1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
{\an8}VI STJER HEMLIGHETER – HISTORIEN OM WIKILEAKS, 2013

1
00:00:30,989 --> 00:00:32,081
[STATISK]

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,285
[ODISTINKT CHATTER PÅ TV]

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,799
<i>NYHETSANKER 1: Anti-nukleär
grupper går till domstol för att försöka</i>

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,843
<i>blockera torsdagar
planerat lyft</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,719
<i>av skytteln Atlantis med dess
nyttolast av radioaktivt plutonium.</i>

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,769
<i>NYHETSANKER 2: Skytteln
och juridiska utmaningar.</i>

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,517
<i>NASA-advokater måste
gå till domstol i morgon</i>

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,812
<i>för att hjälpa skytteln Atlantis
och dess Galileo-rymdfarkost</i>

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,143
<i>flykt från en unik
miljöutmaning.</i>

10
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
<i>Uppdraget kan vara
stannade på startrampen.</i>

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,481
<i>I mitten av
kontrovers är Galileo,</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,066
<i>en plutoniumdriven
rymdsond</i>

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,991
<i>schemalagd att lanseras
från skyttelns nyttolast.</i>

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,661
<i>Argumentet framförs så
i händelse av en olycka,</i>

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
<i>cancerframkallande plutonium
partiklar kan spridas</i>

16
00:01:12,573 --> 00:01:14,951
<i>över ett stort område i Florida.</i>

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,835
oktober 1989

18
00:01:16,910 --> 00:01:21,256
<i>JOHN McMAHON: Det var en måndagsmorgon,
några dagar innan Galileo lanseras.</i>

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,419
<i>Min ledning tog tag i mig
så fort jag kom in.</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,593
[KLOCKAN RINGER]

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,639
<i>Och de sa att det fanns en
mask som hade upptäckts</i>

22
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
<i>någonstans ute
på nätverket.</i>

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,721
<i>En mask är
ett självreplikerande program.</i>

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,808
<i>Det bryter faktiskt in i en dator
och hoppar från system till system.</i>

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,894
<i>På den tiden, de fortfarande
var mycket ovanliga.</i>

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,196
Vi visste inte
vad det skulle göra.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,864
Vi visste att det var skadligt.

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,487
<i>Om masken fick
in i en maskin,</i>

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,197
<i>det skulle ändra tillkännagivandet
meddelande och stavas,</i>

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,953
<i>i små rader
och små karaktärer,</i>

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,953
<i>W-A-N-K,</i>

32
00:01:59,036 --> 00:02:02,586
<i>WANK, Worms Against
Nuclear Killers.</i>

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,884
<i>Och under det, "Du pratar
tider av fred för alla,</i>

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
<i>"och förbered dig sedan för krig."</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
Åh, herregud,
vad fan är detta?

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,432
De flesta visste inte
vad ordet "WANK" betydde.

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,639
<i>Masken fick panik.</i>

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,348
<i>Du skulle vara inloggad på din
maskin och du får ett meddelande,</i>

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,310
<i>"Någon tittar på dig...
Rösta anarkist!"</i>

40
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
<i>Och plötsligt skulle de se,</i>

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,947
<i>"Raderad fil-1, raderad
fil-2, raderad fil-3, "</i>

42
00:02:27,022 --> 00:02:29,445
<i>och bara fortsätt
och går och går.</i>

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,070
<i>Och det skulle ändra lösenorden,
så du kunde inte komma in för att stoppa det.</i>

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Det skrämde i helvete
av många människor.

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,873
<i>De var rädda för att WANK
skulle orsaka ett startfel,</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:43,000
<i>där denna kärnkraft
batteriet var plötsligt</i>

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
flyger bort från
en exploderande rymdfarkost.

48
00:02:45,624 --> 00:02:47,126
MISSIONSKONTROLL:
Alla system är borta.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
<i>Elva, tio, nio...</i>

50
00:02:49,753 --> 00:02:51,300
<i>McMAHON: Hur i namn av
fan ska vi stoppa det?</i>

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,344
Och hur långt har
är det redan borta?

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,517
<i>MISSIONSKONTROLL: Vi har en
gå till huvudmotorstart.</i>

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,436
<i>Sex, fem, fyra,</i>

54
00:02:58,553 --> 00:03:01,432
<i>tre, två, en.</i>

55
00:03:01,765 --> 00:03:04,439
<i>Vi har tändning
och uppskjutning av Atlantis,</i>

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,654
<i>och rymdfarkosten Galileo
på väg till Jupiter!</i>

57
00:03:11,608 --> 00:03:13,531
<i>BERÄTTAREN: Skytteln
lanseras utan incidenter.</i>

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
<i>Men WANK-masken
fortsatte att spridas,</i>

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,617
<i>påverkar över 300 000 datorer
terminaler runt om i världen.</i>

60
00:03:20,450 --> 00:03:25,331
<i>Dess syfte, som en varning, vapen eller
politiskt spratt, upptäcktes aldrig.</i>

61
00:03:25,997 --> 00:03:29,877
<i>Utredarna spårade ursprunget
av WANK-masken till Australien.</i>

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,554
<i>Rikspolisen misstänks
en liten grupp hackare</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
<i>i staden Melbourne,
och sedan blev leden kall.</i>

64
00:03:36,550 --> 00:03:39,804
<i>Men en viktig ledtråd visade sig
att vara med i själva meddelandet.</i>

65
00:03:39,886 --> 00:03:43,436
<i>Det fanns en sångtext från
Australiska bandet Midnight Oil,</i>

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,226
<i>en favorit hos mannen</i>

67
00:03:45,308 --> 00:03:48,152
<i>vem som skulle bli landets
mest ökända hackaren.</i>

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,653
<i>[BLOMMNING OCH BLOD SPELA]
[TALAR]</i>

69
00:03:51,732 --> 00:03:52,779
Ja.

70
00:04:14,171 --> 00:04:16,344
<i>Det har aldrig funnits
något liknande.</i>

71
00:04:16,423 --> 00:04:20,599
<i>Ett berg av hemligheter dumpade i
allmän egendom av en webbplats...</i>

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,271
<i>NYHETSANKER 1: Julian Assange.
Är han en hjälte till friheten</i>

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,144
<i>eller är han en terrorist
vem ska åtalas?</i>

74
00:04:25,223 --> 00:04:26,691
<i>NEWT GINGRICH: Det är han
en aktiv fiendekombattant</i>

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,611
<i>som är engagerad i informationskrigföring
mot USA...</i>

76
00:04:29,686 --> 00:04:32,109
<i>Var det inte en gång
anses vara patriotisk</i>

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,534
<i>att stå upp mot vår regering
när det är fel?</i>

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,907
[BLOMMNING OCH BLOD
FORTSÄTTER SPELA]

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,921
<i>NYHETSANKER 2: Bör USA
göra något för att stoppa Mr Assange?</i>

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,090
<i>NYHETSANKER 3: Jag tror Assange
borde mördas, faktiskt...</i>

81
00:04:50,165 --> 00:04:51,212
<i>NYHETSANKER 4:
Nej, han är en hjälte...</i>

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,885
<i>NYHETSANKER 5: Vad han gjorde
var extremt förödande...</i>

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
<i>NYHETSANKER 6: Den här killens
kommer att slå igen.</i>

84
00:04:56,338 --> 00:05:00,718
<i>PROTESTERARE: [SHANTERANDE] Frigör Julian Assange!
Gratis Julian Assange!</i>

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,239
Vad driver dig?

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,153
Jag gillar att vara kreativ.

87
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
Jag menar, jag har varit en uppfinnare,

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,957
designa system och
processer under lång tid.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,291
Jag gillar också
försvara offren.

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,751
Och jag är en stridbar person,
så jag gillar att krossa jäklar.

91
00:05:35,043 --> 00:05:40,265
Och så den här sortens yrke
kombinerar alla dessa tre saker.

92
00:05:40,382 --> 00:05:45,730
Så är det personligen
djupt tillfredsställande för mig.

93
00:05:46,137 --> 00:05:51,268
INTERVJUARE: Men krossar jävlarna,
i sin egen rätt, en rättvis sak?

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,612
Beror på jäveln.
[SKITAR]

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,117
<i>Jag ser hela historien
som en man mot världen.</i>

96
00:05:59,526 --> 00:06:00,618
En man mot världen.

97
00:06:00,861 --> 00:06:03,205
Julian är det här
radikal visionär.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,123
Julian var inne på något
verkligen extraordinärt.

99
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
Han är en extremt smart, modig,
engagerad, hårt arbetande kille

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,376
med en lysande idé
som han lyckades avrätta.

101
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
<i>BERÄTTARE: Julian Assange
var besatt av hemligheter,</i>

102
00:06:19,629 --> 00:06:23,634
<i>behåller sina egna och låser upp dem
av regeringar och företag.</i>

103
00:06:25,302 --> 00:06:27,976
<i>Internet är det inte
en bra plats för hemligheter.</i>

104
00:06:30,348 --> 00:06:33,318
<i>Cyberrymden är som
en galax av passager,</i>

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,771
<i>ständigt i rörelse
dataströmmar.</i>

106
00:06:35,854 --> 00:06:38,903
<i>Med en enkel dator,
vem som helst kan gå in och utforska.</i>

107
00:06:39,733 --> 00:06:42,862
<i>Det är vad Julian Assange
gillade att göra, utforska.</i>

108
00:06:43,194 --> 00:06:46,915
<i>Han tyckte om att använda falldörrar för att komma in
dit han inte skulle gå,</i>

109
00:06:46,990 --> 00:06:49,618
<i>för att hitta hemligheter
och avslöja dem.</i>

110
00:06:49,701 --> 00:06:53,422
<i>Han byggde en maskin för läckage
hemligheter och kallade det "WikiLeaks."</i>

111
00:06:53,496 --> 00:06:56,340
<i>Webbplatsen skröt
en elektronisk dropbox</i>

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,589
<i>som kunde ta emot
hemligheter skickade av människor</i>

113
00:06:58,668 --> 00:07:00,887
<i>som inte ville
avslöja vilka de var.</i>

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,598
<i>En gång WikiLeaks
hade hemligheterna,</i>

115
00:07:03,673 --> 00:07:06,973
<i>det skulle publicera dem överallt
servrar, domännamn och nätverk</i>

116
00:07:07,052 --> 00:07:11,057
<i>så många att informationen
kunde aldrig tas ner.</i>

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,649
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,651
<i>Så det här är vad du kommer att se om du går
till framsidan av webbplatsen-</i>

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,608
<i>Det här är WikiLeaks, vi hjälper till
du får fram sanningen.</i>

120
00:07:21,858 --> 00:07:25,112
<i>Vi vill aktivera information
att gå ut till allmänheten</i>

121
00:07:25,195 --> 00:07:28,324
<i>som har störst
chans att uppnå</i>

122
00:07:28,406 --> 00:07:31,956
<i>positiv politisk reform
i världen.</i>

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,039
<i>För att få ut saker till allmänheten
du måste skydda källor</i>

124
00:07:35,121 --> 00:07:36,293
<i>vem vill avslöja,</i>

125
00:07:36,373 --> 00:07:42,380
<i>och du måste också skydda din förmåga
att publicera inför attack.</i>

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,852
<i>ROBERT MANNE: Hans tankar är,
hur kan vi förstöra korruption?</i>

127
00:07:55,934 --> 00:07:57,652
<i>Det är visselblåsaren.</i>

128
00:07:58,979 --> 00:08:03,701
Julian Assange är ingen högerman
libertarian eller en vanlig vänsterman.

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,866
Jag tror att han är det
en humanitär anarkist.

130
00:08:06,945 --> 00:08:09,664
En sorts John Lennon-liknande
revolutionär,

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,036
drömmer om en bättre värld.

132
00:08:11,282 --> 00:08:16,630
<i>Om vi ska producera en mer civiliserad
samhälle, ett mer rättvist samhälle,</i>

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,587
<i>det måste vara baserat
på sanningen...</i>

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
<i>HEATHER BROOKE: När
Jag hörde Julian tala,</i>

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,635
Jag slogs av
hans välvda idealism

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,474
och rättframhet
om vad han trodde på.

137
00:08:29,676 --> 00:08:32,850
Helt kompromisslös
om yttrandefrihet.

138
00:08:33,096 --> 00:08:36,441
Jag höll med nästan helt
med allt han sa,

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,944
och jag hade aldrig upplevt
det innan.

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,193
Så jag tyckte att han var fantastisk.

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,867
<i>Varje vecka
vi uppnår stora segrar</i>

142
00:08:46,026 --> 00:08:51,123
<i>att föra de orättfärdiga till
konto och hjälpa de rättfärdiga.</i>

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,456
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

144
00:09:00,165 --> 00:09:02,509
<i>BETALARE: Före WikiLeaks
var förstasidans nyheter,</i>

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
<i>det var några
mindre framgångar.</i>

146
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
<i>Webbplatsen publicerade bevis
av en skattesmitande schweizisk bank,</i>

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,721
<i>regeringskorruption
och mord i Kenya,</i>

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,642
<i>och en hemlig företagsrapport om
olaglig dumpning av giftigt avfall.</i>

149
00:09:14,721 --> 00:09:15,938
[HELIKOPTER HÖVER]

150
00:09:17,265 --> 00:09:20,735
<i>En tidig läcka kom från
National Security Agency.</i>

151
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
<i>Desperata textmeddelanden
från desperata arbetare</i>

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,320
<i>försöker rädda liv
den 9/11.</i>

153
00:09:31,738 --> 00:09:35,493
<i>9/11 visade sig vara en vattendelare
ögonblick för hemligheternas värld,</i>

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,666
<i>båda för läckarna
och hemliga väktarna.</i>

155
00:09:44,751 --> 00:09:49,006
Efter 9/11 blev vi anklagade för att inte
vara villig att dela information

156
00:09:49,172 --> 00:09:51,015
tillräckligt snabbt och enkelt,

157
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
och det har vi drivit på
väldigt långt fram.

158
00:09:54,177 --> 00:09:57,056
<i>BERÄTTARE: Michael Hayden
är expert på hemligheter.</i>

159
00:09:57,263 --> 00:10:00,984
<i>Han har varit chef för
National Security Agency och CIA.</i>

160
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
<i>HAYDEN: I termer
av vårt fokus,</i>

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,277
standardalternativet, i en praktisk
mening, har varit att dela

162
00:10:06,356 --> 00:10:10,907
snarare än att lagra information och
gör det svårare att flyta.

163
00:10:13,279 --> 00:10:17,125
<i>BETALARE: Under åren efter 9/11,
möta fiender som den inte förstod,</i>

164
00:10:17,367 --> 00:10:20,086
<i>USA:s regering började
dela mer information</i>

165
00:10:20,286 --> 00:10:21,879
mellan olika myndigheter.

166
00:10:22,080 --> 00:10:27,132
<i>Samtidigt började också USA
att hålla fler hemligheter för sina medborgare.</i>

167
00:10:27,418 --> 00:10:28,886
<i>I datacenter som växte fram
upp över hela landet,</i>

168
00:10:28,962 --> 00:10:31,056
NSA/CSS Cryptologic Center

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
<i>USA lanserades
en massiv expansion</i>

170
00:10:32,257 --> 00:10:34,510
<i>av dess verksamhet
att samla hemligheter.</i>

171
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
<i>Mängden sekretessbelagda handlingar per
år ökat från åtta miljoner</i>

172
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
Direktörens kontor för
Nationell underrättelsetjänst

173
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
<i>till 76 miljoner.</i>

174
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
<i>Antalet personer med åtkomst
till sekretessbelagda uppgifter</i>

175
00:10:42,225 --> 00:10:43,727
NSA National Business Park

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,695
<i>skjutit i höjden till fler
än fyra miljoner.</i>

177
00:10:45,770 --> 00:10:48,899
<i>Och regeringen började
avlyssna telefonsamtal och e-postmeddelanden</i>

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
<i>med en hastighet av
60 000 per sekund.</i>

179
00:10:52,402 --> 00:10:55,246
<i>Ingen vet hur
mycket pengar är inblandade,</i>

180
00:10:55,572 --> 00:10:56,789
<i>det är en hemlighet.</i>

181
00:10:56,906 --> 00:10:59,284
<i>Inte ens kongressen
känner till hela budgeten.</i>

182
00:11:00,827 --> 00:11:05,674
Klassificeringssystemet kan vara en
mycket effektivt verktyg för nationell säkerhet

183
00:11:05,832 --> 00:11:09,382
<i>när den används på avsett sätt,
när den används med precision.</i>

184
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
<i>BERÄTTAREN: Under
Bush-administrationen,</i>

185
00:11:11,546 --> 00:11:14,015
<i>Bill Leonard var
klassificeringen tsaren,</i>

186
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
<i>mannen som åtalades för tillsyn
vilken information som ska vara hemlig.</i>

187
00:11:18,261 --> 00:11:21,515
Hela informationsmiljön
har radikalt förändrats.

188
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
Precis som vi producerar
mer information

189
00:11:23,057 --> 00:11:25,526
än vi någonsin producerat
i mänsklighetens historia,

190
00:11:25,602 --> 00:11:29,357
vi producerar fler hemligheter än vi någonsin har gjort
producerat i mänsklighetens historia,

191
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
och ändå har vi aldrig
omvärderas i grunden

192
00:11:32,650 --> 00:11:35,324
<i>vår förmåga att
kontrollhemligheter.</i>

193
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
<i>BERÄTTAREN: I den här miljön
av utökad sekretess,</i>

194
00:11:39,490 --> 00:11:42,164
<i>Assange gick och fiskade
för hemligheter att publicera.</i>

195
00:11:42,452 --> 00:11:46,173
<i>För att locka visselblåsare publicerade han
en lista över de mest eftertraktade läckorna.</i>

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
<i>De av oss som har varit det
i branschen en lång tid</i>

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,553
visste att denna dag
skulle komma,

198
00:11:52,795 --> 00:11:56,800
visste det eftersom vi hade tagit bort alla
de vattentäta dörrarna på fartyget,

199
00:11:56,966 --> 00:12:00,345
när den började ta på sig vatten,
det skulle verkligen vara i trubbel.

200
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
[STATISK]

201
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
<i>NYHETSANKER: På Island,
vintern är aldrig lätt,</i>

203
00:13:04,450 --> 00:13:07,249
<i>men mycket i år
av smärtan är konstgjord.</i>

204
00:13:07,328 --> 00:13:08,545
[FOLK SKRIER]

205
00:13:08,621 --> 00:13:11,545
<i>I oktober förra året, alla tre av
Islands banker misslyckades.</i>

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,095
<i>Normalt stoisk och korrekt
Islänningar har börjat protestera.</i>

207
00:13:17,922 --> 00:13:22,268
<i>BETALARE: I juli 2009, WikiLeaks
underblåste ett växande populärt raseri</i>

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,727
<i>när den publicerade en konfidentiell information
internt memo från Kaupthing,</i>

209
00:13:25,888 --> 00:13:28,607
<i>den största misslyckades
bank i landet.</i>

210
00:13:28,725 --> 00:13:31,729
<i>BROOKE: WikiLeaks hade fått tag
av Kaupthings lånebok,</i>

211
00:13:31,894 --> 00:13:34,989
<i>som visade vad som pågick i
många av dessa isländska banker.</i>

212
00:13:35,064 --> 00:13:38,284
De hade kreditbetyg
som var helt motstridiga

213
00:13:38,443 --> 00:13:40,616
med deras faktiska
kreditvärdighet.

214
00:13:40,778 --> 00:13:42,576
Det var alla insiders,

215
00:13:42,739 --> 00:13:45,618
de tog ut miljarder
dollar från denna bank

216
00:13:45,783 --> 00:13:49,629
och gjorde saken i konkurs inom kort
innan den gick i konkurs ändå.

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,626
<i>BETALARE: En tysk IT-tekniker,
Daniel Domscheit-Berg,</i>

218
00:13:53,916 --> 00:13:56,795
<i>blev den andra på heltid
medlem av WikiLeaks.</i>

219
00:13:57,420 --> 00:14:02,426
<i>DOMSCHEIT-BERG: Vi träffades online först, och
sedan träffades vi personligen i december 2007</i>

220
00:14:02,633 --> 00:14:05,807
<i>vid Kaoskommunikationen
kongress i Berlin.</i>

221
00:14:05,970 --> 00:14:09,816
<i>Han var inte den stereotypa
hackare du kan förvänta dig,</i>

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,066
såg helt ut
annorlunda,

223
00:14:11,142 --> 00:14:14,692
han var intresserad av
helt andra ämnen.

224
00:14:15,938 --> 00:14:19,943
<i>BERÄTTAREN: För Daniel och Julian, Kaupthing
läckan var deras största framgång hittills.</i>

225
00:14:20,109 --> 00:14:23,283
<i>SMARI MCCARTHY: Låneboken kom
ut och tog landet med storm.</i>

226
00:14:23,529 --> 00:14:27,454
Det var RUV, det nationella TV-bolaget
ska göra ett stort avsnitt på det.

227
00:14:27,784 --> 00:14:30,207
<i>Och de fick smällar
med ett föreläggande.</i>

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,378
[TALAR ISLANDSKA]

229
00:14:31,454 --> 00:14:33,127
Den här kvällen hade vi tänkt
om att släppa en fullständig rapport

230
00:14:33,206 --> 00:14:35,629
angående den enorma krediten
anläggningar som ställts till förfogande av Kaupthing

231
00:14:35,750 --> 00:14:37,969
till sina aktieägares olika företag.

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,637
Vi är dock förhindrade från
gör det ikväll...

233
00:14:39,754 --> 00:14:41,802
<i>BIRGITTA JONSDOTTIR: Det var det
första gången i vår historia</i>

234
00:14:41,881 --> 00:14:45,806
att en gag-order gjordes på
statlig TV att inte producera den nyheten

235
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
precis innan de var det
ska producera den.

236
00:14:48,012 --> 00:14:50,982
Så istället för att göra ingenting
bestämde sig för att lägga upp hemsidan.

237
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
[TALAR ISLANDSKA]

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,107
<i>MCCARTHY:
WikiLeaks-org</i> dyker upp

239
00:14:55,186 --> 00:14:57,985
<i>med detta Kaupthing
lånebok fram och mitt,</i>

240
00:14:58,314 --> 00:15:00,737
<i>och alla går online
och kollar upp det.</i>

241
00:15:01,526 --> 00:15:05,531
Killarna på WikiLeaks får definitivt
massiv rekvisita för det. [SKITAR]

242
00:15:08,116 --> 00:15:11,416
<i>BERÄTTAREN: Senare samma år, en grupp av
unga cyberaktivister från Island</i>

243
00:15:11,577 --> 00:15:14,501
<i>inbjudna representanter
av WikiLeaks-organisationen</i>

244
00:15:14,705 --> 00:15:17,049
<i>att komma och tala kl
en konferens i Reykjavik.</i>

245
00:15:17,208 --> 00:15:19,210
<i>JONSDOTTIR: Island och
WikiLeaks passar verkligen.</i>

246
00:15:19,419 --> 00:15:22,719
Det här är något vi verkligen behöver
vårt samhälle, media svikit oss.

247
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
<i>Så jag var exalterad
att träffa dem.</i>

248
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
Fram till dagen
före konferensen,

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,055
vi visste inte
vem som skulle komma.

250
00:15:30,304 --> 00:15:33,399
<i>Det kan vara en enorm organisation
eller det kan vara en liten organisation.</i>

251
00:15:33,558 --> 00:15:35,105
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]
Hej? Um...

252
00:15:35,518 --> 00:15:36,815
<i>Fungerar det? Okej.</i>

253
00:15:37,145 --> 00:15:39,568
<i>DOMSCHEIT-BERG: I början
vi hade ingen finansiering alls,</i>

254
00:15:39,772 --> 00:15:44,027
vi var inte inställda med
arbetskraft eller organisatoriskt,

255
00:15:44,193 --> 00:15:45,866
<i>så var det
mycket att improvisera.</i>

256
00:15:46,195 --> 00:15:48,869
<i>WikiLeaks har vi inte nämnt
det vi gör just nu</i>

257
00:15:49,031 --> 00:15:50,248
<i>är fortfarande ett proof of concept.</i>

258
00:15:50,408 --> 00:15:53,912
<i>Så tekniskt sett är vi inne
ett betasteg, så det är bara...</i>

259
00:15:54,871 --> 00:15:56,589
<i>Vi är inte i ett betastadium.
Tja...</i>

260
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
[Publiken skrattar]

261
00:15:57,915 --> 00:16:01,510
<i>Vi är inte i ett betastadium så långt som...
Vi är i betastadiet för Gmail.</i>

262
00:16:01,586 --> 00:16:02,929
[BÅDA SKATTAR]

263
00:16:03,045 --> 00:16:07,551
<i>Så vi är inte i ett betastadium vad gäller det
av vår förmåga att skydda människor.</i>

264
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
När det gäller...

265
00:16:09,552 --> 00:16:10,724
Um...

266
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
[PUBLICEN FRITAR]

267
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
<i>Du kan låta mig
avsluta min mening.</i>

268
00:16:14,265 --> 00:16:15,357
<i>Okej.</i>

269
00:16:15,433 --> 00:16:17,777
Det var en riktigt besvärlig
uppleva på något sätt

270
00:16:17,935 --> 00:16:21,565
för vi var bara
så känd där borta.

271
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
Du jobbar
för WikiLeaks.

272
00:16:24,233 --> 00:16:26,076
WikiLeaks är nu
mycket känd på Island

273
00:16:26,235 --> 00:16:29,785
på grund av det stora
Kaupthing läcka.

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,913
Vi fick det här brevet
från Kaupthing-advokaterna,

275
00:16:33,910 --> 00:16:37,585
berättar att under
isländsk lag om banksekretess

276
00:16:37,747 --> 00:16:39,590
vi förtjänade ett år
i fängelse.

277
00:16:39,749 --> 00:16:41,592
Så vi trodde att vi skulle göra det
kom till Island...

278
00:16:41,834 --> 00:16:42,926
DOMSCHEIT-BERG:
Och se själva.

279
00:16:43,044 --> 00:16:44,762
...och se själva.

280
00:16:45,880 --> 00:16:47,598
[MASSA HÖBAR]

281
00:16:48,508 --> 00:16:49,600
[ASSANGE TALAR]

282
00:16:49,717 --> 00:16:51,344
Bankisterna måste vara det
ställas inför offentlig rättegång

283
00:16:51,427 --> 00:16:53,225
och ges rättvisa
de förtjänar.

284
00:16:54,180 --> 00:16:56,023
Mer kraft till dig, Island!

285
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
<i>BERÄTTAREN: Julian slog sig samman
med Birgitta Jonsdottir,</i>

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,399
<i>en poet blev politiker,</i>

287
00:17:01,562 --> 00:17:05,612
<i>att kläcka en plan för att förvandla Island till
en fristad för informationsfrihet.</i>

288
00:17:06,108 --> 00:17:09,453
<i>Men Julian var också upptagen
med en ny källa,</i>

289
00:17:09,779 --> 00:17:13,374
<i>en med tillgång till hemligstämplad
material från amerikanska myndigheter,</i>

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
<i>och en vilja
att läcka dem.</i>

291
00:17:22,917 --> 00:17:23,964
[APACHE GUNNER TALAR]

292
00:17:24,043 --> 00:17:25,090
Se alla dessa människor
står där nere...

293
00:17:25,169 --> 00:17:27,797
Det finns mer som fortsätter att gå
av och en av dem har ett vapen.

294
00:17:33,928 --> 00:17:34,975
[APACHE GUNNER TALAR]

295
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Vi har fem till sex
individer med AK-47.

296
00:17:37,306 --> 00:17:39,024
Begär tillstånd att engagera sig.

297
00:17:39,100 --> 00:17:43,480
<i>BETALARE: Det var en video ombord av en
Apache-helikopter på patrull i Irak.</i>

298
00:17:43,896 --> 00:17:44,943
[APACHE GUNNER TALAR]

299
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
Jag kan inte få dem nu för
de är bakom den byggnaden.

300
00:17:46,857 --> 00:17:49,861
<i>BERÄTTAREN: En halv mil över marken, det
var osynlig för människorna nedanför.</i>

301
00:17:49,944 --> 00:17:50,991
[APACHE PILOT TALAR]

302
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Det är ett vapen.

303
00:17:52,280 --> 00:17:53,497
Han har ett RPG.

304
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
Vi har en kille med en RPG.

305
00:17:54,907 --> 00:17:55,954
Jag ska skjuta.

306
00:17:56,617 --> 00:17:58,164
SOLDATER:
Du är fri att engagera dig, över.

307
00:17:58,244 --> 00:17:59,291
[APACHE PILOT TALAR]

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,417
Lys upp dem alla.

309
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
[GUNFIRE]

310
00:18:03,624 --> 00:18:05,092
<i>Fortsätt fotografera.</i>

311
00:18:05,585 --> 00:18:06,632
[APACHE PILOT TALAR]

312
00:18:06,711 --> 00:18:07,758
Fortsätt skjuta.

313
00:18:07,837 --> 00:18:08,884
[SKYPEN FORTSÄTTER]

314
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
<i>Fortsätt fotografera.</i>

315
00:18:12,675 --> 00:18:13,722
[APACHE GUNNER TALAR]

316
00:18:13,843 --> 00:18:15,060
Åh ja, titta på dem
döda jäklar.

317
00:18:15,261 --> 00:18:17,684
<i>BETALARE: Två av de dödade männen
arbetat för nyhetsbyrån Reuters.</i>

318
00:18:17,763 --> 00:18:18,810
[APACHE GUNNER TALAR]

319
00:18:18,889 --> 00:18:19,936
Trevligt.

320
00:18:20,016 --> 00:18:22,189
<i>BERÄTTAREN: Vad hade sett ut
som ett vapen från himlen,</i>

321
00:18:22,351 --> 00:18:24,445
<i>visade sig vara
den långa linsen på en kamera.</i>

322
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
APACHE PILOT: Bushmaster.

323
00:18:25,688 --> 00:18:28,407
Vi har en skåpbil som närmar sig
och plocka upp kropparna.

324
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
[APACHE GUNNER TALAR]

325
00:18:29,609 --> 00:18:30,701
Ja, vi försöker få
tillstånd att engagera sig.

326
00:18:30,776 --> 00:18:31,823
<i>SOLDATER:
Det här är Bushmaster-Seven.</i>

327
00:18:31,902 --> 00:18:32,949
Roger, engagera dig!

328
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
<i>APACHE PILOT: En-åtta.
Engagera. Rensa.</i>

329
00:18:35,197 --> 00:18:36,540
APACHE GUNNER: Kom igen.
[GUNFIRE]

330
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
APACHE PILOT:
Rensa.

331
00:18:40,411 --> 00:18:41,754
[GUNFIRE]

332
00:18:42,246 --> 00:18:43,338
<i>Rensa.</i>

333
00:18:43,414 --> 00:18:45,007
<i>APACHE GUNNER:
Vi engagerar...</i>

334
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
<i>Åh, ja, titta på det.</i>

335
00:18:46,917 --> 00:18:48,009
Rätt igenom
vindrutan!

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,177
[SKratt]

337
00:18:49,253 --> 00:18:51,051
<i>BETALARE: Inne i skåpbilen
var två barn,</i>

338
00:18:51,255 --> 00:18:53,053
<i>som skadades i
haglet av kanoneld.</i>

339
00:18:53,382 --> 00:18:54,429
[APACHE GUNNER TALAR]

340
00:18:54,550 --> 00:18:55,972
Det är deras fel att ta med
sina barn till en strid.

341
00:18:56,052 --> 00:18:57,099
<i>APACHE PILOT:
Det stämmer.</i>

342
00:19:13,819 --> 00:19:17,915
<i>BERÄTTARE: I mars 2010, Assange
och ett team av isländska aktivister</i>

343
00:19:18,074 --> 00:19:20,042
<i>hålt upp i en hyrd
hus i Reykjavik</i>

344
00:19:20,242 --> 00:19:22,586
<i>för att redigera och förbereda
videon för publicering.</i>

345
00:19:26,582 --> 00:19:28,755
Vi gjorde det mesta
av vårt arbete här.

346
00:19:29,168 --> 00:19:31,591
Detta var
operationstabellen.

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,931
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,981
<i>McCARTHY: Det var kaotiskt och hektiskt och
alla möjliga olika slitna nerver.</i>

349
00:19:42,556 --> 00:19:45,150
Tillslut gick jag ut och
köpte ett gäng Post-its

350
00:19:45,309 --> 00:19:49,530
[skrattar] och försökte liksom komma på
vad det var vi behövde göra.

351
00:19:50,940 --> 00:19:55,195
Min fruktansvärda uppgift var att åka
genom hela filmen

352
00:19:55,403 --> 00:19:57,747
och dra ut stillbilderna
att lägga på hemsidan.

353
00:19:57,947 --> 00:20:00,996
<i>Och det var jag samtidigt
lära sig vilka dessa människor var</i>

354
00:20:01,158 --> 00:20:04,708
<i>att jag kunde se deras kött
slits av sina kroppar.</i>

355
00:20:06,539 --> 00:20:07,631
Fotografier tagna av amerikansk soldat

356
00:20:07,707 --> 00:20:09,209
<i>BERÄTTAREN: Armén
hävdade att den var engagerad i</i>

357
00:20:09,291 --> 00:20:12,295
<i>"stridsoperationer
mot en fientlig styrka."</i>

358
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
<i>Men det började också
en brottsutredning.</i>

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,720
<i>Det visade sig
att föraren av skåpbilen</i>

360
00:20:17,925 --> 00:20:20,724
<i>hade varit en far som tog
hans barn till skolan.</i>

361
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
SOLDATER 1: Jag tror att jag bara
körde över en kropp.

362
00:20:23,055 --> 00:20:24,648
SOLDATER 2: Verkligen?
SOLDATER 1: Ja.

363
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

364
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
<i>JONSDOTTIR: Gardinerna
lottades.</i>

365
00:20:34,567 --> 00:20:39,414
<i>Men jag hade aldrig någon känsla av att vi
sågs, inte fysiskt.</i>

366
00:20:40,531 --> 00:20:42,374
<i>Men vi skämtade mycket om det.</i>

367
00:20:42,533 --> 00:20:45,207
<i>Vi höll på att bli
superparanoid.</i>

368
00:20:45,870 --> 00:20:47,247
Det var det inte riktigt
mantel-och-dolk grejer,

369
00:20:47,496 --> 00:20:50,170
det var bara ännu
ännu ett coolt projekt.

370
00:20:50,374 --> 00:20:53,719
Alla tycker att vi var snälla
av hopkurad över datorerna

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
<i>och det hela var väldigt allvarligt.</i>

372
00:20:56,505 --> 00:20:58,724
<i>Det hade vi faktiskt
en otrolig tid.</i>

373
00:20:58,883 --> 00:21:01,887
<i>Den andra kvällen igår
vi gick alla ut</i>

374
00:21:02,052 --> 00:21:05,602
<i>och vi bar alla likadant
silver snödräkter. [SKRATTAR]</i>

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,192
MAN: Wikileaks!
[ALLA SKATTAR]

376
00:21:09,685 --> 00:21:11,483
Lava-läckor!

377
00:21:15,149 --> 00:21:17,368
<i>JONSDOTTIR: Det var det
en otroligt intim tid,</i>

378
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
<i>eftersom vi alla arbetade nära,
vi arbetade på något</i>

379
00:21:19,737 --> 00:21:23,082
<i>att vi visste att det kunde få oss
alla i mycket allvarliga problem.</i>

380
00:21:23,824 --> 00:21:27,169
<i>Och vi var alla villiga
att ta den konsekvensen.</i>

381
00:21:30,873 --> 00:21:33,171
<i>Så mitt namn
är Julian Assange.</i>

382
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
<i>Jag är redaktör för WikiLeaks.</i>

383
00:21:35,878 --> 00:21:37,130
Kan du stava ditt namn?

384
00:21:37,213 --> 00:21:38,886
Julian, med A.

385
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
Assange.

386
00:21:41,509 --> 00:21:44,012
<i>MANNE: Vad är klart om honom
är han blev en offentlig person</i>

387
00:21:44,470 --> 00:21:45,813
ovanligt snabbt.

388
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
<i>Det var verkligen april 2010</i>

389
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
<i>varifrån han gick
relativ dunkel</i>

390
00:21:51,644 --> 00:21:53,817
in i ett absolut
central världsfigur.

391
00:21:53,979 --> 00:21:56,653
Och han gjorde det medvetet.
Han visste vad han gjorde.

392
00:21:56,857 --> 00:22:00,907
<i>Han bestämmer sig för att ta sig an
amerikanska staten, offentligt.</i>

393
00:22:02,238 --> 00:22:05,959
<i>BERÄTTAREN: Teamet postade det oredigerade
video på WikiLeaks webbplats.</i>

394
00:22:06,033 --> 00:22:07,660
<i>De skrev också
en kortare version</i>

395
00:22:07,827 --> 00:22:10,046
<i>redigerad för maximal effekt.</i>

396
00:22:10,120 --> 00:22:12,589
<i>Julian kallade det
"Säkerhetsmord. "</i>

397
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
<i>Och ingen överraskning, det börjar bli
reaktion i Washington.</i>

398
00:22:17,336 --> 00:22:21,386
<i>Vår militär tar
alla nödvändiga försiktighetsåtgärder</i>

399
00:22:21,465 --> 00:22:25,015
<i>för att garantera säkerheten
och säkerhet för civila.</i>

400
00:22:25,219 --> 00:22:29,224
<i>ASSANGE: Piloternas beteende är
som om de spelar ett datorspel.</i>

401
00:22:29,974 --> 00:22:31,942
<i>Deras önskan
var helt enkelt att döda.</i>

402
00:22:32,309 --> 00:22:35,609
<i>Pentagon säger att de ser nej
anledning att undersöka detta ytterligare.</i>

403
00:22:35,771 --> 00:22:38,274
Dess egen undersökning fann det
journalisternas kameror

404
00:22:38,440 --> 00:22:40,363
förväxlades med vapen.

405
00:22:40,526 --> 00:22:43,120
Men reglerna för engagemang
följdes.

406
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
<i>Om dessa mord var lagliga
enligt reglerna för engagemang,</i>

407
00:22:46,740 --> 00:22:49,368
<i>då reglerna för
engagemang är fel.</i>

408
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
<i>Djupt fel.</i>

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,505
<i>HAYDEN: Det har du
fick den här scenen.</i>

410
00:22:53,581 --> 00:22:56,050
<i>Vissa kan vara etiska
besvärad av scenen.</i>

411
00:22:56,500 --> 00:22:57,843
Ärligt talat, det är jag inte.

412
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Men jag kan förstå någon
vem är orolig för det

413
00:23:00,170 --> 00:23:03,720
och någon som vill ha
Amerikanska folket att veta det,

414
00:23:03,883 --> 00:23:05,681
eftersom amerikanen
människor behöver veta

415
00:23:05,843 --> 00:23:09,143
vad det är deras regering gör för dem.
Jag delar faktiskt den uppfattningen.

416
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
När jag var chef för CIA, där
var några saker vi gjorde

417
00:23:11,849 --> 00:23:14,728
Jag ville ha alla 300 miljoner
amerikaner att veta.

418
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
Men jag aldrig
hittat ut ett sätt

419
00:23:17,688 --> 00:23:20,407
utan att informera en helhet
en massa andra människor

420
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
som inte hade rätt
till den informationen,

421
00:23:22,818 --> 00:23:25,321
och vem kan egentligen
använd den bilden eller det faktumet

422
00:23:25,529 --> 00:23:29,204
eller den datan eller det meddelandet
att skada mina landsmän.

423
00:23:30,701 --> 00:23:32,920
<i>LEONARD: Från en medborgare
säkerhetssynpunkt,</i>

424
00:23:33,078 --> 00:23:37,549
<i>det fanns absolut ingen motivering
för att ha undanhållit det videobandet.</i>

425
00:23:38,000 --> 00:23:41,379
Nummer ett, gevärsvideo
är som att byta julsånger

426
00:23:41,629 --> 00:23:44,473
bland soldater i
Irak och Afghanistan.

427
00:23:44,632 --> 00:23:46,851
Det är fritt utbytt
fram och tillbaka.

428
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
<i>LEONARD: Vad är jämnt
mer störande är det</i>

429
00:24:14,995 --> 00:24:18,124
det var en in
en rad insatser

430
00:24:18,207 --> 00:24:23,213
att undanhålla bilder
fakta som var kända.

431
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
<i>BERÄTTARE: Reuters visste
dess anställda hade dödats.</i>

432
00:24:27,341 --> 00:24:31,016
<i>Nyhetsbyrån begärde att
video, men armén vägrade,</i>

433
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
<i>gör anspråk på videon
var hemligstämplad.</i>

434
00:24:33,597 --> 00:24:38,774
Det faktum att oskyldiga människor var
dödades i den där helikopterattacken,

435
00:24:38,936 --> 00:24:41,610
det var ett känt faktum
som inte var hemligstämplad.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,319
<i>BERÄTTAREN: Ett rekord
av händelsen</i>

437
00:24:43,482 --> 00:24:46,486
<i>och en ord-för-ord-avskrift
av piloternas samtal</i>

438
00:24:46,694 --> 00:24:50,244
<i>hade redan publicerats i en
bok som heter De goda soldaterna</i>

439
00:24:50,447 --> 00:24:51,994
<i>av en inbäddad författare
med armén.</i>

440
00:24:52,783 --> 00:24:56,833
<i>Armén bekräftade senare att
informationen var inte sekretessbelagd.</i>

441
00:24:56,912 --> 00:24:58,630
<i>Ändå skulle armén
åtala mannen</i>

442
00:24:58,789 --> 00:25:00,791
<i>som läckte videon
till WikiLeaks.</i>

443
00:25:01,542 --> 00:25:03,965
<i>Vilken typ av spel
spelade armén?</i>

444
00:25:04,378 --> 00:25:07,052
<i>Varför var en utskrift mindre
hemligt än en rörlig bild?</i>

445
00:25:07,256 --> 00:25:09,008
<i>APACHE PILOT:
Vi kommer inte att skjuta längre.</i>

446
00:25:09,591 --> 00:25:13,141
<i>LEONARD: Klart regeringen
känner igen kraften i bilder.</i>

447
00:25:14,096 --> 00:25:18,693
Men bildens ultimata kraft
är det hjälper människor att förstå

448
00:25:18,851 --> 00:25:21,274
vad det är detta faktum
är det vi alla vet.

449
00:25:21,770 --> 00:25:24,774
<i>Flaggdraperade kistor
hjälp oss att förstå</i>

450
00:25:24,982 --> 00:25:28,031
<i>konsekvenserna av att skicka
våra barn ut i krig.</i>

451
00:25:28,610 --> 00:25:32,615
<i>Bilder på fången
övergrepp i Abu Ghraib</i>

452
00:25:32,823 --> 00:25:36,373
<i>hjälp oss att förstå exakt
vad som ägde rum.</i>

453
00:25:37,828 --> 00:25:42,334
<i>Video om den olyckliga händelsen
där oskyldiga människor dödades,</i>

454
00:25:42,541 --> 00:25:48,389
<i>hjälper oss att förstå att så är fallet
en oundviklig följd av krig.</i>

455
00:25:56,847 --> 00:25:57,894
[KVINNLIG REPORTER TALAR]

456
00:25:57,973 --> 00:25:59,020
Hur erhölls videon?

457
00:26:00,059 --> 00:26:03,859
<i>Vi kan inte diskutera
vår inköp av videon.</i>

458
00:26:32,841 --> 00:26:36,186
<i>BETALARE: Adrian Lamo var känd
som "den hemlösa hackaren,"</i>

459
00:26:36,345 --> 00:26:38,518
<i>en soffsurfing
datorinfiltrator</i>

460
00:26:38,680 --> 00:26:41,524
<i>som hade dömts för hackning
till The New York Times.</i>

461
00:26:42,935 --> 00:26:47,156
<i>2010, inte långt efter releasen
av videon om Collateral Murder,</i>

462
00:26:47,314 --> 00:26:50,989
<i>Lamo använde Twitter för att uppmana sin
följare att donera till WikiLeaks.</i>

463
00:26:51,443 --> 00:26:55,118
<i>Bara en dag senare kontaktades han
av någon med skärmnamnet</i>

464
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
<i>"bradass87."</i>

465
00:27:01,495 --> 00:27:05,045
<i>LAMO: Ärligt talat, jag hittade bara inte vad han
var tvungen att säga så intressant först,</i>

466
00:27:05,207 --> 00:27:10,805
tills han började göra
referenser till hemligheter.

467
00:27:52,087 --> 00:27:57,093
<i>LAMO: Då visste jag det
det här var inte något slags spel.</i>

468
00:27:57,426 --> 00:28:01,101
<i>Det var på riktigt och det skulle jag göra
måste göra några mycket svåra val.</i>

469
00:28:02,472 --> 00:28:07,569
<i>I Star Trek, alla blivande
befälhavare</i>

470
00:28:07,728 --> 00:28:12,234
förväntas klara ett test
kallad "Kobayashi Maru".

471
00:28:12,816 --> 00:28:14,910
<i>SAAVIK: Starship Enterprise
på utbildningsuppdrag</i>

472
00:28:14,985 --> 00:28:16,237
<i>till Gamma Hydra.</i>

473
00:28:16,403 --> 00:28:19,122
<i>DATOR: Varning. Klingon
torpeder aktiverade. Varning.</i>

474
00:28:19,198 --> 00:28:20,541
Undvikande åtgärd!

475
00:28:20,616 --> 00:28:21,663
[PIPANDE]

476
00:28:23,327 --> 00:28:24,374
SAAVIK: Ah!

477
00:28:27,998 --> 00:28:30,126
<i>LAMO: Testet
kan inte godkännas.</i>

478
00:28:30,292 --> 00:28:34,297
Det är där för att se hur de
hantera en no-win situation.

479
00:28:34,546 --> 00:28:37,390
En no-win situation är en möjlighet
varje befälhavare kan möta.

480
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
Har det aldrig
föll dig upp?

481
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
Nej, det har det inte.

482
00:28:41,887 --> 00:28:45,892
<i>LAMO: I det här fallet,
det var en situation utan vinst,</i>

483
00:28:46,433 --> 00:28:51,610
bestämma vad du ska
gör när oavsett vad du gör,

484
00:28:51,772 --> 00:28:54,446
du kommer att skruva
någon över.

485
00:28:55,484 --> 00:28:58,988
<i>BERÄTTAREN: Osäker på vad jag ska göra,
Adrian kontaktade Tim Webster,</i>

486
00:28:59,238 --> 00:29:02,333
<i>en vän och tidigare armé
kontraspionageagent</i>

487
00:29:02,491 --> 00:29:03,834
<i>TIM WEBSTER: Adrian
ringde mig och sa,</i>

488
00:29:03,992 --> 00:29:06,415
<i>"Hej, Tim, vad skulle du göra
om någon hade kontaktat dig</i>

489
00:29:06,620 --> 00:29:08,338
<i>"och sa, 'Hej,
Jag läcker hemligheter. "'</i>

490
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Jag trodde det var det
en ganska dum fråga,

491
00:29:10,540 --> 00:29:14,795
för naturligtvis vet Adrian exakt
vad jag skulle ha gjort i den situationen.

492
00:29:15,212 --> 00:29:16,304
INTERVJUARE: Vadå
skulle du ha gjort?

493
00:29:16,380 --> 00:29:18,599
Jo, naturligtvis,
lämnade in dem.

494
00:29:19,216 --> 00:29:22,186
Det finns inget... Det finns inget annat
du kan göra i den situationen.

495
00:29:23,512 --> 00:29:26,356
<i>Men Adrian var på
stängsel om det etiskt.</i>

496
00:29:27,349 --> 00:29:30,694
<i>Å ena sidan, här var den här ungen som läckte
all denna hemligstämplade information,</i>

497
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
<i>kan potentiellt kosta liv.</i>

498
00:29:33,355 --> 00:29:36,905
Å andra sidan, här var detta
barn som hade nått ut till Adrian

499
00:29:37,109 --> 00:29:40,454
i förtroende
och litade på honom.

500
00:29:40,779 --> 00:29:43,623
Och Adrian tog
det där på allvar.

501
00:29:45,367 --> 00:29:47,586
<i>Han antydde att han inte visste
vem denna person var,</i>

502
00:29:47,744 --> 00:29:49,291
<i>de var bara ett skärmnamn.</i>

503
00:29:49,454 --> 00:29:51,798
<i>Så, väldigt snabbt, naturligtvis,
det första som</i>

504
00:29:51,999 --> 00:29:54,593
<i>vem som helst skulle vara intresserade
in is, vem är den här killen?</i>

505
00:31:49,699 --> 00:31:53,249
<i>JASON EDWARDS: Jag träffade Bradley första gången
Bemannar på en nyårsfest.</i>

506
00:31:53,870 --> 00:31:56,965
<i>Det var en temafest från 1930-talet.</i>

507
00:31:57,249 --> 00:31:59,343
<i>Jag var prinsen av Wales.</i>

508
00:31:59,543 --> 00:32:03,468
Och Brad dök upp
utan någon form av

509
00:32:03,547 --> 00:32:06,972
kostym eller persona.

510
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Jag tittade på honom
och han var liten

511
00:32:09,886 --> 00:32:13,811
och hade den här typen av ingénue
uttryck i hans ansikte.

512
00:32:14,141 --> 00:32:17,816
<i>Det här ljusa blonda håret. Och så
Jag sa: "Åh, Jean Harlow."</i>

513
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
<i>Skrev det på en namnetikett,
slog den på hans bröst,</i>

514
00:32:26,153 --> 00:32:28,201
<i>sedan fortsatte vi med
resten av kvällen.</i>

515
00:32:31,199 --> 00:32:32,746
<i>När jag träffade honom på festen,</i>

516
00:32:32,951 --> 00:32:36,046
han nämnde mig inte
att han var i armén.

517
00:32:36,413 --> 00:32:37,790
Detta kom som en överraskning för mig.

518
00:32:44,629 --> 00:32:46,472
<i>BERÄTTAREN: För att få
statliga pengar till college,</i>

519
00:32:46,715 --> 00:32:48,968
<i>Bradley Manning
värvad i armén.</i>

520
00:32:49,134 --> 00:32:51,978
<i>2007, Manning
började grundutbildningen.</i>

521
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
<i>Han var 19 år.</i>

522
00:32:54,973 --> 00:32:58,352
<i>Bara veckor efter att han började, han
skickades till en utmatningsenhet</i>

523
00:32:58,685 --> 00:33:01,108
<i>för att avgöra om han
bör stanna i armén.</i>

524
00:33:01,605 --> 00:33:05,280
Mitt skåp låg bredvid hans
och det var då jag träffade honom.

525
00:33:06,902 --> 00:33:10,577
<i>Ingen lägger sin systers bild
med honom som poserar bredvid sin syster.</i>

526
00:33:10,947 --> 00:33:14,121
Det var lite konstigt,
men... Nåväl.

527
00:33:14,910 --> 00:33:19,711
Men vi visste direkt att han var gay.
Det var så uppenbart. Men alltså...

528
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Inte för att jag har det
ett problem med det.

529
00:33:24,085 --> 00:33:27,259
<i>Han var liten, lite
feminin och det gjorde honom</i>

530
00:33:27,422 --> 00:33:30,676
folkfiende nummer ett för drill
sergeanter att slå machon i honom.

531
00:33:31,426 --> 00:33:34,396
<i>Vi pratar professionellt
Armé, 30-40-åriga människor</i>

532
00:33:34,596 --> 00:33:37,270
<i>det skulle drabba honom
bara för att plåga honom.</i>

533
00:33:38,058 --> 00:33:40,402
<i>INTERVJUARE: Och vad hände?
Blev han utskriven?</i>

534
00:33:40,560 --> 00:33:44,235
Nej, det roliga är att han var den
minst armématerial av någon där.

535
00:33:44,439 --> 00:33:47,113
Och de fick alla
skrevs ut och det gjorde han inte.

536
00:33:48,902 --> 00:33:50,449
<i>BERÄTTAREN: Istället
av att avskeda Manning,</i>

537
00:33:50,612 --> 00:33:54,207
<i>armén bestämde sig för att göra honom
en underrättelseanalytiker.</i>

538
00:33:54,533 --> 00:33:55,625
<i>INTEL ANALYTIK: Det finns
många komponenter</i>

539
00:33:55,700 --> 00:33:56,747
<i>som går med Intel-analytiker.</i>

540
00:33:56,826 --> 00:33:58,328
US Army Intelligence
Rekryteringsvideo

541
00:33:58,411 --> 00:34:00,584
<i>Jag är ansvarig för säkerheten,
dokumentsäkerhet,</i>

542
00:34:00,664 --> 00:34:03,338
<i>fysisk säkerhet, personlig
säkerhet, som människors tillstånd.</i>

543
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Får det mig att känna som
James Bond lite?

544
00:34:05,377 --> 00:34:06,424
Ja, till viss del.

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,676
Vad skulle jag vilja för allmänheten
veta om armén'?

546
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
<i>Vi älskar det vi gör.</i>

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,937
<i>JIHRLEAH SHOWMAN: Det var han
definitivt vilket samhälle</i>

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,390
<i>skulle märka som
en datanörd.</i>

549
00:34:19,015 --> 00:34:23,236
Han var konstant uppe hela natten
bygga specifika datorprogram.

550
00:34:23,395 --> 00:34:25,614
INTERVJUARE: Så var han
ovanligt skicklig på datorer?

551
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Han är förmodligen den första personen
i militären som jag hade träffat

552
00:34:30,652 --> 00:34:36,330
<i>det är lika begåvat som
han var med datorer.</i>

553
00:34:37,450 --> 00:34:41,205
<i>Men jag var tvungen att dra honom åt sidan flera
gånger för sin sömnbrist.</i>

554
00:34:41,705 --> 00:34:45,050
<i>Han var desperat
beroende av läsk.</i>

555
00:34:45,792 --> 00:34:49,672
<i>Han drack ungefär en liter
till två liter varje natt.</i>

556
00:34:51,047 --> 00:34:54,642
Så han gjorde bokstavligen
inte sova, aldrig.

557
00:34:54,718 --> 00:34:56,436
[KOMMANDOREN ROTER ORDER]

558
00:34:56,678 --> 00:34:58,772
<i>SHOWMAN: En gång var han det
sen för en formation</i>

559
00:34:58,930 --> 00:35:02,730
och han hade en mycket offentlighet
visa, fysiskt.

560
00:35:03,602 --> 00:35:05,946
<i>Han hoppade upp och ner,
slår med armarna,</i>

561
00:35:06,187 --> 00:35:08,030
<i>skriker på toppen
av hans lungor.</i>

562
00:35:08,189 --> 00:35:11,284
<i>Och för mig hade jag aldrig gjort det
sett en soldat göra det förut.</i>

563
00:35:11,443 --> 00:35:13,116
<i>Det måste vara något annat.</i>

564
00:35:13,445 --> 00:35:14,867
Ett anfall eller
något sådant

565
00:35:15,071 --> 00:35:17,950
för det var väldigt
radikal kroppsrörelse.

566
00:35:19,075 --> 00:35:22,124
<i>Men det var inte något annat.
Han tyckte inte om att stöka till.</i>

567
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
<i>Han var tvungen att ha
allt perfekt.</i>

568
00:35:25,874 --> 00:35:29,219
Jag rekommenderade faktiskt tre
gånger som han inte sätter in.

569
00:35:29,836 --> 00:35:31,338
[TELEFON RINGER]

570
00:35:31,421 --> 00:35:32,468
[TELEFONSVARARE PIPAR]

571
00:35:32,547 --> 00:35:35,221
<i>Hej, du har nått Brad Manning
på mitt distributionstelefonnummer.</i>

572
00:35:35,383 --> 00:35:38,011
<i>Skriv ett meddelande eller ring
mig tillbaka senare. Tack.</i>

573
00:35:38,094 --> 00:35:39,186
[BIPP]

574
00:35:43,099 --> 00:35:46,444
<i>BERÄTTARE: I oktober 2009, Bradley
Manning skickades till Irak,</i>

575
00:35:46,728 --> 00:35:50,528
<i>upplagt på Forward Operating Base
Hammer, strax utanför Bagdad.</i>

576
00:36:01,076 --> 00:36:02,168
Bagdad

577
00:36:02,243 --> 00:36:05,338
<i>SHOWMAN: Vi var längst FOB österut
att man kunde åka runt i Bagdad-området.</i>

578
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
FOB hammare

579
00:36:06,748 --> 00:36:09,752
Det var definitivt bäst,
den mest händelsefattiga platsen

580
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
du kunde ha
utplacerats till.

581
00:36:12,087 --> 00:36:14,340
Vi hade aldrig någon fiendeeld.

582
00:36:14,506 --> 00:36:16,429
<i>Vi kunde gå runt
utan stridsutrustning.</i>

583
00:36:17,384 --> 00:36:21,764
<i>Vi hade ett fullt gym. Det fanns biljardbord.
Det fanns en basketplan.</i>

584
00:36:22,097 --> 00:36:23,519
<i>Vi hade en liten biograf.</i>

585
00:36:23,682 --> 00:36:25,855
<i>Vi hade en Pizza Hut,
en Burger King.</i>

586
00:36:26,142 --> 00:36:29,487
<i>Ett ställe att klippa håret.
Ett ställe att få massage.</i>

587
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
<i>Vi hade luftkonditionering
bostadsrum.</i>

588
00:36:32,482 --> 00:36:35,577
<i>Du kan faktiskt få kabel
och internet i ditt rum.</i>

589
00:36:36,236 --> 00:36:39,115
Det var bokstavligen bara
ett hem hemifrån.

590
00:36:40,573 --> 00:36:41,916
[GUNFIRE]

591
00:36:51,626 --> 00:36:53,094
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

592
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[ROCKMUSIK SPELAR]

593
00:37:43,511 --> 00:37:46,355
När du får information,
det är extremt rått.

594
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Många gånger
det är till och med i irakiska,

595
00:37:48,683 --> 00:37:51,527
<i>så vi måste faktiskt få det
översatt och byggt en produkt</i>

596
00:37:51,686 --> 00:37:55,407
<i>så att befälhavaren kan
faktiskt fatta militära beslut.</i>

597
00:37:56,065 --> 00:37:59,239
<i>BERÄTTAREN: Men mycket av informationen
tillgänglig för Mannings underrättelseenhet</i>

598
00:37:59,402 --> 00:38:02,201
<i>hade ingenting att göra med
dagliga stridsoperationer.</i>

599
00:38:02,405 --> 00:38:05,534
<i>Alla analytiker hade tillgång
till centrala datornätverk</i>

600
00:38:05,742 --> 00:38:08,416
<i>för Försvarsmakten
och utrikesdepartementet.</i>

601
00:38:08,703 --> 00:38:12,048
<i>Med några knapptryckningar, en
skicklig användare kan få åtkomst</i>

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,047
<i>till stora strömmar av
hemligstämplade e-postmeddelanden, anteckningar</i>

603
00:38:15,210 --> 00:38:17,383
<i>och rapporter från
runt om i världen.</i>

604
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
INTERVJU: Varför var det den där privata Manning
hade tillgång till all den informationen?

605
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
9/11. Väldigt enkelt.

606
00:38:26,888 --> 00:38:30,734
Tankesättet förändrades efter 9/11 från
ett behov av att veta till ett behov av att dela.

607
00:38:30,892 --> 00:38:34,396
Och databasen
som han hade tillgång till

608
00:38:34,729 --> 00:38:38,654
var en representation av behovet
för en regeringsenhet

609
00:38:38,817 --> 00:38:42,242
att dela information brett
om dess verksamhet

610
00:38:42,403 --> 00:38:43,655
med en annan byrå
av regeringen.

611
00:38:43,905 --> 00:38:45,578
Hur många människor
haft tillgång?

612
00:38:46,491 --> 00:38:48,084
Det är en svår fråga
att svara.

613
00:38:50,954 --> 00:38:53,002
<i>BERÄTTARE: Manning betraktades
som en av de smartaste</i>

614
00:38:53,081 --> 00:38:54,924
<i>underrättelseanalytiker
i enheten.</i>

615
00:38:55,083 --> 00:38:56,209
<i>Men mer än andra,</i>

616
00:38:56,376 --> 00:38:59,755
<i>han blev alltmer bedrövad
av rapporterna han såg.</i>

617
00:39:54,726 --> 00:39:58,071
<i>SHOWMAN: Han baktalade mycket.
Han ville hela tiden debattera.</i>

618
00:39:58,146 --> 00:40:00,899
Han ville vara personen
som inte höll med alla.

619
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
<i>Vi hade en separat
litet konferensrum.</i>

620
00:40:05,528 --> 00:40:08,657
<i>Den hade en dörröppning men det hade den inte
har en dörr som du kan stänga.</i>

621
00:40:08,823 --> 00:40:12,578
Han skulle gå in där
och bara skrika.

622
00:40:56,996 --> 00:40:58,043
[MARK DAVIS SPEAKING]

623
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Testar 1, 2, 3...

624
00:40:59,207 --> 00:41:00,459
det här är...

625
00:41:00,541 --> 00:41:02,794
omvänd bild, endast ljud...

626
00:41:03,294 --> 00:41:04,716
för Assange.

627
00:41:05,880 --> 00:41:08,508
<i>DAVIS: Jag försökte jaga honom
efter videon om Collateral Murder,</i>

628
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
<i>men det är han
en ganska undvikande kille.</i>

629
00:41:10,885 --> 00:41:14,890
<i>Han har inget hem, han har inte
ett kontor, så det var ingen lätt uppgift.</i>

630
00:41:15,848 --> 00:41:19,443
Jag hade jagat honom i veckor och
hade en telefonkontakt med honom.

631
00:41:19,519 --> 00:41:22,238
Men jag hörde att han pratade in
Norge, så jag hoppade på ett plan.

632
00:41:30,029 --> 00:41:32,077
<i>Dök upp i Oslo
och typ</i>

633
00:41:32,240 --> 00:41:35,790
skuggade honom i några dagar
tills saker och ting började klicka.

634
00:41:36,285 --> 00:41:37,332
[ASSANGE TALAR]

635
00:41:37,412 --> 00:41:40,757
Detta är inte den liberala demokratin
som vi alla hade drömt om.

636
00:41:40,832 --> 00:41:46,714
Detta är ett intrång,
privatiserad censurregim.

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,515
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

638
00:41:56,973 --> 00:41:58,225
[MÄNNISKOR CHATTAR]

639
00:42:00,226 --> 00:42:01,318
Så pinsamt.

640
00:42:01,394 --> 00:42:02,987
<i>DAVIS: Vad är det?
ASSANGE: En jävla kamera i mitt ansikte.</i>

641
00:42:03,062 --> 00:42:04,109
[DAVIS SKATTAR]

642
00:42:04,188 --> 00:42:07,237
Grattis. Tack.
Mycket, bra chatt, bra tal.

643
00:42:09,068 --> 00:42:11,912
På den tiden hade han en underjordisk
följande, vilket jag var medveten om.

644
00:42:12,071 --> 00:42:14,199
Han är australiensisk,
han är från Melbourne.

645
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
<i>Men han hade nej
offentlig profil egentligen.</i>

646
00:42:19,871 --> 00:42:21,293
[BROMSAR SKRIKAR]

647
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
[DAVIS TALAR]

648
00:42:23,541 --> 00:42:24,588
<i>WikiLeaks är det inte
första gången</i>

649
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
<i>du har uppmärksammats
av den australiska allmänheten.</i>

650
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
<i>Du hade en till
kontroversiell period</i>

651
00:42:28,463 --> 00:42:31,433
<i>när du var involverad i
en grupp som i huvudsak var</i>

652
00:42:31,507 --> 00:42:32,850
<i>försöker penetrera</i>

653
00:42:32,967 --> 00:42:34,310
<i>militära datorsystem.</i>

654
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
<i>Vad var motivationen där?</i>

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,934
Tja, det var två motiveringar.

656
00:42:38,014 --> 00:42:41,359
En var bara
intellektuell utforskning,

657
00:42:41,726 --> 00:42:44,650
och utmaningen att göra detta.

658
00:42:44,979 --> 00:42:49,826
Så om du är tonåring på det här
tid i en förort till Melbourne,

659
00:42:52,278 --> 00:42:55,703
och detta var innan det fanns
allmänhetens tillgång till internet,

660
00:42:56,699 --> 00:43:00,044
detta var ett otroligt
intellektuellt befriande sak

661
00:43:00,161 --> 00:43:03,381
att gå ut och utforska
världen med ditt sinne.

662
00:43:06,709 --> 00:43:08,052
Goddag, kompis!

663
00:43:08,169 --> 00:43:09,386
[ODISTINKT CHATTER PÅ TELEFON]

664
00:43:09,504 --> 00:43:11,882
Nej, en hackare är inte någon
som dödar deras offer,

665
00:43:12,006 --> 00:43:14,680
styckar dem och skär
dem i små bitar.

666
00:43:14,842 --> 00:43:16,469
Hackare gör mycket mer
skada än så.

667
00:43:16,677 --> 00:43:19,851
Hackare, mysteriet
operatörer av Internet.

668
00:43:20,431 --> 00:43:22,684
I lagens ögon,
de är kriminella.

669
00:43:23,017 --> 00:43:24,189
Men vilka är de?

670
00:43:24,519 --> 00:43:27,363
Det var en riktigt intressant period
i Melbourne i början av 90-talet.

671
00:43:27,522 --> 00:43:29,115
Det fanns några platser
på jorden

672
00:43:29,273 --> 00:43:32,447
som verkligen klickade in
Internet, pre-internet.

673
00:43:32,610 --> 00:43:34,362
<i>Det fanns också en känsla
av upproriskhet,</i>

674
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
<i>typ av en alternativ politisk
kultur i Melbourne.</i>

675
00:43:37,281 --> 00:43:38,373
Alla dessa saker konvergerade.

676
00:43:38,533 --> 00:43:41,377
Och det var Julian absolut
kärnan i...

677
00:43:41,536 --> 00:43:43,379
Det var nästan en klyscha,
tonåringshackaren.

678
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
DAVID: Sjuttotvå miljoner
människor döda'?

679
00:43:46,374 --> 00:43:49,218
Är detta ett spel

680
00:43:49,961 --> 00:43:51,383
eller är det på riktigt?

681
00:43:52,296 --> 00:43:53,639
[DATOR TALAR]

682
00:43:53,714 --> 00:43:54,761
Åh, wow.

683
00:43:54,841 --> 00:43:56,889
<i>MANNE: Deras kamp
var emot staten.</i>

684
00:43:57,468 --> 00:44:01,723
<i>Och de trodde att triumfen
av intelligenta individer</i>

685
00:44:01,931 --> 00:44:05,185
över möjligheten
av statlig övervakning,

686
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
det är hjärtat av
vad de gjorde.

687
00:44:07,728 --> 00:44:10,072
<i>Och Julian Assange, som kl
den punkten var en ung hackare,</i>

688
00:44:10,189 --> 00:44:11,236
<i>kom in i den världen.</i>

689
00:44:11,357 --> 00:44:12,574
Vi ska
visa dem, älskling.

690
00:44:12,817 --> 00:44:15,161
<i>MANNE: Och han blev
en central figur.</i>

691
00:44:16,654 --> 00:44:19,328
<i>BERÄTTAREN: Gruppen kallades
de internationella subversiva.</i>

692
00:44:19,657 --> 00:44:21,500
<i>Bland dem var
Julian Assange,</i>

693
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
<i>känd av online
namn på Mendax,</i>

694
00:44:24,078 --> 00:44:26,957
<i>förkortning för en latinsk fras
betyder "ädel lögnare."</i>

695
00:44:28,374 --> 00:44:32,129
<i>Hackare i Melbourne var också
misstänkta för WANK-maskattacken,</i>

696
00:44:32,295 --> 00:44:33,968
<i>även om deras engagemang
bevisades aldrig.</i>

697
00:44:35,214 --> 00:44:36,887
<i>Två år efter
WANK-masken,</i>

698
00:44:37,091 --> 00:44:39,344
<i>Assange var inblandad
i ett annat hack.</i>

699
00:44:40,261 --> 00:44:44,437
<i>REPORTER: Julian Assange påstås
åtkomst till datorsystem runt om i världen</i>

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,022
<i>genom svaga länkar
i internetsystemet,</i>

701
00:44:47,435 --> 00:44:50,109
<i>vilket betyder "Hela datorn
öppnade sig för honom</i>

702
00:44:50,313 --> 00:44:53,317
<i>"och han kunde gå runt
som Gud den allsmäktige."</i>

703
00:44:53,441 --> 00:44:57,196
Hackare har denna övertygelse att
vi får en polisstat,

704
00:44:57,361 --> 00:45:00,786
att informationen döljs
från det breda samhället...

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,160
<i>BETALARE: Ken Day var en
Australisk expert på hackare</i>

706
00:45:03,784 --> 00:45:06,378
<i>och den första personen att
undersöka Julian Assange</i>

707
00:45:06,537 --> 00:45:09,882
<i>som en del av en hemlig sting
kallas Operation Weather.</i>

708
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
<i>DAG: Det var
ett mycket svårt fall</i>

709
00:45:12,668 --> 00:45:14,511
<i>för att det bara var det
andra gången vi hade gjort</i>

710
00:45:14,670 --> 00:45:18,345
en utredning i just detta
stil, så vi lärde oss fortfarande.

711
00:45:18,466 --> 00:45:19,809
[MODEM ANSLUTER]

712
00:45:20,009 --> 00:45:24,310
<i>Vad vi gjorde var att fånga ljudet
gå över telefonlinjen,</i>

713
00:45:24,680 --> 00:45:28,685
<i>så att vi kunde se vad som skrevs
och signalen kommer tillbaka.</i>

714
00:45:29,185 --> 00:45:32,359
<i>BETALARE: Hackarna hade brutit sig in i
U.S. Air Force, marinen,</i>

715
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
<i>och det amerikanska försvarsnätverket</i>

716
00:45:33,981 --> 00:45:37,030
<i>som hade makten att blockera hela
länder från Internet.</i>

717
00:45:37,485 --> 00:45:41,490
Vi hade en bakdörr i amerikansk militär
säkerhetskoordinationscentrum.

718
00:45:41,822 --> 00:45:44,666
Detta är den högsta säkerheten...

719
00:45:45,326 --> 00:45:49,331
Det är för att kontrollera säkerheten
MILNET, USA:s militära Internet.

720
00:45:49,664 --> 00:45:52,338
<i>Vi hade total kontroll
över detta i två år.</i>

721
00:45:53,334 --> 00:45:56,964
<i>DAG: Internet var en ny gräns för
människor att gå ut och uttrycka sig</i>

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
att "Jag är där, jag är
först, lam den allsmäktige."

723
00:46:00,091 --> 00:46:03,516
Detta är det gemensamma temat
med människor som är hackare.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,981
<i>Det hela var egodrivet,
"Jag är bäst."</i>

725
00:46:11,519 --> 00:46:15,069
<i>BERÄTTARE: Julian anklagades för
29 fall av penetrering, förändring,</i>

726
00:46:15,231 --> 00:46:17,233
<i>och förstör
statliga uppgifter.</i>

727
00:46:17,900 --> 00:46:19,902
<i>Frågade försvaret
domstolen att vara eftergiven</i>

728
00:46:20,069 --> 00:46:22,242
<i>för att Assange hade
levde en svår barndom,</i>

729
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
<i>ständigt i rörelse
från stad till stad</i>

730
00:46:24,740 --> 00:46:26,993
<i>utan varaktighet
relationer.</i>

731
00:46:27,201 --> 00:46:30,796
Hans enda ständiga koppling till
omvärlden var Internet.

732
00:46:32,248 --> 00:46:34,751
<i>BERÄTTAREN: Efter fem år
utredning och rättegång,</i>

733
00:46:34,917 --> 00:46:37,636
<i>Julian var skyldig
till 24 hackingbrott.</i>

734
00:46:38,296 --> 00:46:40,719
<i>Han dömdes
till tre års prövotid.</i>

735
00:46:41,173 --> 00:46:43,426
<i>DAG: Han tror att vad
han gjorde var inte fel,</i>

736
00:46:43,592 --> 00:46:46,061
<i>och antagligen beklagar dagen
att han pied skyldig-</i>

737
00:46:46,887 --> 00:46:49,356
<i>Julian gör det inte
som att bli dömd.</i>

738
00:46:49,515 --> 00:46:53,361
Hans rationalisering är: "Ja, det har jag
blivit dömd, men det var orättvist.

739
00:46:53,561 --> 00:46:55,359
"Det är orättvist. Jag är en martyr."

740
00:46:55,855 --> 00:46:56,902
<i>Han accepterade det inte.</i>

741
00:46:58,024 --> 00:47:00,777
<i>DAVIS: Det har Julian alltid gjort
en ganska stel politisk syn.</i>

742
00:47:01,027 --> 00:47:04,907
Han har alltid trott att det finns dessa
hemligheter som måste upptäckas.

743
00:47:05,906 --> 00:47:09,956
<i>Vid 17, 18 tittade Julian på saker
som han inte riktigt kunde förstå.</i>

744
00:47:10,119 --> 00:47:13,248
<i>Det är allt i akronymer, det är beskrivningar
av rörelser hit och dit,</i>

745
00:47:13,414 --> 00:47:14,586
<i>av vapen eller av trupper.</i>

746
00:47:14,790 --> 00:47:16,633
<i>Han var inte redo
göra vad som helst med det.</i>

747
00:47:17,251 --> 00:47:19,925
Han väntade faktiskt
20 år att se den igen.

748
00:47:20,463 --> 00:47:22,136
Och när han såg det igen,

749
00:47:22,757 --> 00:47:23,974
han visste vad han skulle göra
med den denna gång.

750
00:47:24,091 --> 00:47:25,638
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

751
00:47:25,760 --> 00:47:28,309
<i>BERÄTTAREN: Månader innan han
fick helikoptervideon,</i>

752
00:47:28,471 --> 00:47:31,975
<i>Assange trollade igenom hackare
konferenser, letar efter läckor.</i>

753
00:47:32,141 --> 00:47:34,109
<i>Varför pratar jag
till er överhuvudtaget?</i>

754
00:47:34,185 --> 00:47:35,903
<i>Ehm... Nåväl,</i>

755
00:47:35,978 --> 00:47:39,983
<i>du har en "capture the
flagga"-tävling här.</i>

756
00:47:40,649 --> 00:47:42,492
<i>Vi har vår egen
lista över flaggor,</i>

757
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
<i>och vi vill ha dig
för att fånga dem.</i>

758
00:47:45,154 --> 00:47:49,159
<i>Och så om du Googlar efter
"WikiLeaks Most Wanted 2009,"</i>

759
00:47:49,658 --> 00:47:52,127
<i>du kommer att se en lista
av dokument.</i>

760
00:47:52,953 --> 00:47:56,833
<i>Om du är i en position eller du
känner någon som är i en position</i>

761
00:47:57,291 --> 00:48:01,137
<i>för att få det här materialet och få det,
ge det till oss, inga frågor,</i>

762
00:48:01,504 --> 00:48:03,506
<i>du kommer att hjälpa
ändra historik.</i>

763
00:48:03,631 --> 00:48:04,848
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

764
00:48:05,674 --> 00:48:07,642
<i>BERÄTTAREN: En månad
in i Mannings utplacering,</i>

765
00:48:07,802 --> 00:48:10,305
<i>WikiLeaks publiceras
9/11 personsökarmeddelanden.</i>

766
00:48:10,721 --> 00:48:11,768
<i>Manning tog notis.</i>

767
00:48:19,605 --> 00:48:20,652
<i>Bara dagar senare,</i>

768
00:48:20,731 --> 00:48:24,281
<i>han räddade Julian Assanges kontakt
information till sin dator.</i>

769
00:48:25,152 --> 00:48:28,782
<i>För att sedan ta en signal från
WikiLeaks lista över mest efterlysta,</i>

770
00:48:28,906 --> 00:48:32,501
<i>Manning började söka efter CIA
förhörsvideor för fångar</i>

771
00:48:32,660 --> 00:48:35,664
<i>på de sekretessbelagda nätverken
som godkändes för hans användning.</i>

772
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
<i>Som annan potential
visselblåsare,</i>

773
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
<i>han började undra om han hade det
tillgång till hemlig information</i>

774
00:48:43,587 --> 00:48:45,510
<i>allmänheten borde veta.</i>

775
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
<i>Under sitt arbete</i>

776
00:48:47,591 --> 00:48:50,390
<i>han hade redan laddat ner
tusentals militära rapporter</i>

777
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
<i>från Irak och Afghanistan.</i>

778
00:48:53,264 --> 00:48:55,358
<i>Det var där
han fångade sina flaggor.</i>

779
00:48:56,100 --> 00:48:57,647
<i>Många flaggor.</i>

780
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
<i>BERÄTTAREN: Medan Manning var
leker med en ny identitet,</i>

781
00:49:35,264 --> 00:49:38,017
<i>han inbillade sig också
en ny roll för sig själv.</i>

782
00:49:38,684 --> 00:49:40,527
<i>Han besökte sin
pojkvän i Boston</i>

783
00:49:40,853 --> 00:49:43,276
<i>och gick på en fest kl
ett college hackerspace,</i>

784
00:49:43,564 --> 00:49:45,817
<i>där han var
fångad på kameran.</i>

785
00:49:46,984 --> 00:49:49,453
<i>Under denna period,
kanske till och med i detta ögonblick,</i>

786
00:49:49,820 --> 00:49:53,916
<i>Manning hade nästan i sin ägo
500 000 hemligstämplade dokument</i>

787
00:49:54,158 --> 00:49:56,252
<i>om krigen i Irak
och Afghanistan.</i>

788
00:49:56,994 --> 00:49:59,417
<i>Medan han var ledig tog han kontakt
Washington Post</i>

789
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
och New York Times.

790
00:50:01,248 --> 00:50:02,750
<i>När ingen av dem visade intresse</i>

791
00:50:02,917 --> 00:50:06,137
<i>Manning skickade den sk
"krigsloggar" till WikiLeaks.</i>

792
00:50:34,490 --> 00:50:36,288
<i>MEREDITH VIEIRA:
God morgon. Honom?</i>

793
00:50:36,450 --> 00:50:38,828
<i>Hur skulle en armé vara privat
påstås få åtkomst</i>

794
00:50:38,953 --> 00:50:40,170
<i>till topphemlig information?</i>

795
00:50:40,329 --> 00:50:42,331
Armén har fängslat
en amerikansk soldat

796
00:50:42,623 --> 00:50:45,342
i samband med läckan
av denna hemligstämplade video.

797
00:50:45,459 --> 00:50:49,965
<i>REPORTER 1: Den huvudmisstänkta är 22-åring
Army Private First Class Bradley Manning.</i>

798
00:50:50,130 --> 00:50:53,304
<i>För att du påstås ha läckt detta
klassificerad pistolkamera video</i>

799
00:50:53,509 --> 00:50:55,807
<i>av en Apache-helikopter
attackerar civila.</i>

800
00:50:55,970 --> 00:50:58,223
<i>DOMSCHEIT-BERG: Verkligen i
första dagarna efter att vi hörde</i>

801
00:50:58,305 --> 00:51:00,478
<i>om det här problemet
med Private Manning,</i>

802
00:51:00,641 --> 00:51:03,645
<i>det kändes som det värsta
möjligt scenario.</i>

803
00:51:03,811 --> 00:51:07,315
<i>På den tiden inte riktigt
förstå vad det betyder för oss,</i>

804
00:51:07,565 --> 00:51:09,988
och vad fan
pågick faktiskt.

805
00:51:10,317 --> 00:51:11,910
<i>REPORTER 2: Privat först
Klass Bradley Manning,</i>

806
00:51:12,069 --> 00:51:15,414
<i>han hittade en före detta dator
hackare i Sacramento, Kalifornien</i>

807
00:51:15,573 --> 00:51:18,668
<i>och den före detta datorhackaren
blev alltmer orolig,</i>

808
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
<i>till slut lämna in honom.</i>

809
00:51:21,829 --> 00:51:26,505
<i>LAMO: Han behövde en vän, och det önskar jag
att jag kunde ha varit den där vännen.</i>

810
00:51:27,501 --> 00:51:32,257
Det fanns ett ansvar
till mångas behov

811
00:51:32,506 --> 00:51:35,635
snarare än bara
Bradley Mannings behov.

812
00:51:36,510 --> 00:51:38,103
<i>BERÄTTARE: Lamo
träffade federala agenter</i>

813
00:51:38,262 --> 00:51:41,106
<i>och gav dem en kopia av hans
chattar med Bradley Manning.</i>

814
00:51:41,265 --> 00:51:42,983
<i>Han gav också en kopia
till Kevin Poulsen,</i>

815
00:51:43,350 --> 00:51:45,273
<i>en vän och tidigare
dömd hackare,</i>

816
00:51:45,477 --> 00:51:47,900
<i>som nu är redaktör
på Wired. se.</i>

817
00:51:48,314 --> 00:51:52,694
<i>KEVIN POULSEN: Jag hade precis gjort en berättelse
om att Adrian institutionaliserats.</i>

818
00:51:52,776 --> 00:51:56,451
<i>Medan han var institutionaliserad,
de hade justerat hans mediciner.</i>

819
00:51:56,989 --> 00:51:59,083
Jag var nästan snäll
av en misstanke om att

820
00:51:59,158 --> 00:52:02,002
kanske hans nya mediciner
höll inte med honom

821
00:52:02,077 --> 00:52:06,207
<i>och detta var A Beautiful Mind-situation,
och han inbillade sig allt detta.</i>

822
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
<i>BETALARE: Lamo gav Poulsen
okej att publicera berättelsen,</i>

823
00:52:10,586 --> 00:52:15,057
<i>och dagar senare gick Wired.com sönder
nyheten om Mannings arrestering.</i>

824
00:52:15,215 --> 00:52:16,888
<i>WEBSTER: Ingen ville ha
Adrian att gå till media,</i>

825
00:52:17,009 --> 00:52:18,761
<i>men tydligen
det var redan gjort.</i>

826
00:52:18,927 --> 00:52:22,306
Och det slutade med att han närmade sig
mycket media efter det.

827
00:52:22,389 --> 00:52:23,686
Det bara liksom exploderade.

828
00:52:23,807 --> 00:52:27,311
Fick det dig att känna dig patriotisk
när du lämnade in Manning?

829
00:52:27,436 --> 00:52:30,940
Det fick mig att känna mig väldigt ledsen

830
00:52:31,023 --> 00:52:35,244
som jag inte kunde ha
förbjöd denna läcka...

831
00:52:35,402 --> 00:52:39,908
Jag trodde att hans handlingar
satte liv i fara...

832
00:52:40,908 --> 00:52:43,912
<i>POULSEN: Adrian lever sitt liv som
även om han skriver det som en roman.</i>

833
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
Och varje romanförfattare
vill bli läst.

834
00:52:47,414 --> 00:52:52,762
<i>LAMO: Det är mitt jobb att spela den roll jag är
kasta in efter bästa förmåga,</i>

835
00:52:52,961 --> 00:52:55,635
<i>samma som alla andra skådespelare.</i>

836
00:52:55,923 --> 00:53:00,144
<i>Det kan du omöjligt vara
dig själv i allmänhetens ögon.</i>

837
00:53:00,594 --> 00:53:02,972
<i>Alla små saker
som gör oss till människor</i>

838
00:53:03,138 --> 00:53:06,813
stå inte upp under
granskning av kameran.

839
00:53:07,101 --> 00:53:12,449
Jag vill också påpeka det
Jag tror att detta markerar slutet

840
00:53:12,606 --> 00:53:16,782
av WikiLeaks förmåga att säga det
de har aldrig fått en källa utesluten.

841
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
[DAVIS TALAR]

842
00:53:19,279 --> 00:53:20,656
<i>Så vad har uppdateringen varit
på Manning?</i>

843
00:53:20,781 --> 00:53:22,624
<i>Ge mig nyheterna,
den är bara två dagar gammal.</i>

844
00:53:22,741 --> 00:53:25,415
Så har han varit
åtalad för spionage.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,130
<i>Påståendet är
som han har överfört</i>

846
00:53:28,288 --> 00:53:32,794
minst 50 hemligstämplade
kablar till annan part.

847
00:53:32,960 --> 00:53:34,633
Den andra parten är inte namngiven.

848
00:53:34,795 --> 00:53:37,469
<i>DAVIS: Efter Bradley Manning
arresterades,</i>

849
00:53:37,631 --> 00:53:41,636
uppmärksamheten flyttades mycket till
Julian, det var inte längre en hemlighet.

850
00:53:42,636 --> 00:53:45,606
<i>Trycket igenom
denna period var intensiv.</i>

851
00:53:46,974 --> 00:53:49,818
Julian säger inte var
han fick det materialet,

852
00:53:50,144 --> 00:53:52,567
men han hade materialet där
det var ingen fråga om det.

853
00:53:53,564 --> 00:53:56,738
<i>ASSANGE: Vi försöker extremt hårt
vet aldrig vilka våra källor är.</i>

854
00:53:56,984 --> 00:54:00,158
Alltså all vår kryptering
tekniken är designad

855
00:54:00,320 --> 00:54:02,493
för att förhindra att vi vet
vilka våra källor är.

856
00:54:03,073 --> 00:54:04,245
<i>BERÄTTAREN: Var det
verkligen möjligt</i>

857
00:54:04,366 --> 00:54:07,961
<i>att Julian inte visste det
Bradley Manning var hans källa?</i>

858
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
<i>Eller sa det
en gammal Mendax-taktik,</i>

859
00:54:11,165 --> 00:54:13,509
<i>berätta en lögn för
en ädel sak?</i>

860
00:54:14,126 --> 00:54:16,003
<i>STEPHEN GREY: Privat först
Klass Bradley Manning</i>

861
00:54:16,211 --> 00:54:17,383
<i>sägs nu till
har erkänt</i>

862
00:54:17,463 --> 00:54:21,639
<i>för att passera mer än 260 000
dokument till WikiLeaks.</i>

863
00:54:22,468 --> 00:54:23,685
Det är inte sant.

864
00:54:23,761 --> 00:54:27,265
<i>Om han är den, så innebär det
det finns mycket mer att släppa.</i>

865
00:54:27,473 --> 00:54:28,975
<i>Stephen Gray för
Channel 4 News.</i>

866
00:54:29,099 --> 00:54:30,646
Tack, Stephen, tack...

867
00:54:30,726 --> 00:54:33,479
nu har jag varenda jävla pistol
pekade på mig.

868
00:54:33,937 --> 00:54:36,611
<i>BERÄTTAREN: Julian visste
hur mycket mer det fanns.</i>

869
00:54:36,857 --> 00:54:39,952
<i>Men nu när Manning var det
arresterad blev frågan,</i>

870
00:54:40,068 --> 00:54:42,742
<i>skulle WikiLeaks sätta Manning
i större fara</i>

871
00:54:42,905 --> 00:54:45,533
<i>genom att fortsätta till
släppa sitt material?</i>

872
00:54:45,699 --> 00:54:48,202
<i>DOMSCHEIT-BERG: Det är det verkligen
en mycket problematisk situation.</i>

873
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Det här är ungefär som
hur allvarligt det än kan bli.

874
00:54:52,372 --> 00:54:55,546
<i>ASSANGE: Vi har en situation där
det finns en ung man, Bradley Manning,</i>

875
00:54:55,709 --> 00:54:58,758
<i>som påstås vara en källa till
videon Collateral Murder.</i>

876
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
<i>Vi vet inte om Mr. Manning
är vår källa eller inte.</i>

877
00:55:02,591 --> 00:55:07,097
<i>Men det vi vet är det
vi lovade källan</i>

878
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>att vi skulle publicera allt
som de gav till oss.</i>

879
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
<i>BERÄTTAREN: Även om hans potential
källan hade arresterats,</i>

880
00:55:18,607 --> 00:55:21,531
<i>Assange var inte avskräckt
från WikiLeaks-uppdraget.</i>

881
00:55:21,693 --> 00:55:25,368
<i>Och de hundratusentals läckte
USA:s regeringshemligheter han ägde</i>

882
00:55:25,572 --> 00:55:27,700
<i>brände ett hål
i fickan.</i>

883
00:55:30,369 --> 00:55:33,418
<i>Julian reste runt i Europa
planera sitt nästa drag,</i>

884
00:55:33,580 --> 00:55:37,585
<i>och i Bryssel spårades han upp av
undersökande journalisten Nick Davies.</i>

885
00:55:37,751 --> 00:55:39,424
<i>DAVIES: Min pitch
till Julian var,</i>

886
00:55:39,586 --> 00:55:42,760
<i>istället för att publicera denna hemlighet
material på WikiLeaks webbplats,</i>

887
00:55:43,006 --> 00:55:47,182
han delade det med en allians av The
Guardian och andra mediegrupper,

888
00:55:47,344 --> 00:55:48,766
inklusive New York Times.

889
00:55:48,929 --> 00:55:53,275
Vem, A, har effekten av att nå
miljontals människor direkt

890
00:55:53,392 --> 00:55:57,192
och har också naturliga politiska
förbindelser i sina egna jurisdiktioner.

891
00:55:57,271 --> 00:56:00,616
Så vi försökte ge honom
ett slags politisk immunitet

892
00:56:00,858 --> 00:56:03,532
så att han kunde göra
detta klart provocerande

893
00:56:03,735 --> 00:56:05,612
och något farligt

894
00:56:05,779 --> 00:56:09,033
i relativ säkerhet och med
en försäkran om framgång.

895
00:56:13,078 --> 00:56:16,799
<i>BERÄTTARE: Inser att WikiLeaks
skulle kunna dra nytta av en högre megafon,</i>

896
00:56:17,124 --> 00:56:19,092
<i>Julian gick med på det
Nicks förslag.</i>

897
00:56:19,293 --> 00:56:21,967
<i>DAVIES: Så, hur ska jag klara mig
dokumenten tillbaka till London?</i>

898
00:56:22,212 --> 00:56:23,259
Det var lite
lite av en risk

899
00:56:23,380 --> 00:56:25,883
att om myndigheterna var
övervakar hans kommunikation,

900
00:56:26,049 --> 00:56:27,096
som de mycket väl kunde ha varit,

901
00:56:27,259 --> 00:56:29,557
de skulle vara medvetna
av mitt engagemang med honom,

902
00:56:29,720 --> 00:56:31,722
de skulle arrestera mig när jag kom
tillbaka till Storbritannien,

903
00:56:31,847 --> 00:56:33,941
och ta materialet
om jag hade den på en bärbar dator.

904
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
Vi tänkte på ett minne,
de kanske inte märker det?

905
00:56:35,976 --> 00:56:37,273
Han kom på
en mycket bättre lösning.

906
00:56:37,394 --> 00:56:40,273
Han sa det
han skulle skapa en hemsida.

907
00:56:46,695 --> 00:56:49,494
<i>För att komma åt webbplatsen,
Jag skulle behöva ett lösenord.</i>

908
00:56:49,656 --> 00:56:52,409
Så han tog en pappersservett som
stod på bordet i detta café

909
00:56:52,576 --> 00:56:54,249
där vi pratade
i Bryssel

910
00:56:54,411 --> 00:56:58,416
<i>och han hakade ihop flera av dem
orden i den kommersiella logotypen</i>

911
00:56:58,665 --> 00:57:00,667
<i>och skrev,
"Inga versaler. "</i>

912
00:57:02,210 --> 00:57:03,257
Jag stoppade den i fickan.

913
00:57:03,337 --> 00:57:05,089
I händelse av att jag var det
arresterade, skulle folk anta

914
00:57:05,255 --> 00:57:07,053
att det var något jag var
ska blåsa näsan på mig.

915
00:57:07,174 --> 00:57:09,097
Och så var det jag reste
tillbaka till Storbritannien,

916
00:57:09,259 --> 00:57:11,432
och som det hände, ingen
stoppade mig så allt var coolt.

917
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
<i>BERÄTTARE: Julian
skulle också samarbeta</i>

918
00:57:14,097 --> 00:57:17,397
<i>med London-baserade Bureau
för undersökande journalistik.</i>

919
00:57:17,601 --> 00:57:19,945
<i>I en förutbestämd släpppunkt
i centrala London,</i>

920
00:57:20,103 --> 00:57:21,855
<i>Julian träffade Lain Overton.</i>

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,903
Vi dök upp
och Julian var där

922
00:57:24,066 --> 00:57:25,739
iklädd en skottsäker väst

923
00:57:25,901 --> 00:57:27,528
och vi hade
en mellanösternmåltid.

924
00:57:31,031 --> 00:57:32,533
<i>Och han avslöjade
som han hade</i>

925
00:57:32,699 --> 00:57:36,954
den största militära läckan någonsin
dokument i historien om läckor.

926
00:57:38,413 --> 00:57:42,168
<i>BERÄTTARE: Mitt i den här spionhistorien
fick Iains unga kollega,</i>

927
00:57:42,376 --> 00:57:44,879
<i>en datorsuccé
som heter James Ball.</i>

928
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Cirka 01.00 på morgonen
Jag tog emot leveransen på ett USB-minne

929
00:57:49,508 --> 00:57:52,603
av 390 000 hemlighet
USA:s militära register.

930
00:57:53,595 --> 00:57:56,724
<i>Jag måste gå och Julian
frågar mig vart jag ska.</i>

931
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
<i>Jag sa: "Ja, det var jag
ska åka hem. "</i>

932
00:57:59,184 --> 00:58:01,607
<i>Han pausar liksom
och säger: "Nej, gör inte det.</i>

933
00:58:01,770 --> 00:58:04,114
<i>"Jag vill inte ha din adress
länkad till denna adress-</i>

934
00:58:04,523 --> 00:58:08,323
<i>"Kan du hitta någon annanstans att gå
åtminstone i fyra eller fem timmar?"</i>

935
00:58:08,402 --> 00:58:10,575
<i>Jag tror inte riktigt
Jag kan gå och slå en klubba.</i>

936
00:58:10,737 --> 00:58:12,580
Jag skulle verkligen hata att ha
att försöka förklara

937
00:58:12,739 --> 00:58:16,744
förlora 400 000 hemliga dokument
för jag blev lite full.

938
00:58:39,766 --> 00:58:41,268
<i>GAVIN MacFADYEN: Ingen hade
någonsin gjort det här förut.</i>

939
00:58:41,518 --> 00:58:45,068
<i>Hur har du team av intelligenta
människor att gå igenom det här?</i>

940
00:58:45,230 --> 00:58:46,698
<i>Ingen enligt min erfarenhet
som journalist</i>

941
00:58:46,773 --> 00:58:50,778
<i>hade någonsin konfronterats med en tiondel
av den materialmassa han var.</i>

942
00:58:50,902 --> 00:58:53,280
Vi pratar om en halv
en miljon rader data.

943
00:58:53,447 --> 00:58:56,621
Om man förr i tiden var tvungen att ta
en halv miljon rader data ute,

944
00:58:56,742 --> 00:58:59,791
du hade haft 16 skottkärror ute
av ytterdörren till Pentagon.

945
00:58:59,953 --> 00:59:03,082
Detta var den största läckan
av hemligt material

946
00:59:03,248 --> 00:59:05,125
i historien om
just denna planet.

947
00:59:07,878 --> 00:59:10,427
<i>BERÄTTAREN: Julian bestämde det
den första utgåvan av material</i>

948
00:59:10,589 --> 00:59:12,262
<i>skulle vara
de afghanska krigsloggarna.</i>

949
00:59:12,424 --> 00:59:14,142
<i>Men han var tvungen
förstå dem först.</i>

950
00:59:15,218 --> 00:59:18,313
<i>I London, The Guardian
skapa en hemlig operation</i>

951
00:59:18,388 --> 00:59:20,140
<i>med viktiga militärreportrar</i>

952
00:59:20,307 --> 00:59:23,311
<i>från The New York Times och
Tyska tidskriften Der Spiegel,</i>

953
00:59:23,435 --> 00:59:25,278
<i>veteranjournalister
som kunde tränga in</i>

954
00:59:25,353 --> 00:59:28,106
<i>det svåra språket
av militären.</i>

955
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
ASSANGE: Du har mycket mer
information än du har i detta.

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Men här är nyckeln...

957
00:59:32,402 --> 00:59:33,654
<i>DAVIES: Under de fyra
eller fem veckor</i>

958
00:59:33,779 --> 00:59:36,123
<i>när reportrarna arbetade
på de afghanska krigsloggarna,</i>

959
00:59:36,323 --> 00:59:39,827
vi alla blev oroliga för det
det fanns material där

960
00:59:39,993 --> 00:59:43,918
som, om de publiceras, skulle kunna få folk
skadad på marken i Afghanistan.

961
00:59:44,122 --> 00:59:46,966
<i>ASSANGE: Denna enorma attack går
i 22 timmar eller något.</i>

962
00:59:47,959 --> 00:59:49,131
Börjar här.

963
00:59:49,336 --> 00:59:52,010
<i>DAVIES: Detta är särskilt relaterat
till vanliga afghanska civila</i>

964
00:59:52,214 --> 00:59:54,717
<i>vem i en operation
eller incident eller annan</i>

965
00:59:54,883 --> 00:59:57,102
<i>hade gett information
till koalitionsstyrkorna</i>

966
00:59:57,427 --> 01:00:01,728
<i>och det spelades in där på ett sådant sätt
att dessa civila var identifierbara.</i>

967
01:00:09,397 --> 01:00:12,276
Jag tog upp det här med Julian
och han sa,

968
01:00:12,526 --> 01:00:16,201
"om en civil afghansk hjälper koalitionen
krafter, han förtjänar att dö,"

969
01:00:16,363 --> 01:00:19,788
och han fortsatte med att förklara att de har
status för en kollaboratör eller en informatör.

970
01:00:19,866 --> 01:00:20,958
Nu...

971
01:00:21,034 --> 01:00:23,287
INTERVJUARE: Är du säker på det?
Var det definitivt vad han sa?

972
01:00:23,370 --> 01:00:24,622
Det har jag absolut
ingen tvekan om det alls.

973
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Det var bara jag och han som pratade igenom
detaljen i hur vi hanterar detta.

974
01:00:27,290 --> 01:00:30,260
Och detta problem, potential
problem, hade redan kommit upp.

975
01:00:30,460 --> 01:00:31,712
A, det är ett moraliskt problem,

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,882
vi är inte här för att publicera
material som får människor att dödas.

977
01:00:35,048 --> 01:00:39,053
B, om du publicerar information som
gör verkligen människor sårade,

978
01:00:39,219 --> 01:00:41,267
eller kan tänkas
få människor sårade,

979
01:00:41,429 --> 01:00:43,397
du förlorar din
politisk immunitet,

980
01:00:43,557 --> 01:00:48,028
du är fruktansvärt sårbar för
mest uppenbara propagandaattacken

981
01:00:48,186 --> 01:00:49,904
som väntar på oss
i vingarna

982
01:00:50,063 --> 01:00:51,861
att du hjälper till
de onda.

983
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
<i>Julian är en datorhacker,</i>

984
01:00:56,236 --> 01:00:59,740
<i>han kommer från den ideologin
att all information är bra,</i>

985
01:00:59,906 --> 01:01:01,908
<i>och allt
bör publiceras.</i>

986
01:01:02,576 --> 01:01:04,999
<i>VÄRD: Jag frågade Julian om han ville publicera
information som skickas till hans webbplats</i>

987
01:01:05,078 --> 01:01:06,170
WNYC - "On the Media"
mars 2009

988
01:01:06,246 --> 01:01:08,340
<i>det kan leda till
oskyldigas död,</i>

989
01:01:08,415 --> 01:01:12,090
<i>som hur man släpper ut mjältbrand
in i en stads vattenförsörjning.</i>

990
01:01:12,544 --> 01:01:14,888
[ASSANGE TALAR]

991
01:01:18,925 --> 01:01:22,896
<i>OVERTON: Det här är en man vars primära
sätt att interagera med världen</i>

992
01:01:23,054 --> 01:01:24,397
<i>är en digital.</i>

993
01:01:24,890 --> 01:01:30,397
Det är till viss del obefläckat av
den mänskliga naturens begränsningar.

994
01:01:30,562 --> 01:01:34,988
Han minskar ibland människor
aktivitet till något formellt,

995
01:01:35,233 --> 01:01:37,235
och han ser inte människan
hjärtat slår där inne.

996
01:01:37,736 --> 01:01:40,535
<i>Han reducerade det bara till det
väldigt, väldigt enkel formel.</i>

997
01:01:40,614 --> 01:01:43,037
<i>"De talar till en ockuperande
kraft, de måste vara dåliga,</i>

998
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
<i>"informatören
förtjänar att dö."</i>

999
01:01:47,287 --> 01:01:48,413
<i>BERÄTTAREN: Koalitionen
av journalister</i>

1000
01:01:48,580 --> 01:01:51,880
<i>var inte vana vid att arbeta med en
transparensradikal som Assange,</i>

1001
01:01:52,083 --> 01:01:55,212
<i>och Assange lärde sig fortfarande
journalistikens etik.</i>

1002
01:01:55,420 --> 01:01:57,639
<i>De kunde bara hålla med
på en sak,</i>

1003
01:01:57,714 --> 01:02:00,388
<i>det skulle de
lämna ut dokumenten.</i>

1004
01:02:05,889 --> 01:02:08,517
<i>I London var en deadline
inställd för alla partner</i>

1005
01:02:08,683 --> 01:02:10,151
<i>att publicera samtidigt.</i>

1006
01:02:10,977 --> 01:02:14,607
<i>Julian gick till slut med på redaktioner,
mörkläggningen av namn,</i>

1007
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
<i>och berättade för sina partners
han hade en speciell process</i>

1008
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
<i>vilket skulle eliminera identiteten
av källor från dokumenten.</i>

1009
01:02:21,112 --> 01:02:23,285
<i>Men med mindre än en vecka
före publicering,</i>

1010
01:02:23,448 --> 01:02:26,793
<i>Assange hade försummat att berätta
Domscheit-Berg i Berlin.</i>

1011
01:02:27,661 --> 01:02:29,163
DOMSCHEIT-BERG:
Så där var vi,

1012
01:02:29,329 --> 01:02:32,333
<i>fyra dagar innan den släpps
90 000 dokument</i>

1013
01:02:32,916 --> 01:02:35,044
och inga redigeringar gjorda.

1014
01:02:35,877 --> 01:02:38,005
<i>ASSANGE PÅ DATOR: Det är det
faktiskt omöjligt för oss</i>

1015
01:02:38,838 --> 01:02:42,843
<i>för att meddela några av dessa afghaner i
deras byar om detta material.</i>

1016
01:02:44,094 --> 01:02:47,143
<i>Det verkar som att vi måste
gör en redigering av några av dem.</i>

1017
01:02:47,222 --> 01:02:48,314
INTERVJUARE PÅ DATOR:
Är det nytt för dig?

1018
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
<i>Du gör effektivt en
lite censur själv.</i>

1019
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
<i>Ja, det skulle vara nytt
för oss, men kom ihåg...</i>

1020
01:02:53,019 --> 01:02:54,362
<i>BERÄTTAREN: Tid
höll på att ta slut.</i>

1021
01:02:54,521 --> 01:02:55,693
<i>Precis före releasen,</i>

1022
01:02:55,814 --> 01:02:58,863
<i>Assange fokuserade på ett avsnitt
av 15 000 dokument</i>

1023
01:02:59,025 --> 01:03:01,027
<i>som innehöll
flest namn.</i>

1024
01:03:01,695 --> 01:03:05,495
<i>I desperation vände han sig till
en osannolik källa till hjälp.</i>

1025
01:03:06,199 --> 01:03:09,669
<i>Det rapporterades att WikiLeaks har
frågade försvarsdepartementet</i>

1026
01:03:09,744 --> 01:03:14,375
<i>för hjälp med att granska ungefär
15 000 hemligstämplade dokument</i>

1027
01:03:14,499 --> 01:03:16,547
<i>som WikiLeaks fick</i>

1028
01:03:16,668 --> 01:03:19,387
<i>i en obehörig
och olämpligt sätt</i>

1029
01:03:19,546 --> 01:03:23,050
<i>innan WikiLeaks släpper dem
sekretessbelagda handlingar till allmänheten.</i>

1030
01:03:23,717 --> 01:03:26,971
<i>DOMSCHEIT-BERG: Julian uppmanade The New York
Tider att skicka ett brev till Pentagon</i>

1031
01:03:27,053 --> 01:03:29,306
<i>frågar om de vill
hjälp med redigeringar,</i>

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,811
<i>och de vägrade,</i>

1033
01:03:31,141 --> 01:03:33,564
och det var 24 timmar
före releasen.

1034
01:03:33,727 --> 01:03:36,196
<i>MORRELL: ...klassificerad
och känslig information...</i>

1035
01:03:36,896 --> 01:03:41,572
Den här föreställningen som han inte brydde sig om
det som fanns i det materialet är inte sant.

1036
01:03:41,693 --> 01:03:45,243
Han var faktiskt ganska
torteras av detta material

1037
01:03:45,363 --> 01:03:47,832
och med väldigt få resurser.

1038
01:03:48,742 --> 01:03:51,370
<i>Ensam, dag och natt,
han förtärdes</i>

1039
01:03:51,536 --> 01:03:55,131
<i>med att räkna ut vad som ska släppas
och vad man inte ska släppa.</i>

1040
01:03:55,206 --> 01:03:59,677
WikiLeaks är en liten organisation
arbetar i denna enorma skala.

1041
01:03:59,878 --> 01:04:02,051
<i>Det kommer att göra
några misstag.</i>

1042
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
Är Spiegel "I-E"
eller "E-l"?

1043
01:04:06,051 --> 01:04:07,348
MAN: I-E.

1044
01:04:07,510 --> 01:04:10,059
Okej. Fan det där slutet
av pressmeddelandet.

1045
01:04:10,221 --> 01:04:12,690
<i>DAVIS: Han var utan
någon stödstruktur,</i>

1046
01:04:12,891 --> 01:04:14,859
och han höll på att göra det
göra en presskonferens.

1047
01:04:15,018 --> 01:04:19,023
Så jag skulle säga till honom, "Julian,
du behöver någon där.

1048
01:04:19,189 --> 01:04:21,237
"Jag menar, någon måste
skriva ett pressmeddelande

1049
01:04:21,399 --> 01:04:22,696
"eller åtminstone svara
telefonen."

1050
01:04:23,151 --> 01:04:24,448
[ODISTINKT]

1051
01:04:24,527 --> 01:04:27,531
<i>DAVIS: Så det var bara i
några dagar innan lanseringen</i>

1052
01:04:27,697 --> 01:04:30,120
<i>att ett par frivilliga
studenter kom in.</i>

1053
01:04:30,241 --> 01:04:31,288
<i>ASSANGE: Jag ska gå nu,</i>

1054
01:04:31,368 --> 01:04:33,791
men jag vill bara ge dig
något att tänka på, dvs.

1055
01:04:33,953 --> 01:04:37,048
vi har den här pressen
konferens i morgon.

1056
01:04:37,624 --> 01:04:43,176
Det ska vi bli
totalt översvämmad.

1057
01:04:44,130 --> 01:04:46,098
Helt och hållet
totalt översvämmad.

1058
01:04:46,174 --> 01:04:47,972
INTERVJU: Låt oss prata om
WikiLeaks som organisation.

1059
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
Mmm-hmm. Är detta Apple
eller IBM, eller är det här...

1060
01:04:50,720 --> 01:04:53,018
Det är det
en bensinstation i hörnet,

1061
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
med några extremt
ljusa skötare.

1062
01:04:55,225 --> 01:04:56,568
[SKRATTAR]

1063
01:04:57,060 --> 01:04:59,529
det var sant att han försökte
att skapa ett intryck

1064
01:04:59,687 --> 01:05:01,234
att det var just detta
stor organisation.

1065
01:05:01,398 --> 01:05:05,448
Det var Julian Assange,
hans bärbara dator på 300 dollar,

1066
01:05:06,611 --> 01:05:07,703
10 SIM-kort,

1067
01:05:07,862 --> 01:05:10,536
och en väldigt billig jacka

1068
01:05:10,824 --> 01:05:12,371
som han skulle sätta på sig om han
var tvungen att göra en intervju.

1069
01:05:12,700 --> 01:05:14,168
[ALARM RINGER]

1070
01:05:18,331 --> 01:05:20,333
<i>DAVIS: Han vaknade sent,
självklart.</i>

1071
01:05:20,625 --> 01:05:22,798
Jag knackar på dörren.
"Julian, kom igen, man."

1072
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
<i>Han reser sig.
Bara hans vanliga grej.</i>

1073
01:05:29,134 --> 01:05:30,351
Vad är klockan?
Vad är klockan?

1074
01:05:30,969 --> 01:05:32,312
DAVIS: Tjugofem till.

1075
01:05:32,512 --> 01:05:34,606
Jag måste också förbereda mig lite
lista över saker. Okej.

1076
01:05:34,681 --> 01:05:35,773
[DAVIS TALAR]

1077
01:05:35,849 --> 01:05:36,850
<i>Jag tar två minuter.
Hur mår du?</i>

1078
01:05:37,517 --> 01:05:38,860
Trött.
Jag har inte sovit.

1079
01:05:38,935 --> 01:05:40,357
Men, bra.

1080
01:05:40,854 --> 01:05:42,697
<i>Fjorton sidor i The
Väktare i morse.</i>

1081
01:05:43,106 --> 01:05:46,201
"Enormt läckage av hemliga filer
avslöjar det äkta afghanska kriget."

1082
01:05:46,359 --> 01:05:48,361
Vi berättar för våra källor
maximal politisk effekt,

1083
01:05:48,528 --> 01:05:50,121
och jag tror
vi kom ganska nära.

1084
01:05:50,321 --> 01:05:51,994
DAVIS: Det finns
10 lastbilar där ute,

1085
01:05:52,198 --> 01:05:54,200
10 medialastbilar,
[SKITAR] 10 mediabilar.

1086
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
Japp.

1087
01:05:57,120 --> 01:05:58,542
Det blir ett bra resultat.

1088
01:06:06,463 --> 01:06:11,139
<i>DAVIS: Han gick ut genom dörren som
den sortens åldrande studentluffare.</i>

1089
01:06:11,968 --> 01:06:14,972
När han hade gjort
denna 50-yards promenad,

1090
01:06:15,180 --> 01:06:17,182
<i>han var en rockstjärna.</i>

1091
01:06:17,348 --> 01:06:19,692
<i>Han var en av de mest
kända killar på planeten.</i>

1092
01:06:27,484 --> 01:06:28,952
[MÄNNISKOR CHATTAR]

1093
01:06:29,402 --> 01:06:30,619
[KAMEROR KLICKAR]

1094
01:06:30,695 --> 01:06:32,038
Herregud.

1095
01:06:33,156 --> 01:06:36,706
<i>ASSANGE: De flesta av er har läst
några av morgontidningarna.</i>

1096
01:06:36,868 --> 01:06:39,542
Så, det här är The Guardian
från i morse.

1097
01:06:40,288 --> 01:06:43,212
Fjorton sidor
om detta ämne.

1098
01:06:43,291 --> 01:06:47,171
<i>Det är klart att det kommer
forma en förståelse</i>

1099
01:06:47,253 --> 01:06:50,257
<i>av vad de senaste sex åren
av krig har varit som,</i>

1100
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
<i>och att loppet av
kriget måste förändras.</i>

1101
01:06:56,346 --> 01:06:58,940
<i>BERÄTTAREN: Krigsloggarna avslöjade en
konflikt som var väldigt annorlunda</i>

1102
01:06:59,098 --> 01:07:01,226
<i>från vilka medborgare
hade fått veta.</i>

1103
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
<i>Civila offer var
mycket högre än vad som rapporterats.</i>

1104
01:07:04,812 --> 01:07:08,817
<i>Amerikas förmodade allierade, Pakistan,
spelade ett dubbelspel,</i>

1105
01:07:08,983 --> 01:07:10,906
<i>ta militär hjälp
från USA,</i>

1106
01:07:11,069 --> 01:07:14,619
<i>även när du arbetar med talibanerna
att planera attacker i Afghanistan.</i>

1107
01:07:15,532 --> 01:07:20,459
<i>Krigsloggarna avslöjade också existensen
av en hemlig amerikansk mordgrupp,</i>

1108
01:07:20,620 --> 01:07:24,796
<i>med ett fruktansvärt rekord av sårskador
och döda kvinnor och barn.</i>

1109
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
[GUNFIRE]

1110
01:07:28,461 --> 01:07:32,261
<i>LEONARD: Det finns inget som kommer att ha
större konsekvenser för vår nation</i>

1111
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
<i>än släppandet
om krigets brutalitet.</i>

1112
01:07:35,552 --> 01:07:38,101
Att ha sådana typer
av beslut,

1113
01:07:38,179 --> 01:07:41,649
den typen av överläggningar,
gjort i hemlighet

1114
01:07:42,475 --> 01:07:44,819
är en enorm otjänst
till det amerikanska folket,

1115
01:07:44,894 --> 01:07:46,862
för det här är saker som
görs i deras namn.

1116
01:07:46,980 --> 01:07:49,324
Och om du håller med
med det eller inte,

1117
01:07:49,482 --> 01:07:52,986
att ha en ledig fram och tillbaka
luftning av dessa är väsentligt.

1118
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
Allt material är
över sju månader gammal,

1119
01:07:56,823 --> 01:07:59,827
så det är inte aktuellt
operativ konsekvens.

1120
01:08:00,410 --> 01:08:03,664
Nu, under vilka omständigheter
skulle du inte publicera information,

1121
01:08:03,830 --> 01:08:06,174
eller finns det några omständigheter
som du inte skulle publicera den?

1122
01:08:06,332 --> 01:08:08,676
Vi har en skada
minimeringsprocess.

1123
01:08:08,835 --> 01:08:13,136
<i>Vårt mål är bara reformer,
vår metod är transparens.</i>

1124
01:08:13,339 --> 01:08:15,842
Men vi lägger inte
metoden före målet.

1125
01:08:16,217 --> 01:08:17,844
[REPORTÖRER SKRÄVER]

1126
01:08:17,927 --> 01:08:19,019
Förlåt.

1127
01:08:19,095 --> 01:08:21,598
<i>DAVIES: Till min förvåning,
Julian meddelade världen,</i>

1128
01:08:21,723 --> 01:08:25,694
"WikiLeaks uppträder alltid
en skademinimeringsprocess."

1129
01:08:25,852 --> 01:08:28,947
Julian hade ingen skademinimering
process på plats överhuvudtaget.

1130
01:08:29,188 --> 01:08:32,533
INTERVJUARE: Så, på WikiLeaks
sida, gjordes redigeringarna?

1131
01:08:32,900 --> 01:08:34,026
Nej.

1132
01:08:34,193 --> 01:08:38,039
Det fanns 15 000 dokument
till slut hölls tillbaka.

1133
01:08:38,531 --> 01:08:41,034
<i>Men 75 000 dokument
publicerades,</i>

1134
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
<i>och de innehöll
cirka 100 namn.</i>

1135
01:08:43,703 --> 01:08:45,501
<i>BERÄTTARE: Tidningarna
publicerade artiklar,</i>

1136
01:08:45,663 --> 01:08:48,837
<i>med endast ett fåtal
hundra redigerade dokument.</i>

1137
01:08:48,916 --> 01:08:52,420
<i>Men även efter fördröjningarna,
och trots Julians löften,</i>

1138
01:08:52,587 --> 01:08:56,262
<i>WikiLeaks publicerade 75 000
dokument på sin webbplats</i>

1139
01:08:56,507 --> 01:08:57,554
<i>utan redigeringar.</i>

1140
01:08:58,343 --> 01:09:01,847
<i>ROBERT GATES: Konsekvenserna av slagfältet
av offentliggörandet av dessa dokument</i>

1141
01:09:02,013 --> 01:09:04,732
är potentiellt
allvarlig och farlig

1142
01:09:04,849 --> 01:09:07,068
<i>för våra trupper, våra allierade</i>

1143
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
<i>och afghanska partner.</i>

1144
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
[GUNFIRE]

1145
01:09:10,730 --> 01:09:13,859
<i>DAVIES: Jag vet inte om
någon skadades senare-</i>

1146
01:09:14,067 --> 01:09:16,069
Det faktum att
materialet fanns där

1147
01:09:16,235 --> 01:09:18,579
och identifierbar som
potentiellt farliga

1148
01:09:18,821 --> 01:09:20,198
gjorde den politiska skadan.

1149
01:09:20,490 --> 01:09:22,163
<i>När materialet
publicerades först,</i>

1150
01:09:22,241 --> 01:09:26,667
<i>världen talade verkligen om
civila offer i Afghanistan,</i>

1151
01:09:26,746 --> 01:09:30,421
<i>och om existensen av en trupp som
gick ut och dödade talibanerna.</i>

1152
01:09:30,500 --> 01:09:33,003
<i>Men Vita huset
hanterade nyheterna,</i>

1153
01:09:33,086 --> 01:09:36,511
<i>och historien blev "WikiLeaks
har blod på händerna."</i>

1154
01:09:36,589 --> 01:09:38,808
<i>ADM. MICHAEL MULLEN: Mr Assange
kan säga vad han vill</i>

1155
01:09:38,883 --> 01:09:40,009
<i>om det större goda</i>

1156
01:09:40,093 --> 01:09:43,814
han tror han och
hans källa gör,

1157
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
men sanningen är att de kan
redan har på sina händer

1158
01:09:47,016 --> 01:09:51,317
blodet av någon ung soldat
eller en afghansk familj.

1159
01:09:51,479 --> 01:09:54,904
Folket på WikiLeaks kunde
har blod på händerna.

1160
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Det har han helt klart
blod på händerna.

1161
01:09:57,402 --> 01:09:58,449
Blodet är på deras händer.

1162
01:09:59,821 --> 01:10:02,244
<i>BROOKE: Det är här vi kommer
in i informationskriget.</i>

1163
01:10:02,365 --> 01:10:06,836
Det spekulativa blodet blev mer
viktigare än det faktiska blodet.

1164
01:10:07,161 --> 01:10:08,253
DRIFT SOM BESTÅR FRIHET

1165
01:10:08,329 --> 01:10:10,707
Koalitionstruppers döda: 3 936 afghaner
civila dödsfall: 15 500 - 17 400

1166
01:10:10,790 --> 01:10:11,837
Talibans dödsfall:
15 000 - 25 000

1167
01:10:11,916 --> 01:10:14,010
<i>Vi kan redan se
allt det där hemska.</i>

1168
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
<i>Vi vet om det.</i>

1169
01:10:15,545 --> 01:10:17,968
<i>Låt oss fokusera på
dina mardrömmar.</i>

1170
01:10:19,632 --> 01:10:20,804
<i>Hur alla dessa människor
kan dö</i>

1171
01:10:20,883 --> 01:10:24,433
eftersom regeringens
hemligheter har släppts lös.

1172
01:10:25,430 --> 01:10:26,522
<i>DAVIES: Så snart
de plockar upp den här raden</i>

1173
01:10:26,597 --> 01:10:28,190
<i>om vem som har
blod på händerna,</i>

1174
01:10:28,266 --> 01:10:29,609
<i>det är WikiLeaks
isoleras,</i>

1175
01:10:29,726 --> 01:10:31,399
<i>och det, från
en politisk synvinkel,</i>

1176
01:10:31,477 --> 01:10:33,070
<i>var ett smart drag
av Vita huset.</i>

1177
01:10:33,146 --> 01:10:34,819
De gick runt
någon form av argument

1178
01:10:34,981 --> 01:10:36,233
med dessa stora nyheter
organisationer

1179
01:10:36,399 --> 01:10:37,571
<i>och isolerade Julian.</i>

1180
01:10:38,860 --> 01:10:41,830
<i>BERÄTTAREN: Genom att skapa en distinktion
mellan Assange och tidningarna,</i>

1181
01:10:41,904 --> 01:10:44,532
<i>regeringen undvek ett krig
med mainstream media</i>

1182
01:10:44,657 --> 01:10:46,409
<i>och uppfann en perfekt fiende,</i>

1183
01:10:46,826 --> 01:10:48,669
<i>killen som Bradley Manning ringde</i>

1184
01:10:48,828 --> 01:10:50,830
<i>"den galna,
vithårig Aussie. "</i>

1185
01:10:52,081 --> 01:10:53,754
Vad hette du?

1186
01:10:53,916 --> 01:10:54,963
[ASSANGE TALAR]

1187
01:10:55,042 --> 01:10:56,840
<i>Jag vet inte vad det var,
Jag vet vad det är.</i>

1188
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
<i>Vad heter du?</i>

1189
01:10:58,671 --> 01:11:00,014
Julian.

1190
01:11:00,465 --> 01:11:01,967
DAVIS: Tar det här
några vänjer sig vid?

1191
01:11:02,049 --> 01:11:03,722
Du har varit snygg
mycket i skuggan

1192
01:11:03,968 --> 01:11:07,188
<i>så långt som medias
berörda tills nyligen.</i>

1193
01:11:07,472 --> 01:11:12,353
Vi har växt lite, så det här är
nu är det dags för mig att göra det.

1194
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
WikiLeaks behöver ett ansikte?

1195
01:11:15,688 --> 01:11:18,032
Ja, allmänheten kräver
att den har ett ansikte.

1196
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
Och faktiskt hade vi mycket
typ föredrar,

1197
01:11:20,193 --> 01:11:21,661
Jag skulle föredra om det inte gjorde det
måste ha ett ansikte.

1198
01:11:21,819 --> 01:11:23,947
Och vi försökte göra
det ett tag.

1199
01:11:24,030 --> 01:11:25,407
Urna...

1200
01:11:25,531 --> 01:11:27,033
Och människor...

1201
01:11:27,283 --> 01:11:30,878
Bara efterfrågan var så stor,
folk har precis börjat uppfinna ansikten.

1202
01:11:31,996 --> 01:11:33,498
<i>INTERVJUARE 1:
Vissa kallar honom en hjälte,</i>

1203
01:11:33,664 --> 01:11:36,213
<i>en del ser honom som ett hot
till nationell säkerhet.</i>

1204
01:11:36,459 --> 01:11:37,802
Julian, tack
för att du är med...

1205
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
I eftermiddags pratade jag med
mannen bakom läckorna...

1206
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
<i>LARRY KING: Julian Assange.
INTERVJU 2: Julian Assange.</i>

1207
01:11:41,881 --> 01:11:43,554
<i>VIEIRA: Mr Assange,
god morgon på dig.</i>

1208
01:11:43,674 --> 01:11:45,347
<i>INTERVJUARE 3: Vad
har läckorna uppnåtts?</i>

1209
01:11:45,551 --> 01:11:48,555
Vi har publicerat
mer hemligstämplade dokument

1210
01:11:48,846 --> 01:11:50,723
än resten av
världspress tillsammans.

1211
01:11:50,848 --> 01:11:52,065
INTERVJUARE 4:
Så det är journalistiskt.

1212
01:11:52,225 --> 01:11:54,853
Jag är förtjust i frasen,

1213
01:11:55,019 --> 01:11:56,566
"Ljus på, råttor ut."

1214
01:11:57,230 --> 01:12:01,576
Känner du att du har
uppnått det du ville

1215
01:12:01,734 --> 01:12:03,532
med releasen
av dessa dokument?

1216
01:12:03,861 --> 01:12:05,204
Inte än.

1217
01:12:16,916 --> 01:12:18,634
Du.
Vad?

1218
01:12:18,793 --> 01:12:20,045
Jesus Kristus.

1219
01:12:20,795 --> 01:12:23,218
Så, två med dig
på framsidan.

1220
01:12:24,465 --> 01:12:25,933
Herregud, titta...

1221
01:12:26,050 --> 01:12:27,393
Ännu en dubbel
siduppslag.

1222
01:12:27,552 --> 01:12:29,054
JOSEPH FARRELL: Jag tror
det är det bästa fotot.

1223
01:12:29,262 --> 01:12:30,559
Det är inget dåligt foto.

1224
01:12:30,680 --> 01:12:31,852
tror jag
det är riktigt bra.

1225
01:12:31,931 --> 01:12:33,979
Och så har du...
Du har en egen banner

1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,400
överst här för tre
sidor, i The Times.

1227
01:12:38,479 --> 01:12:40,607
Jag är oberörbar nu
i detta land.

1228
01:12:44,443 --> 01:12:46,036
DAVIS: Orörbar?
ASSANGE: Orörbar.

1229
01:12:46,112 --> 01:12:47,614
DAVIS: Det är
lite hybris.

1230
01:12:47,697 --> 01:12:48,744
Va?
[DAVIS TALAR]

1231
01:12:48,823 --> 01:12:49,995
<i>Det är lite hybris.</i>

1232
01:12:50,324 --> 01:12:52,201
Nåväl, för ett par dagar.

1233
01:12:52,326 --> 01:12:55,000
Det kan slitas av. Men den
de närmaste dagarna, oberörbar.

1234
01:13:00,293 --> 01:13:04,173
Grundaren av WikiLeaks hittade
själv gör nyheter idag igen.

1235
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
Sverige utfärdade en teckningsoption för
arresteringen av Julian Assange.

1236
01:13:07,300 --> 01:13:08,768
<i>NYHETSANKER: Just nu
Svenska myndigheter är</i>

1237
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
<i>försöker ifrågasätta WikiLeaks
grundaren Julian Assange.</i>

1238
01:13:10,386 --> 01:13:12,480
Svenska myndigheter har utfärdat
en arresteringsorder

1239
01:13:12,638 --> 01:13:16,484
misstänkt för ofredande och
våldtäkt i två separata fall.

1240
01:13:20,938 --> 01:13:22,360
DAVIES: Lördag,
Den 21 augusti vaknade jag.

1241
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Ännu en journalist
hade skickat ett mail

1242
01:13:24,525 --> 01:13:28,120
med en länk till webbplatsen för
Svenska tidningen Expressen.

1243
01:13:28,195 --> 01:13:30,118
<i>Jag gick till den här webbplatsen och jag
tänkte "Ja, det här är ett skämt,</i>

1244
01:13:30,197 --> 01:13:31,289
"det här är som
en falsk tidning."

1245
01:13:31,365 --> 01:13:33,242
Dessa enorma rubriker,
inklusive en som hävdar

1246
01:13:33,326 --> 01:13:36,000
<i>som Julian Assange har
sexuellt övergrepp på två kvinnor.</i>

1247
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
"Vad handlar det här om?"

1248
01:13:37,204 --> 01:13:40,208
Så jag ringde en kille
i Stockholm

1249
01:13:40,333 --> 01:13:43,382
vem som är huvudsamordnare
för WikiLeaks i den staden.

1250
01:13:43,794 --> 01:13:45,967
Så jag kom fram till den här killen och jag
sa: "Vad i hela friden är det som händer?"

1251
01:13:46,464 --> 01:13:48,512
<i>BERÄTTAREN: Mannen i
Sverige var Donald Bostrom,</i>

1252
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
[KLICKA TUNGA]

1253
01:13:49,842 --> 01:13:51,264
<i>en utredning
journalist</i>

1254
01:13:51,344 --> 01:13:54,848
<i>som hade gått med på att hjälpa Julian Assange
medan han var i landet.</i>

1255
01:13:54,972 --> 01:13:56,019
Det var...

1256
01:13:56,098 --> 01:13:58,442
typ den nya Mick Jagger.

1257
01:13:59,018 --> 01:14:00,861
Ja. jag menar,
verkligen, verkligen.

1258
01:14:01,771 --> 01:14:04,115
Groupies, stalkers, media...

1259
01:14:04,190 --> 01:14:07,694
alla hade ett stort intresse
på julianska på den tiden.

1260
01:14:08,527 --> 01:14:09,528
Och han gillade det.

1261
01:14:09,654 --> 01:14:11,372
INTERVJUARE: Gillade han det?
Mmm-hmm. Naturligtvis.

1262
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]

1263
01:14:20,957 --> 01:14:23,301
<i>BERÄTTAREN: Assange hade tänkt
att flytta sin bas till Sverige,</i>

1264
01:14:23,459 --> 01:14:25,132
<i>där WikiLeaks
behöll sina servrar.</i>

1265
01:14:25,336 --> 01:14:27,430
<i>Lagar var mer fördelaktiga
till pressfriheter</i>

1266
01:14:27,630 --> 01:14:30,759
<i>och Assange hade
en växande fanskara.</i>

1267
01:14:30,841 --> 01:14:32,935
<i>Fame erbjöd Assange
en plattform,</i>

1268
01:14:33,094 --> 01:14:35,313
<i>men det gjorde honom också
ett synligt mål.</i>

1269
01:14:35,388 --> 01:14:36,435
[BOSTROM TALAR]

1270
01:14:36,514 --> 01:14:38,061
Jag sa till Julian: "Jag tror
du är på listan..."

1271
01:14:38,140 --> 01:14:40,359
"av oönskade människor
för vissa regeringar."

1272
01:14:41,852 --> 01:14:43,399
"Nyligen, i Ryssland"

1273
01:14:43,479 --> 01:14:45,322
"några journalister
komprometterades"

1274
01:14:45,398 --> 01:14:46,820
"av tjejer i korta kjolar."

1275
01:14:47,066 --> 01:14:48,192
"det är ett väldigt enkelt trick."

1276
01:14:48,567 --> 01:14:50,410
"Så snälla, ta det lugnt."

1277
01:14:50,945 --> 01:14:54,040
Det var exakt en vecka
innan allt hände.

1278
01:14:54,156 --> 01:14:56,534
REPORTER 1: Breaking news... REPORTER
2: Internetplattform WikiLeaks...

1279
01:14:56,617 --> 01:14:58,085
<i>REPORTER 3: Australian
har förnekat anklagelserna</i>

1280
01:14:58,160 --> 01:14:59,457
<i>säger det
de är utan grund...</i>

1281
01:14:59,537 --> 01:15:00,584
[REPORTER SOM TALAR SPANSKA]

1282
01:15:00,663 --> 01:15:02,336
Julian Assange förnekade att ha gjort det
hade förbindelser utan samförstånd

1283
01:15:02,415 --> 01:15:04,838
med de två kvinnorna i
35 och 25 år.

1284
01:15:04,917 --> 01:15:05,964
[REPORTER SPEAKING MAN DARIN]

1285
01:15:06,043 --> 01:15:07,545
Hon beskrev Assange
som våldsam

1286
01:15:07,628 --> 01:15:09,801
och sa att hon försökte
vägra hans förskott.

1287
01:15:09,922 --> 01:15:11,924
Hon samtyckte bara
att ha sex

1288
01:15:12,008 --> 01:15:14,852
efter att han gick med på det
bära kondom.

1289
01:15:15,678 --> 01:15:19,273
Men kondomen gick sönder på något sätt.

1290
01:15:19,974 --> 01:15:23,353
<i>BETALARE: En okänd källa läckte
polisanmäler till pressen.</i>

1291
01:15:23,477 --> 01:15:25,525
<i>Det inkluderade
vittnesbörd om Assange,</i>

1292
01:15:25,771 --> 01:15:27,865
<i>de två kvinnorna,
och, överraskande,</i>

1293
01:15:28,024 --> 01:15:30,197
<i>en bild på en trasig kondom.</i>

1294
01:15:30,443 --> 01:15:32,821
<i>Det fanns andra
märkliga saker som händer.</i>

1295
01:15:32,945 --> 01:15:36,040
<i>Följet med en kvinna var
tappade och öppnades sedan igen.</i>

1296
01:15:36,115 --> 01:15:40,712
Den allmänna meningen var att det är hemskt
nyfiken på att dessa anklagelser skulle dyka upp

1297
01:15:40,786 --> 01:15:45,007
precis efter en mycket pinsam
och skadligt läckage.

1298
01:15:45,124 --> 01:15:46,501
Det fanns olika
möjligheter här.

1299
01:15:46,625 --> 01:15:49,629
En var att några kvinnor
som ville sälja en historia

1300
01:15:49,795 --> 01:15:51,138
till tidningarna
hade satt upp honom.

1301
01:15:51,297 --> 01:15:55,177
En annan var att det var riktigt otäckt
högergrupp i Sverige

1302
01:15:55,342 --> 01:15:57,015
hade konspirerat för att sätta upp honom.

1303
01:15:57,178 --> 01:16:00,398
Kanske någon mörk byrå från
USA har gjort detta.

1304
01:16:00,473 --> 01:16:03,317
Och väg ut på det yttersta
möjligheter,

1305
01:16:03,434 --> 01:16:04,651
ja, han kanske gjorde det,
Jag vet inte!

1306
01:16:04,810 --> 01:16:06,904
Har det hänt något emellan
du och dessa två kvinnor

1307
01:16:07,104 --> 01:16:10,654
som skulle kunna tolkas
som sexuellt tvång eller våldtäkt?

1308
01:16:10,816 --> 01:16:13,160
Inga ord, inga handlingar,
inget våld.

1309
01:16:13,319 --> 01:16:18,166
<i>Det finns inget som skulle kunna
tolkas som våldtäkt.</i>

1310
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Inget alls.

1311
01:16:20,785 --> 01:16:22,503
Eller sexuellt tvång?

1312
01:16:22,828 --> 01:16:24,296
Jag vet inte
vad fan betyder det.

1313
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Det råder ingen tvekan om att detta
organisationen är under belägring...

1314
01:16:30,628 --> 01:16:32,596
Det var tydligt
en smutskastningskampanj...

1315
01:16:32,671 --> 01:16:34,389
[ASSANGE TALAR]

1316
01:16:36,634 --> 01:16:38,602
<i>ASSANGE: Vi blev varnade
av australiensisk underrättelsetjänst</i>

1317
01:16:38,677 --> 01:16:40,975
vi skulle ta emot
en sådan attack.

1318
01:16:41,055 --> 01:16:44,400
WikiLeaks grundare Julian Assange
kallar det en "smutskastningskampanj".

1319
01:16:44,517 --> 01:16:47,020
Hans anhängare hävdar att
beslut är ett sätt att tysta honom.

1320
01:16:47,144 --> 01:16:51,024
Du säger att det här inte är en häxa
jaga, det här är inte ett smutskastningsjobb? Kom igen.

1321
01:16:51,107 --> 01:16:54,202
En anklagare tydligen
arbetade med exilkubanska

1322
01:16:54,360 --> 01:16:57,660
och det finns en historia runt omkring
att hon är en CIA-agent?

1323
01:16:57,738 --> 01:17:00,412
<i>MICHAEL MOORE: Hela det här stinker
till den höga himlen, jag måste säga dig.</i>

1324
01:17:00,491 --> 01:17:01,743
Jag har sett det här
tillräckligt många gånger,

1325
01:17:01,826 --> 01:17:03,499
där regeringar
och företag,

1326
01:17:03,661 --> 01:17:07,461
<i>de går efter folk med
den här typen av lögn och smutskastning.</i>

1327
01:17:07,623 --> 01:17:09,717
<i>Det här är alltihop
vad jag beträffar.</i>

1328
01:17:09,834 --> 01:17:12,838
Tja, det är verkligen en
surrealistisk svensk saga.

1329
01:17:13,087 --> 01:17:16,307
Det enda som inte har gått
på scenen är trollen ändå.

1330
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
Och jag väntar
för att de ska komma.

1331
01:17:25,182 --> 01:17:28,482
<i>ASSANGE: Det är min roll
att vara åskledaren,</i>

1332
01:17:28,644 --> 01:17:32,239
<i>att locka attackerna mot
organisationen för vårt arbete.</i>

1333
01:17:32,898 --> 01:17:37,654
En aspekt av det har varit det juridiska
situation för dig själv i Sverige.

1334
01:17:37,820 --> 01:17:40,915
Jag tänker inte prata om
det i förhållande till detta.

1335
01:17:42,324 --> 01:17:44,167
Men det gör det
påverka Wikileaks.

1336
01:17:44,410 --> 01:17:46,583
Jag måste
gå om du är...

1337
01:17:46,662 --> 01:17:48,335
Har du fortfarande...
Du hade en gång pratat...

1338
01:17:48,497 --> 01:17:52,297
Om du ska kontaminera
denna extremt seriösa intervju

1339
01:17:52,459 --> 01:17:53,802
med frågor om
mitt personliga liv...

1340
01:17:53,961 --> 01:17:55,804
[HALSENHAR]
Jag är inte, det jag frågar är,

1341
01:17:55,921 --> 01:17:57,969
om du känner att det är det
en attack mot Wikileaks.

1342
01:18:00,050 --> 01:18:01,393
Okej, förlåt.

1343
01:18:02,303 --> 01:18:04,772
Julian, jag går gärna
till nästa fråga.

1344
01:18:04,972 --> 01:18:06,224
Allt jag frågar är...

1345
01:18:06,307 --> 01:18:07,354
Förlåt.

1346
01:18:07,433 --> 01:18:08,480
Du blåste det.

1347
01:18:17,610 --> 01:18:20,284
<i>BERÄTTARE: Fallet i Sverige
var fortfarande olöst.</i>

1348
01:18:20,404 --> 01:18:22,077
<i>Medan utredningen
fortsatte,</i>

1349
01:18:22,156 --> 01:18:24,784
<i>åklagare tillät Assange
att lämna Sverige</i>

1350
01:18:24,909 --> 01:18:27,458
<i>med förståelsen
att han skulle dyka upp igen.</i>

1351
01:18:27,620 --> 01:18:29,622
<i>Men Assange gick aldrig tillbaka.</i>

1352
01:18:29,705 --> 01:18:33,585
<i>Övertygad om att Sverige var en fälla,
han gick under jorden i London.</i>

1353
01:18:33,709 --> 01:18:35,803
<i>DAVIS: Julian har
en viss paranoia,</i>

1354
01:18:35,961 --> 01:18:37,463
<i>men i tiden
Jag var med honom</i>

1355
01:18:37,588 --> 01:18:41,468
Jag tycker att hög säkerhet
medvetenhet var faktiskt relevant,

1356
01:18:41,592 --> 01:18:42,889
det var lämpligt.

1357
01:18:42,968 --> 01:18:45,642
Kom ihåg, det hade han varit
lever så

1358
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
för det förflutna, du vet,
fem eller tio år

1359
01:18:47,640 --> 01:18:49,483
när det förmodligen
var inte lämpligt.

1360
01:18:49,600 --> 01:18:51,523
REPORTER: Blir det något
mer kommer från WikiLeaks

1361
01:18:51,644 --> 01:18:53,066
i de kommande två
eller tre veckor?

1362
01:18:53,145 --> 01:18:54,818
<i>ASSANGE: Du har aldrig en
bra anledning att vara paranoid.</i>

1363
01:18:54,939 --> 01:18:56,816
<i>Du har goda skäl
att vara försiktig.</i>

1364
01:18:56,899 --> 01:19:00,449
<i>Insatserna är höga så du måste vara det
noggrant noggrant varje dag.</i>

1365
01:19:01,111 --> 01:19:03,739
<i>DAVIS: Han hade tränats för
detta ögonblick, i undvikande taktik,</i>

1366
01:19:03,822 --> 01:19:06,996
<i>och byta telefon och ta ut
batterier och byte av datorer.</i>

1367
01:19:07,785 --> 01:19:09,913
<i>Kan ha varit det
en fantasi innan,</i>

1368
01:19:09,995 --> 01:19:12,248
<i>men det tjänade honom väl
eftersom det blev verkligt.</i>

1369
01:19:13,123 --> 01:19:16,468
<i>Han var i fokus
av intensiva fiender.</i>

1370
01:19:16,794 --> 01:19:20,264
<i>REPORTER: Just nu Pentagon
enligt uppgift söker efter Julian Assange,</i>

1371
01:19:20,381 --> 01:19:21,803
potentiellt på gränsen
att släppa

1372
01:19:21,966 --> 01:19:24,890
<i>ett stort nytt magasin
av konfidentiella dokument.</i>

1373
01:19:25,052 --> 01:19:26,645
Han satte huvudet
ovanför bröstet.

1374
01:19:26,762 --> 01:19:28,730
Han satte sig själv
i en farlig position.

1375
01:19:28,806 --> 01:19:31,810
Och jag tror på det hela taget han
hanterade farorna ganska bra.

1376
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
Det finns en sida till
den här killen som är fantastisk,

1377
01:19:34,895 --> 01:19:38,240
och så finns det den här dolda sidan
som har varit så destruktivt.

1378
01:19:38,816 --> 01:19:41,695
<i>MANNE: Han är en naturlig
fabulist och berättare</i>

1379
01:19:41,777 --> 01:19:44,826
<i>och lever intensivt
i hans fantasi,</i>

1380
01:19:44,905 --> 01:19:47,579
och till viss del det imaginära
världen som han bebor

1381
01:19:47,700 --> 01:19:52,046
blir mer verklig än, så att säga,
ofta vardaglig verklighet som vi alla lever i.

1382
01:19:52,371 --> 01:19:53,463
Ja.

1383
01:19:53,580 --> 01:19:54,627
[REPORTER TALAR]

1384
01:19:54,707 --> 01:19:56,175
<i>Du pratade om en aggressiv
övervakningsverksamhet</i>

1385
01:19:56,250 --> 01:19:58,423
<i>mot dig och några
WikiLeaks anställda?</i>

1386
01:19:58,544 --> 01:20:01,423
Vi var verkligen under
övervakning på Island.

1387
01:20:01,547 --> 01:20:04,892
Jag personligen,
hade jagat folk

1388
01:20:04,967 --> 01:20:07,390
som övervakade mig
med videokameror.

1389
01:20:07,970 --> 01:20:09,722
<i>DOMSCHEIT-BERG: Han reste
till en konferens i Oslo</i>

1390
01:20:09,888 --> 01:20:11,686
<i>och sedan gjort
dessa anklagelser som</i>

1391
01:20:11,765 --> 01:20:15,770
<i>två tjänstemän från utrikesdepartementet hade
varit på flygplanet för att följa honom,</i>

1392
01:20:15,894 --> 01:20:17,111
<i>men det finns inga bevis.</i>

1393
01:20:17,521 --> 01:20:20,946
Och det var det här som blev tröttsamt
för många av oss över tid.

1394
01:20:21,066 --> 01:20:25,321
<i>Julian propagerade ständigt
hur mycket vi är i fara</i>

1395
01:20:25,404 --> 01:20:26,530
<i>och alla dessa saker.</i>

1396
01:20:26,613 --> 01:20:30,959
<i>Och det här var bara lögner
och propaganda.</i>

1397
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Kanske är det berömmelsen,
kanske är det uppmärksamheten,

1398
01:20:33,412 --> 01:20:37,007
kanske är det arbetspressen
i denna typ av miljö,

1399
01:20:37,082 --> 01:20:41,132
men på något sätt detta
idealist som jag träffade

1400
01:20:42,087 --> 01:20:46,217
blev något annat
någonstans genom historien.

1401
01:20:50,763 --> 01:20:54,267
<i>DOMSCHEIT-BERG: Hela detta ämne bara
på väg in i en riktigt dålig riktning.</i>

1402
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
<i>Det var det här
artikel i Newsweek.</i>

1403
01:21:01,106 --> 01:21:06,283
Det var vad Julian tog som ett bevis
att jag hade pratat med pressen.

1404
01:21:07,780 --> 01:21:10,454
<i>Från och med den dagen
Jag var en förrädare,</i>

1405
01:21:10,949 --> 01:21:13,577
<i>Jag försökte
hugga honom i ryggen.</i>

1406
01:21:14,620 --> 01:21:18,716
Det kokade ner till att jag var det
avstängd för, som Julian uttryckte det,

1407
01:21:20,292 --> 01:21:25,014
"illojalitet, insubordination och
destabilisering i kristider."

1408
01:21:26,507 --> 01:21:28,430
INTERVJUARE: Var gjorde det det
språk kommer från?

1409
01:21:28,509 --> 01:21:32,389
<i>Jag tror, så mycket jag kan säga, det är
från 1917 års spionagelag.</i>

1410
01:21:34,098 --> 01:21:35,941
<i>BERÄTTAREN: Det var
en grym ironi.</i>

1411
01:21:36,016 --> 01:21:39,020
<i>Över Atlanten, USA
State Department of Justice</i>

1412
01:21:39,144 --> 01:21:42,148
<i>undersökte om det
skulle kunna använda spionagelagen</i>

1413
01:21:42,731 --> 01:21:44,950
<i>att sätta Julian Assange i fängelse.</i>

1414
01:21:45,442 --> 01:21:49,072
<i>LEONARD: Spionagelagen är i första hand
avsedda att hantera situationer</i>

1415
01:21:49,196 --> 01:21:53,417
där individer passerar nationellt
försvarsinformation över till fienden

1416
01:21:53,534 --> 01:21:55,411
för att tillåta
fienden att skada oss.

1417
01:21:56,203 --> 01:21:59,924
<i>Det skulle vara utan motstycke om
Spionage Act användes</i>

1418
01:21:59,998 --> 01:22:02,592
<i>att attackera individer
som inte gjorde något mer</i>

1419
01:22:02,709 --> 01:22:06,555
<i>än The New York Times eller The
Washington Post gör varje dag.</i>

1420
01:22:12,511 --> 01:22:13,933
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

1421
01:22:14,012 --> 01:22:16,265
<i>KVINNA: Vill du
att släppa in dem först?</i>

1422
01:22:19,184 --> 01:22:22,188
<i>BETALARE: Nästa stora släpp
var Irakkrigsloggarna.</i>

1423
01:22:22,354 --> 01:22:24,527
<i>Den här gången hade WikiLeaks
arbetat med volontärer</i>

1424
01:22:24,690 --> 01:22:28,240
<i>att utforma ett datorprogram till
lösa redigeringsproblemen.</i>

1425
01:22:28,402 --> 01:22:30,905
<i>Det fanns nästan
400 000 dokument</i>

1426
01:22:31,029 --> 01:22:34,249
<i>detaljerad att den amerikanska militären
hade avsiktligt dold information</i>

1427
01:22:34,366 --> 01:22:38,416
<i>om civila offer
och systematisk tortyr.</i>

1428
01:22:40,247 --> 01:22:43,342
President Obama sanktionerade
massöverlämnandet

1429
01:22:43,417 --> 01:22:46,216
av irakiska krigsfångar

1430
01:22:46,336 --> 01:22:50,011
<i>från de amerikanska trupperna över
till de irakiska myndigheterna.</i>

1431
01:22:50,674 --> 01:22:53,427
<i>Och en av de saker som är
mot Genèvekonventionerna</i>

1432
01:22:53,552 --> 01:22:55,975
är du inte kan lämna över
en krigsfånge

1433
01:22:56,054 --> 01:22:59,149
till annan myndighet som
du vet begår tortyr.

1434
01:22:59,224 --> 01:23:01,272
Men låt mig bara säga med
när det gäller anklagelserna

1435
01:23:01,393 --> 01:23:05,068
att inte ingripa när
stöter på övergrepp på fångar,

1436
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
inte sant.

1437
01:23:06,231 --> 01:23:09,735
De hade 1 300 anklagelser,

1438
01:23:09,818 --> 01:23:13,322
med medicinska bevis,
av ganska fruktansvärd tortyr

1439
01:23:13,489 --> 01:23:17,084
<i>av irakisk armé och polis
mot fångar.</i>

1440
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
<i>OVERTON: Vi pratar
om sodomi,</i>

1441
01:23:19,536 --> 01:23:21,914
<i>vi pratar om övergrepp
använda gummislangar</i>

1442
01:23:21,997 --> 01:23:24,216
<i>och slå människor,
vi pratar om mord.</i>

1443
01:23:24,583 --> 01:23:28,588
Den sortens tortyr som förmodas
vi "befriade" Irak från.

1444
01:23:28,754 --> 01:23:32,475
USA:s administration
under Bush och under Obama

1445
01:23:33,217 --> 01:23:37,688
fortsatte att lämna över fångar
trots att man vet detta.

1446
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
Det är emot
Genèvekonventionen.

1447
01:23:41,141 --> 01:23:44,236
Obama-administrationen dyker upp
att ha begått krigsförbrytelser.

1448
01:23:45,020 --> 01:23:46,818
<i>Vem visste det innan?</i>

1449
01:24:01,578 --> 01:24:03,296
<i>- Bradley Mannings
brev till WikiLeaks</i>

1450
01:24:03,372 --> 01:24:04,965
<i>BERÄTTAREN: Vad
hade Manning gjort?</i>

1451
01:24:05,040 --> 01:24:08,965
<i>Var hans läcka, som armén hade
sa, en hänsynslös datadump?</i>

1452
01:24:09,044 --> 01:24:10,421
<i>Eller var det här
en mans handling</i>

1453
01:24:10,671 --> 01:24:12,969
<i>som hade kikat bakom
ridå för en supermakt</i>

1454
01:24:13,048 --> 01:24:15,972
<i>och bestämde det
vad den gjorde var fel?</i>

1455
01:24:18,011 --> 01:24:20,935
<i>Efter läckorna, och bara
innan han greps,</i>

1456
01:24:21,014 --> 01:24:22,357
<i>Manning försökte räkna</i>

1457
01:24:22,474 --> 01:24:24,476
<i>med vad han hade gjort
och vart han skulle.</i>

1458
01:24:42,995 --> 01:24:44,872
Det fanns aldrig
till och med en möjlighet

1459
01:24:44,997 --> 01:24:49,173
att vem som helst kunde anta det
han hade en kvinnlig personlighet.

1460
01:24:49,835 --> 01:24:51,758
INTERVJU: Du menar att han
ville du bli kvinna?

1461
01:24:51,837 --> 01:24:58,516
Tja, vi visste att han var det åtminstone
överväger hormonbehandling,

1462
01:24:59,344 --> 01:25:00,846
men ingen brydde sig.

1463
01:25:00,971 --> 01:25:02,018
Det var inte så,

1464
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
"Okej, han måste börja
duscha med honorna."

1465
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
<i>Ingen brydde sig bokstavligen.</i>

1466
01:25:09,688 --> 01:25:11,941
<i>EDWARDS: Det skulle han
ring mig och gråt.</i>

1467
01:25:12,357 --> 01:25:13,950
<i>Väldigt högt snyftande</i>

1468
01:25:14,026 --> 01:25:19,374
som ett barn precis in
ett tillstånd av bara total förlust,

1469
01:25:19,448 --> 01:25:22,076
<i>och han fortsatte att säga,
"Jag kommer inte att klara det,</i>

1470
01:25:22,159 --> 01:25:24,002
<i>"Jag klarar inte det,
Jag kan inte göra det här."</i>

1471
01:25:28,832 --> 01:25:29,879
[SKUT]

1472
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
<i>Jag frågade honom hela tiden,
"Har du någon?</i>

1473
01:25:34,588 --> 01:25:37,011
"Har du
någon att prata med,

1474
01:25:37,090 --> 01:25:39,843
"det är där, det kan du
se dagligen?"

1475
01:25:39,926 --> 01:25:41,769
Och han försäkrade mig
att han inte gjorde det.

1476
01:25:43,764 --> 01:25:46,187
<i>BERÄTTAREN: Manning nådde
ut efter hjälp minst en gång,</i>

1477
01:25:46,266 --> 01:25:49,520
<i>i ett e-postmeddelande till
hans mästersergeant.</i>

1478
01:25:49,603 --> 01:25:54,325
<i>Manning bifogar en bild till e-postmeddelandet
av sig själv klädd som kvinna.</i>

1479
01:26:10,916 --> 01:26:13,260
<i>Flera veckor senare,
runt middagstid,</i>

1480
01:26:13,335 --> 01:26:15,588
<i>Manning upptäcktes
liggande på marken.</i>

1481
01:26:15,671 --> 01:26:18,550
<i>Med en kniv hade han klottrat
på en stol orden,</i>

1482
01:26:18,632 --> 01:26:19,929
<i>"Jag vill. "</i>

1483
01:26:21,635 --> 01:26:24,980
<i>Senare samma kväll, Manning
försökte gå tillbaka till jobbet.</i>

1484
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
<i>SHOWMAN:
Jag var på skift,</i>

1485
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
och jag var tvungen att komma in
att hitta något

1486
01:26:28,809 --> 01:26:30,402
som han borde ha
kunnat hitta.

1487
01:26:30,477 --> 01:26:33,651
Och han gick fram och tillbaka
säger smarta kommentarer till mig.

1488
01:26:33,814 --> 01:26:35,987
Och jag sa uppenbart,

1489
01:26:36,108 --> 01:26:40,158
"Manning, vad sägs om att du fixar din
skit innan du försöker fixa min?"

1490
01:26:40,487 --> 01:26:44,162
Och han skrek och
slog mig i ansiktet

1491
01:26:44,282 --> 01:26:46,080
medan jag satt.

1492
01:26:46,159 --> 01:26:48,833
Mitt adrenalin direkt
träffa överbelastning.

1493
01:26:48,954 --> 01:26:50,627
Jag stod upp,
sköt tillbaka min stol.

1494
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
Han fortsatte att
försök kämpa mot mig,

1495
01:26:52,833 --> 01:26:56,883
men jag satte in honom, du vet,
vad UFC skulle kalla en "giljotin"

1496
01:26:56,962 --> 01:26:58,964
och drog honom på golvet,

1497
01:26:59,131 --> 01:27:02,351
och lade sig ovanpå honom och
fäste armarna bredvid hans huvud.

1498
01:27:02,509 --> 01:27:04,477
På den tiden kan jag inte
tror han bråkade med mig,

1499
01:27:04,636 --> 01:27:06,638
Jag hade bokstavligen
15-tums biceps.

1500
01:27:08,640 --> 01:27:11,484
<i>Jag var den sista personen han
borde förmodligen ha slagit.</i>

1501
01:27:14,938 --> 01:27:17,111
Det bestämde mina överordnade

1502
01:27:17,274 --> 01:27:20,824
det eskalerade bara också
mycket och han måste avlägsnas

1503
01:27:20,944 --> 01:27:23,322
och har hans vapen
tagit ifrån honom.

1504
01:27:29,494 --> 01:27:32,247
<i>Vid den tidpunkten han aldrig
kom tillbaka på kontoret.</i>

1505
01:27:32,330 --> 01:27:35,334
Han var tvungen att gå och jobba med den första
sergeant i postrummet.

1506
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
<i>BERÄTTAREN: I postrummet, Manning
hade fortfarande en internetanslutning</i>

1507
01:27:44,259 --> 01:27:45,476
<i>till militära nätverk.</i>

1508
01:27:45,552 --> 01:27:47,304
<i>Hans pistol hade
tagits bort,</i>

1509
01:27:47,387 --> 01:27:50,482
<i>men han hade fortfarande tillgång till
miljontals hemligstämplade dokument.</i>

1510
01:27:52,142 --> 01:27:53,985
<i>HAYDEN: Vi har personal
säkerhetsprogram.</i>

1511
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
<i>Vi försöker ta en titt på folket
som vi ger säkerhetstillstånd.</i>

1512
01:27:57,397 --> 01:27:59,570
<i>Borde den här unge mannen ha gjort det
fått det tillståndet?</i>

1513
01:27:59,649 --> 01:28:02,744
Så här i efterhand, absolut inte.
I prospekt, vem vet?

1514
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Det är den här typen av beslut
som är svåra att göra.

1515
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Men låt mig säga det
till dig på det här sättet,

1516
01:28:07,491 --> 01:28:10,665
den amerikanska armén har haft
otroligt dumma PFC

1517
01:28:10,744 --> 01:28:11,961
i mer än två århundraden,

1518
01:28:12,329 --> 01:28:13,581
[SKITAR]

1519
01:28:13,663 --> 01:28:16,758
och PFC ibland
göra otroligt dumma saker.

1520
01:28:31,640 --> 01:28:33,438
<i>SHOWMAN: Det gjorde jag inte
se honom bli arresterad.</i>

1521
01:28:33,558 --> 01:28:36,061
Men jag såg honom
gå ner i korridoren

1522
01:28:36,311 --> 01:28:38,780
<i>med ungefär fyra parlamentsledamöter.</i>

1523
01:28:39,606 --> 01:28:41,654
<i>Han hade ett flin på läpparna,</i>

1524
01:28:42,150 --> 01:28:45,074
som "Jag är på topp
av världen."

1525
01:28:46,988 --> 01:28:50,492
<i>EDWARDS: Den sista kommunikationen
Jag fick av honom</i>

1526
01:28:50,659 --> 01:28:54,835
var att jag skulle höra något
som skulle chocka världen.

1527
01:29:03,255 --> 01:29:05,053
<i>[TELEFONSPELAR]</i>

1528
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
<i>HAYDEN: Det var det
en ganska enkel process,</i>

1529
01:29:28,947 --> 01:29:30,790
släppa CD-skivor i ditt torn

1530
01:29:30,866 --> 01:29:32,789
och ladda ner stora
mängder information.

1531
01:29:32,909 --> 01:29:36,288
Det var inte otroligt
sofistikerad.

1532
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
<i>BERÄTTAREN: Det är
inte riktigt sant.</i>

1533
01:29:38,623 --> 01:29:42,469
<i>Manning förvandlade sina datorer till
effektiva exfiltreringsmaskiner.</i>

1534
01:29:42,586 --> 01:29:46,887
<i>Över flera månader, Manning
gjort över 794 000 anslutningar</i>

1535
01:29:46,965 --> 01:29:48,808
<i>med utrikesdepartementets
server.</i>

1536
01:29:48,925 --> 01:29:51,474
<i>Han laddade ner hundratals
tusentals dokument</i>

1537
01:29:51,595 --> 01:29:53,518
<i>utan att någon märker det.</i>

1538
01:29:55,849 --> 01:29:57,066
<i>När han träffade en hake,</i>

1539
01:29:57,142 --> 01:30:00,316
<i>han tog kontakt med en annan hackare för
råd om hur man knäcker lösenord.</i>

1540
01:30:06,902 --> 01:30:10,497
<i>Senare pratade Manning med honom om
förloppet för uppladdningarna.</i>

1541
01:30:10,572 --> 01:30:14,622
<i>I Mannings kompislista, adressen
listades under ett välbekant namn,</i>

1542
01:30:14,701 --> 01:30:15,953
<i>Julian Assange.</i>

1543
01:30:18,371 --> 01:30:20,044
<i>[TELEFON FORTSÄTTER SPELA]</i>

1544
01:30:58,578 --> 01:31:00,831
<i>BETALARE:
Den 28 november 2010,</i>

1545
01:31:00,914 --> 01:31:02,916
<i>WikiLeaks och
dess mediepartner</i>

1546
01:31:03,041 --> 01:31:06,636
<i>började publicera en liten
bråkdel, noggrant redigerad,</i>

1547
01:31:06,711 --> 01:31:10,090
<i>av utrikesdepartementets kablar
levereras av Bradley Manning.</i>

1548
01:31:10,548 --> 01:31:12,892
<i>De dagliga anteckningarna
av amerikanska diplomater</i>

1549
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
<i>avslöjade en överraskande ärlighet om
hur världen verkligen fungerade.</i>

1550
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
BROOKE: Det var det hela
Trollkarlen från Oz ögonblick.

1551
01:31:19,391 --> 01:31:22,440
Vi ser alla på dessa politiker,
"Åh, wow, de är så mäktiga!"

1552
01:31:22,560 --> 01:31:25,609
Och så var det den lilla hunden
[SKRATTAR] drar bort gardinen.

1553
01:31:26,606 --> 01:31:29,405
<i>BERÄTTAREN: Kablarna exponerade
kriminellt beteende och korruption</i>

1554
01:31:29,526 --> 01:31:32,496
<i>av tyranner i Egypten,
Tunisien och Libyen.</i>

1555
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
<i>Det i sin tur bidrog till bränsle</i>

1556
01:31:33,905 --> 01:31:36,249
<i>en exploderande folklig ilska
mot förtryck,</i>

1557
01:31:36,741 --> 01:31:38,994
<i>den så kallade arabiska våren.</i>

1558
01:31:41,246 --> 01:31:42,498
<i>De berättade också sanningen</i>

1559
01:31:42,580 --> 01:31:45,003
<i>om felen i
Amerikas så kallade allierade</i>

1560
01:31:45,083 --> 01:31:46,926
<i>på sätt som var
skyldig att avslöja</i>

1561
01:31:47,043 --> 01:31:49,762
<i>att deras makt och legitimitet
var ett slags bedrägeri.</i>

1562
01:31:51,715 --> 01:31:55,060
Denna läcka är
industriell skala.

1563
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
<i>Det berör varje relation
USA har</i>

1564
01:31:58,847 --> 01:32:00,849
<i>med andra länder
runt om i världen.</i>

1565
01:32:01,516 --> 01:32:05,612
Även som USA och andra
försök hantera effekten av detta,

1566
01:32:05,729 --> 01:32:10,701
det blir ett sår som bara håller i sig
öppnar upp på återkommande basis.

1567
01:32:12,152 --> 01:32:15,122
<i>BERÄTTAREN: Beteendet hos
USA var också utsatt,</i>

1568
01:32:15,196 --> 01:32:17,369
<i>som kablarna visade
kriminella mörkläggningar</i>

1569
01:32:17,490 --> 01:32:21,745
<i>och en systematisk policy för användning
diplomater för att spionera på utländska regeringar.</i>

1570
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
<i>HAYDEN: Titta,
alla har hemligheter.</i>

1571
01:32:25,415 --> 01:32:28,589
Några av aktiviteterna
att nationalstater agerar

1572
01:32:28,668 --> 01:32:31,012
för att behålla sina
människor trygga och fria

1573
01:32:31,087 --> 01:32:33,681
måste vara hemlig
för att bli framgångsrik.

1574
01:32:33,757 --> 01:32:35,759
Om de är allmänt kända,

1575
01:32:36,384 --> 01:32:38,182
du inte kan åstadkomma
ditt arbete.

1576
01:32:38,261 --> 01:32:40,059
Se nu, låt mig vara
väldigt uppriktigt, okej.

1577
01:32:40,263 --> 01:32:42,140
Vi stjäl hemligheter.

1578
01:32:42,223 --> 01:32:44,442
Vi stjäl andra
nationens hemligheter.

1579
01:32:44,559 --> 01:32:46,357
Man kan inte göra
det där ovanför

1580
01:32:46,436 --> 01:32:49,360
och vara mycket framgångsrik för en
mycket lång tid.

1581
01:32:50,815 --> 01:32:53,568
<i>HILLARY CLINTON: Avslöjanden
som dessa sliter i tyget</i>

1582
01:32:53,693 --> 01:32:57,038
av rätt funktion
ansvarsfull regering.

1583
01:32:57,864 --> 01:32:59,286
Folk i god tro

1584
01:32:59,365 --> 01:33:03,541
förstå behovet av känslig
diplomatisk kommunikation,

1585
01:33:04,079 --> 01:33:06,628
båda för att skydda
riksintresset

1586
01:33:06,706 --> 01:33:08,424
och det globala
gemensamt intresse.

1587
01:33:09,042 --> 01:33:10,794
<i>BROOKE: För de tidigare läckorna,
den amerikanska regeringen,</i>

1588
01:33:10,877 --> 01:33:12,345
<i>de var uppenbarligen arga,</i>

1589
01:33:12,420 --> 01:33:14,468
men de bestämde sig plötsligt,

1590
01:33:14,547 --> 01:33:18,097
<i>"Just, nu är det dags att göra det
få Draconian på rumpan."</i>

1591
01:33:18,259 --> 01:33:21,729
<i>Det är dags att Obama-administrationen
behandlar WikiLeaks för vad det är,</i>

1592
01:33:21,888 --> 01:33:23,140
<i>en terroristorganisation.</i>

1593
01:33:23,306 --> 01:33:26,685
Det vi bör göra är att behandla
Assange som en fiendekombattant,

1594
01:33:26,851 --> 01:33:29,695
vem som ägnar sig åt information
krigföring mot USA.

1595
01:33:29,854 --> 01:33:32,232
Han är en utpressning,
utpressare, terrorist.

1596
01:33:32,357 --> 01:33:34,155
...crackpot,
påstådd sexförbrytare...

1597
01:33:34,234 --> 01:33:36,157
Han är en kriminell och han
borde jagas,

1598
01:33:36,236 --> 01:33:37,704
och tog tag,
och ställas inför rätta.

1599
01:33:37,904 --> 01:33:42,034
Vi har en mycket allvarlig brottsling
utredning som pågår

1600
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
och vi tittar på allt
sakerna vi kan göra

1601
01:33:44,369 --> 01:33:45,871
för att stärka flödet
av denna information.

1602
01:33:45,995 --> 01:33:48,544
Han måste åtalas för
lagens fulla omfattning,

1603
01:33:48,665 --> 01:33:50,963
och om det blir ett problem,
vi måste ändra lagen.

1604
01:33:51,042 --> 01:33:52,669
Vi har specialstyrkor.

1605
01:33:52,794 --> 01:33:54,637
En död man kan inte läcka saker...

1606
01:33:54,712 --> 01:33:56,214
...skjuta olagligt
son till en... [BLEEP]

1607
01:33:56,339 --> 01:33:58,558
Denna lilla punk...
Nu står jag upp för Obama.

1608
01:33:58,716 --> 01:34:01,845
Obama, om du lyssnar idag,
du borde ta ut den här killen.

1609
01:34:02,220 --> 01:34:05,724
Jag tycker att Obama borde lägga ut ett kontrakt
och kanske använda en drönare eller något.

1610
01:34:05,849 --> 01:34:08,398
Det är vad jag skulle vilja se, a
liten drönare träffade Assange, eller hur.

1611
01:34:10,979 --> 01:34:13,073
<i>BERÄTTARE: Alla hot
var riktade mot Assange.</i>

1612
01:34:13,231 --> 01:34:16,576
<i>Ingen uppmanade till attacker mot The
Guardian eller The New York Times.</i>

1613
01:34:17,527 --> 01:34:19,370
<i>DAVIS: Jag hittade
det häpnadsväckande.</i>

1614
01:34:19,529 --> 01:34:21,873
Om Julian Assange
bör debiteras

1615
01:34:22,031 --> 01:34:24,750
med något brott
enligt amerikansk lag,

1616
01:34:24,909 --> 01:34:27,458
då absolut
New York Times redaktör

1617
01:34:27,537 --> 01:34:28,880
borde vara med
slammern med honom.

1618
01:34:29,873 --> 01:34:32,171
<i>BERÄTTAREN: Plötsligt bara
två dagar efter utgivningen</i>

1619
01:34:32,333 --> 01:34:34,335
<i>av den första satsen av
Utrikesdepartementets kablar,</i>

1620
01:34:34,502 --> 01:34:36,880
<i>Interpol utfärdade ett krav
för Assanges arrestering,</i>

1621
01:34:37,046 --> 01:34:38,844
<i>för hans misslyckande
återvända till Sverige</i>

1622
01:34:39,048 --> 01:34:41,517
<i>för att svara på frågor
om sexavgifter.</i>

1623
01:34:42,886 --> 01:34:45,605
<i>MARK STEPHENS: Jag är verkligen snarare
oroad över de politiska motiven</i>

1624
01:34:45,680 --> 01:34:47,023
<i>som verkar
ligga bakom detta.</i>

1625
01:34:47,140 --> 01:34:49,438
Sverige var en av
dessa slickspittle tillstånd

1626
01:34:49,517 --> 01:34:52,987
som använde sina resurser
och dess faciliteter

1627
01:34:53,062 --> 01:34:55,030
för överlämnandeflyg
och tortyr.

1628
01:34:55,106 --> 01:34:57,780
INTERVJU: Du tänker om han går till
Sverige, kan han skickas till staterna?

1629
01:34:57,859 --> 01:34:59,532
Visst är mitt sinne det
väldigt öppet om det.

1630
01:34:59,611 --> 01:35:01,534
Och du kan bekämpa det på den grunden?
Säkert.

1631
01:35:02,197 --> 01:35:05,371
<i>BERÄTTAREN: Det gick rykten om en
förseglat åtal mot Assange.</i>

1632
01:35:05,533 --> 01:35:10,414
<i>I hemlighet tjänstgjorde en amerikansk jury
stämningar riktade mot WikiLeaks-anhängare.</i>

1633
01:35:10,496 --> 01:35:11,839
<i>Under politisk press,</i>

1634
01:35:11,956 --> 01:35:16,052
<i>VISA och MasterCard stoppade
bearbeta donationer till webbplatsen.</i>

1635
01:35:16,211 --> 01:35:18,680
VISA och MasterCard
behandlar gärna betalningar

1636
01:35:18,838 --> 01:35:20,511
för Ku Klux Klan,

1637
01:35:20,715 --> 01:35:24,219
för alla typer av organisationer
runt om i världen,

1638
01:35:24,385 --> 01:35:26,137
och ändå denna,

1639
01:35:26,304 --> 01:35:28,727
utan avgifter,
inga teckningsoptioner, inget ingenting,

1640
01:35:28,973 --> 01:35:32,819
de har inte bara blockerat det själva,
de kommer inte att låta några mellanhänder göra det.

1641
01:35:32,977 --> 01:35:36,823
Under tiden är WikiLeaks grundare
gömmer sig fortfarande för polisen,

1642
01:35:36,898 --> 01:35:39,321
men idag gjorde han det
tala ut, online.

1643
01:35:44,364 --> 01:35:48,210
<i>REPORTER: Vad händer med WikiLeaks
om Julian Assange arresteras?</i>

1644
01:35:48,326 --> 01:35:51,956
Det här fortsätter, det här är enormt
material som är riktigt viktigt,

1645
01:35:52,121 --> 01:35:54,795
och alla som jobbar med det
får ut det där.

1646
01:35:55,708 --> 01:35:58,837
<i>BOLL: WikiLeaks rektor
talesman har alltid varit Julian,</i>

1647
01:35:59,003 --> 01:36:01,005
<i>men med Julian
vara gömd,</i>

1648
01:36:01,172 --> 01:36:02,719
Jag fyllde i princip
i gapet.

1649
01:36:02,966 --> 01:36:05,845
Var är Julian Assange,
denna mytiska karaktär'?

1650
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
Kommer ärligt talat inte ihåg
där jag senast såg honom.

1651
01:36:08,805 --> 01:36:10,773
<i>Det slutade med att jag gjorde
mycket av deras tv,</i>

1652
01:36:10,932 --> 01:36:13,105
<i>ser vackert ut
ungefär 16.</i>

1653
01:36:13,810 --> 01:36:17,189
<i>Du kände verkligen
ett ögonblick av David och Goliat.</i>

1654
01:36:17,605 --> 01:36:22,361
Tänker du på din organisation och
att din webbplats är under attack?

1655
01:36:22,527 --> 01:36:24,200
Ja, hela veckan är det
varit under attack.

1656
01:36:25,029 --> 01:36:27,327
<i>BETALARE: WikiLeaks webbplats
utsattes för cyberangrepp</i>

1657
01:36:27,490 --> 01:36:29,208
<i>och fortsatte att falla offline.</i>

1658
01:36:29,450 --> 01:36:32,294
<i>Som svar, WikiLeaks-anhängare
började spegla sajten</i>

1659
01:36:32,453 --> 01:36:35,127
<i>på över 1 000 servrar
runt om i världen.</i>

1660
01:36:35,331 --> 01:36:38,210
<i>Det var omöjligt att ta bort
WikiLeaks från Internet.</i>

1661
01:36:39,085 --> 01:36:40,462
Internet
i en digital era

1662
01:36:40,586 --> 01:36:44,056
låter regeringarna få mer
information och mer makt

1663
01:36:44,173 --> 01:36:48,053
och mer kommunikation
än de någonsin haft tidigare.

1664
01:36:48,136 --> 01:36:51,015
Men det låter medborgarna
gör detsamma.

1665
01:36:51,681 --> 01:36:54,025
Regeringar är mer kraftfulla
och mer sårbara

1666
01:36:54,183 --> 01:36:55,730
exakt samtidigt.

1667
01:36:56,185 --> 01:36:57,482
<i>Kampen på våra händer är</i>

1668
01:36:57,562 --> 01:37:00,941
<i>vem får styra internet,
vem som får styra information.</i>

1669
01:37:02,275 --> 01:37:05,620
<i>ELEKTRONISK RÖST: Hej. Detta är en
hemligstämplad meddelande från Anonym.</i>

1670
01:37:05,903 --> 01:37:08,622
<i>Efter många attacker mot
sanningsspillande plattform för WikiLeaks,</i>

1671
01:37:08,698 --> 01:37:10,700
ANONYM hackare
kollektiv video

1672
01:37:10,783 --> 01:37:12,501
<i>inklusive avstängningen
av dess finansiering,</i>

1673
01:37:12,577 --> 01:37:14,295
<i>det har vi redan
gjorde det väldigt tydligt</i>

1674
01:37:14,370 --> 01:37:17,044
<i>att vi kommer att kämpa för frihet
talet och den fria pressen.</i>

1675
01:37:17,457 --> 01:37:18,754
<i>Vi är anonyma.</i>

1676
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
<i>Vi är legio.</i>

1677
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
<i>Vi förlåter inte.</i>

1678
01:37:21,461 --> 01:37:23,008
<i>Vi glömmer inte.</i>

1679
01:37:23,087 --> 01:37:25,931
<i>BERÄTTAREN: Som svar på
ekonomisk blockad av WikiLeaks,</i>

1680
01:37:26,007 --> 01:37:29,602
<i>hackerkollektivet Anonymous
lanserade cyberattacker,</i>

1681
01:37:29,677 --> 01:37:32,931
<i>ta ner webbplatserna för
VISA, MasterCard och PayPal.</i>

1682
01:37:34,599 --> 01:37:36,272
<i>Befria Julian Assange!</i>

1683
01:37:36,476 --> 01:37:37,773
<i>Befria Bradley Manning!</i>

1684
01:37:37,935 --> 01:37:39,278
<i>Sluta kriget.</i>

1685
01:37:40,688 --> 01:37:42,281
Av vägen, tack!

1686
01:37:42,815 --> 01:37:44,112
<i>Av vägen.</i>

1687
01:37:44,776 --> 01:37:45,823
[OFFICER FORTSÄTTER ROKA]

1688
01:37:45,943 --> 01:37:46,944
[PROTESTER 1 SKREKAR]

1689
01:37:47,028 --> 01:37:48,075
Politisk fånge!

1690
01:37:48,154 --> 01:37:49,201
OFFICER: Det har du varit
redan varnad!

1691
01:37:49,280 --> 01:37:50,327
[PROTESTER 2 SKREKAR]

1692
01:37:50,448 --> 01:37:51,449
Vi älskar dig!

1693
01:37:52,617 --> 01:37:53,618
[PROTESTER 3 SKREKAR]

1694
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Det fria ordet!

1695
01:37:56,287 --> 01:37:58,631
<i>BERÄTTAREN: En vecka efter
arresteringsorder utfärdades,</i>

1696
01:37:58,748 --> 01:38:01,092
<i>Assange gav upp
till polisen i London.</i>

1697
01:38:01,167 --> 01:38:02,339
<i>Anses vara en flygrisk,</i>

1698
01:38:02,460 --> 01:38:05,304
<i>han beordrades kvarhållen i fängelse,
i väntan på en borgensförhandling.</i>

1699
01:38:05,963 --> 01:38:08,682
STEPHENS: Många tror
Mr Assange att vara oskyldig,

1700
01:38:08,925 --> 01:38:13,806
och många tror att detta
åtal är politiskt motiverat.

1701
01:38:14,263 --> 01:38:15,515
[PROTESTERER SKRÄVER]

1702
01:38:16,516 --> 01:38:18,985
<i>BERÄTTARE: Assanges arrestering
hade blivit ett mytiskt ögonblick,</i>

1703
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
<i>men vad hände egentligen?</i>

1704
01:38:22,855 --> 01:38:25,950
<i>Har Sverige agerat som en
agent för USA?</i>

1705
01:38:26,776 --> 01:38:30,497
<i>Skulle utlämning till Sverige innebära
en enkelbiljett till Guantanamo?</i>

1706
01:38:31,239 --> 01:38:33,958
<i>Eller hade uppdraget att
WikiLeaks blir förvirrade</i>

1707
01:38:34,158 --> 01:38:37,287
<i>med ett privat ärende
mellan en man och två kvinnor?</i>

1708
01:38:43,167 --> 01:38:45,135
<i>INTERVJUARE: Prata om varför
vi ändrar ditt utseende</i>

1709
01:38:45,294 --> 01:38:47,342
<i>och filmar dig på det här sättet.</i>

1710
01:38:47,505 --> 01:38:49,928
<i>AN NA: Anledningen till att jag kände det
var viktigt att fördunklas</i>

1711
01:38:50,007 --> 01:38:54,353
är främst på grund av alla
de hot jag har fått.

1712
01:38:55,263 --> 01:38:58,688
<i>Och det vet jag annorlunda
media har publicerat mitt ansikte</i>

1713
01:38:58,850 --> 01:39:00,102
<i>utan mitt samtycke.</i>

1714
01:39:00,268 --> 01:39:01,770
<i>Och mycket online
gemenskaper</i>

1715
01:39:01,936 --> 01:39:05,031
<i>började bli vilda
spekulationer om vem jag var</i>

1716
01:39:05,106 --> 01:39:06,858
<i>och vem den andra tjejen var.</i>

1717
01:39:08,526 --> 01:39:10,904
<i>Jag känner att desto mindre
mitt ansikte visas</i>

1718
01:39:11,028 --> 01:39:13,372
och ju mindre folk
kan känna igen mig,

1719
01:39:13,448 --> 01:39:14,540
desto säkrare blir jag.

1720
01:39:15,658 --> 01:39:17,331
<i>BERÄTTAREN: Anna har varit
avråds från att prata</i>

1721
01:39:17,493 --> 01:39:20,542
<i>om någon av detaljerna om henne
sexuellt möte med Assange</i>

1722
01:39:20,705 --> 01:39:22,924
<i>tills rättsfallet
har lösts.</i>

1723
01:39:23,207 --> 01:39:26,336
<i>Men det finns några fakta
som alla är överens om.</i>

1724
01:39:27,086 --> 01:39:30,090
<i>En arrangör för en WikiLeaks
seminarium i Stockholm,</i>

1725
01:39:30,214 --> 01:39:34,344
<i>Anna bjöd in Julian att bo hos henne
lägenhet medan hon var utanför stan.</i>

1726
01:39:34,510 --> 01:39:36,888
<i>Då bestämde hon sig
att komma tillbaka tidigt.</i>

1727
01:39:37,555 --> 01:39:39,102
[KAMEROR KLICKAR]

1728
01:39:39,223 --> 01:39:40,600
<i>Följande dag
på seminariet,</i>

1729
01:39:40,766 --> 01:39:43,485
<i>Julian blev kontaktad av
ytterligare en WikiLeaks-volontär.</i>

1730
01:39:44,520 --> 01:39:46,522
<i>Hon hette Sofia.</i>

1731
01:39:47,398 --> 01:39:48,399
[BOSTROM TALAR]

1732
01:39:48,524 --> 01:39:50,572
Sofia ville träffa Julian,
ville röra vid Julian

1733
01:39:50,693 --> 01:39:52,161
ville vara nära Julian.

1734
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Ärligt talat, tror jag

1735
01:39:55,907 --> 01:39:57,204
han var en rockstjärna

1736
01:39:57,575 --> 01:39:59,873
och han plockade frukten.

1737
01:40:00,244 --> 01:40:02,918
<i>Sanningen är
första krigsoffer.</i>

1738
01:40:03,247 --> 01:40:04,749
En vecka efter seminariet

1739
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Anna ringde mig
och sa "Donald..."

1740
01:40:06,876 --> 01:40:09,095
"Jag var väldigt stolt över att ha
den hetaste mannen på planeten"

1741
01:40:09,212 --> 01:40:11,590
"i min lägenhet,
i min säng till och med."

1742
01:40:11,672 --> 01:40:13,674
"Men sedan hände något
Jag gillade inte."

1743
01:40:13,758 --> 01:40:15,635
"Han slet sönder kondomen."

1744
01:40:16,302 --> 01:40:17,929
"Jag känner mig väldigt obekväm
om det."

1745
01:40:18,846 --> 01:40:21,725
Och så berättade hon för mig
Sofia ringde henne

1746
01:40:21,807 --> 01:40:23,525
ungefär samma sak.

1747
01:40:23,601 --> 01:40:27,481
Hon var väldigt orolig
hon är gravid eller får hiv

1748
01:40:27,563 --> 01:40:30,157
eftersom Julian hade sex
med henne utan kondom.

1749
01:40:30,650 --> 01:40:33,073
De sa om Julian
tar ett HIV-test

1750
01:40:33,528 --> 01:40:34,780
vi går inte till polisen.

1751
01:40:35,238 --> 01:40:37,616
Jag försökte faktiskt
att berätta för sina vänner

1752
01:40:37,782 --> 01:40:41,787
att vi kan få det här över
snabbt och utan krångel

1753
01:40:42,078 --> 01:40:45,503
för jag ville verkligen inte
detta ska stå i tidningarna.

1754
01:40:46,082 --> 01:40:49,427
<i>Men han valde att göra
en stor grej av det.</i>

1755
01:40:50,545 --> 01:40:53,219
<i>DAVIES: Julian hade upprepade gånger
vägrade att ha provet.</i>

1756
01:40:53,381 --> 01:40:56,260
<i>När han äntligen hade ändrat sig
och gick med på att det var för sent.</i>

1757
01:40:56,342 --> 01:40:58,344
Vid den tiden hade kvinnorna
har redan blivit för frustrerad

1758
01:40:58,427 --> 01:41:00,350
och för arg på
Julians vägran,

1759
01:41:00,429 --> 01:41:01,772
och de hade gått
till polisen.

1760
01:41:04,100 --> 01:41:07,070
<i>ASSANGE: De fick reda på det
de var mina gemensamma älskare,</i>

1761
01:41:07,228 --> 01:41:09,981
de hade haft oskyddat sex,
och de fick pirr

1762
01:41:10,147 --> 01:41:14,823
om det fanns möjlighet
av sexuellt överförbara sjukdomar.

1763
01:41:15,152 --> 01:41:17,154
<i>Löjligt att gå
till polisen om.</i>

1764
01:41:18,489 --> 01:41:22,585
<i>BETALARE: När kvinnorna gick till polisen
att försöka tvinga Assange att ta ett hiv-test,</i>

1765
01:41:22,827 --> 01:41:26,081
<i>deras vittnesbörd väckte frågor
om möjliga brottsanklagelser.</i>

1766
01:41:26,914 --> 01:41:30,418
<i>Polisen, på egen hand,
beslutade att undersöka ytterligare.</i>

1767
01:41:31,335 --> 01:41:34,214
<i>Vejran att använda kondom
stod i centrum.</i>

1768
01:41:34,338 --> 01:41:38,343
<i>Om Assange hade HIV och visste det,
det kan vara ett fall för misshandel.</i>

1769
01:41:39,510 --> 01:41:42,229
"... Assange ... [höll] stadigt [Annas]
armar och bända upp hennes ben..."

1770
01:41:42,305 --> 01:41:44,399
"Anna är övertygad om att Assange...
bröt kondomen..."

1771
01:41:44,473 --> 01:41:47,693
"...och...fortsatte att ha sex med
en efterföljande utlösning."

1772
01:41:47,852 --> 01:41:50,526
<i>Kvinnornas vittnesbörd
tog upp en annan fråga.</i>

1773
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
<i>Vagade Assange
att använda kondom</i>

1774
01:41:53,149 --> 01:41:55,322
<i>för att han ville
göra kvinnorna gravida?</i>

1775
01:41:55,401 --> 01:41:58,826
<i>Vissa pekade på det faktum att han
hade redan fått fyra barn</i>

1776
01:41:58,904 --> 01:42:01,373
<i>med fyra olika kvinnor
runt om i världen.</i>

1777
01:42:02,533 --> 01:42:03,830
Det här är en man
vem är svårfångad,

1778
01:42:03,993 --> 01:42:07,497
han flyger alltid runt
plats, han har inga rötter.

1779
01:42:07,663 --> 01:42:08,835
Och han har ett nummer
av barn.

1780
01:42:09,040 --> 01:42:11,042
Det kan finnas någon sort
av primär impuls i honom

1781
01:42:11,167 --> 01:42:14,216
att bara vilja reproducera,

1782
01:42:14,378 --> 01:42:16,972
att vilja ha någon sort
av berggrunden i hans liv.

1783
01:42:17,048 --> 01:42:19,392
Detta är det ultimata
digital man,

1784
01:42:19,508 --> 01:42:21,476
och faktiskt kan man inte bara
leva i en digital värld.

1785
01:42:23,054 --> 01:42:26,149
"...[Sofia] väcktes av känslan
av [Assange] som penetrerar henne."

1786
01:42:26,223 --> 01:42:29,102
"Han var redan inne i henne
och hon lät honom fortsätta."

1787
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
"Hon frågade omedelbart" Har du på dig
något" och han svarade "Du."

1788
01:42:32,271 --> 01:42:35,366
<i>ASSANGE: Jag har aldrig sagt
att detta är en honungsfälla.</i>

1789
01:42:35,733 --> 01:42:38,703
Det har jag aldrig sagt
det är ingen honungsfälla.

1790
01:42:40,988 --> 01:42:45,994
Han påstod att han
visste inte vilka vi var,

1791
01:42:46,077 --> 01:42:48,671
och det är inte sant.

1792
01:42:48,829 --> 01:42:50,672
Han visste mycket väl
vilka vi var,

1793
01:42:51,248 --> 01:42:54,343
<i>och han visste att vi skulle åka
till polisen innan vi åkte.</i>

1794
01:42:55,336 --> 01:42:57,259
<i>ASSANGE: Det finns
starka intressen</i>

1795
01:42:57,421 --> 01:43:01,847
som har incitament
för att främja dessa utstryk.

1796
01:43:05,388 --> 01:43:08,733
<i>DAVIES: Det Julian gjorde var att börja
den lilla snöbollen som rullar nedför,</i>

1797
01:43:08,891 --> 01:43:10,484
att detta var några
typ av en konspiration.

1798
01:43:10,643 --> 01:43:12,190
Och det var allt han
var tvungen att göra i det skedet.

1799
01:43:12,269 --> 01:43:14,647
<i>Det rullade och det
tog fart.</i>

1800
01:43:14,730 --> 01:43:19,987
<i>AN NA: Det var många rykten
påhittade och rena fantasier.</i>

1801
01:43:20,069 --> 01:43:24,074
Den vildaste historien av alla
var att jag var en CIA-agent.

1802
01:43:25,199 --> 01:43:27,122
Och jag var som,
Jag kunde inte riktigt tro

1803
01:43:27,284 --> 01:43:30,128
att någon skulle tro
en så konstig historia.

1804
01:43:31,539 --> 01:43:32,586
[BOSTROM TALAR]

1805
01:43:32,665 --> 01:43:33,712
Utifrån kan jag förstå

1806
01:43:33,791 --> 01:43:35,134
det måste vara en konspiration.

1807
01:43:35,292 --> 01:43:37,386
Men, jag var med
mitten av det.

1808
01:43:37,461 --> 01:43:38,929
Ledsen att säga att det inte var det

1809
01:43:39,004 --> 01:43:41,348
två tjejer i korta kjolar

1810
01:43:41,465 --> 01:43:43,718
skickas in från
CIA eller vad som helst.

1811
01:43:44,176 --> 01:43:47,305
De var helt vanliga,
trevliga tjejer

1812
01:43:48,472 --> 01:43:51,191
beundrar Julian och WikiLeaks.

1813
01:43:51,726 --> 01:43:54,946
INTERVJUARE: Du har varit väldigt
noga med att inte säga något.

1814
01:43:55,146 --> 01:43:56,489
Varför?

1815
01:43:57,148 --> 01:44:01,324
Eftersom detta är ett juridiskt fall,
och inte en offentlig debatt.

1816
01:44:01,527 --> 01:44:03,029
PROTESTER: Sverige!
Skäms på dig!

1817
01:44:03,320 --> 01:44:06,540
Sverige! Skäms på dig!

1818
01:44:06,866 --> 01:44:11,121
<i>BALL: Så som Julians privata angelägenheter
har blandats med WikiLeaks,</i>

1819
01:44:11,328 --> 01:44:12,830
<i>Jag tycker att det är ganska oroande.</i>

1820
01:44:13,122 --> 01:44:17,468
Det fanns vid ett tillfälle ett försök att
försök att skilja de två frågorna åt.

1821
01:44:17,626 --> 01:44:18,798
Det var omvänt

1822
01:44:18,961 --> 01:44:22,090
och beslutet togs
tryck ihop de två orsakerna.

1823
01:44:22,757 --> 01:44:24,430
Och så det bara...

1824
01:44:24,633 --> 01:44:26,510
INTERVJUARE: Hur vändes det?
Blev det ett möte?

1825
01:44:26,677 --> 01:44:29,601
Var där... Eller det bara
glidit åt det hållet?

1826
01:44:29,847 --> 01:44:31,190
Julian vände på det.

1827
01:44:31,307 --> 01:44:32,354
Explicit.

1828
01:44:32,516 --> 01:44:36,316
Han ville väldigt gärna
vad som hände i Sverige

1829
01:44:36,479 --> 01:44:38,857
<i>att ses som en del av
öppenhetsagendan.</i>

1830
01:44:39,523 --> 01:44:40,524
<i>Och det fungerade.</i>

1831
01:44:40,983 --> 01:44:45,614
Jag är här för att den amerikanska regeringen
och de svenska myndigheterna

1832
01:44:45,696 --> 01:44:47,698
försöker munkavle på sanningen.

1833
01:44:47,865 --> 01:44:50,994
Dessa avgifter är helt
politiskt motiverad

1834
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
och har ingenting alls
att göra med åtalet.

1835
01:44:54,330 --> 01:44:56,753
Det är en förföljelse,
inte ett åtal.

1836
01:44:58,793 --> 01:45:01,262
<i>DAVIES: Vad är så extraordinärt
är det sätt på vilket de två kvinnorna</i>

1837
01:45:01,420 --> 01:45:03,263
har varit antingen
helt glömt,

1838
01:45:03,422 --> 01:45:05,766
<i>som om de hade gjort det
inga rättigheter här alls,</i>

1839
01:45:05,841 --> 01:45:09,345
<i>eller karikerad, förtalad.</i>

1840
01:45:09,428 --> 01:45:11,726
Webbinlägg av Assange-supporter

1841
01:45:11,806 --> 01:45:13,149
<i>AN NA: Jag har gått igenom
två år</i>

1842
01:45:13,224 --> 01:45:15,977
<i>av olika slag
av övergrepp.</i>

1843
01:45:16,143 --> 01:45:17,690
<i>Folk som kommer till mitt hus,</i>

1844
01:45:17,895 --> 01:45:21,149
människor som hotar,
eller ifrågasättande

1845
01:45:21,357 --> 01:45:23,985
eller följa mina vänner
och familj.

1846
01:45:24,360 --> 01:45:25,532
Vissa dödshot,

1847
01:45:25,694 --> 01:45:31,167
men mest sexuella hot
att jag förtjänar att bli våldtagen.

1848
01:45:35,120 --> 01:45:37,248
<i>Mycket Twitter
konton och bloggar</i>

1849
01:45:37,331 --> 01:45:39,754
<i>som är väldigt nära
till WikiLeaks</i>

1850
01:45:39,834 --> 01:45:44,260
<i>har publicerat saker som
Jag vet att Julian vet att det inte är sant.</i>

1851
01:45:46,799 --> 01:45:50,520
De beundrar honom väldigt mycket, och han
hade lätt kunnat stoppa det.

1852
01:45:52,096 --> 01:45:55,100
<i>DAVIES: Det var en enorm
mängd hype och desinformation</i>

1853
01:45:55,182 --> 01:45:58,436
<i>och skitsnack som kom ur
Julian Assanges anhängare.</i>

1854
01:45:58,602 --> 01:46:00,650
Och ju mer det
folk inser

1855
01:46:00,813 --> 01:46:02,941
att de ljög
till av Julian,

1856
01:46:03,190 --> 01:46:06,444
desto mindre moraliska och
politisk auktoritet han har.

1857
01:46:06,610 --> 01:46:08,362
Det borde han
handla om sanning.

1858
01:46:08,487 --> 01:46:09,989
<i>PROTESTERER PÅ HÖGTALARE:
Information bör vara gratis!</i>

1859
01:46:10,114 --> 01:46:11,707
PROTESTERER: Det här
är inte demokrati!

1860
01:46:11,866 --> 01:46:13,243
<i>Vi vill ha yttrandefrihet!</i>

1861
01:46:13,409 --> 01:46:14,661
Hands off WikiLeaks!

1862
01:46:14,827 --> 01:46:16,170
<i>Vi vill ha yttrandefrihet!</i>

1863
01:46:16,328 --> 01:46:17,796
Hands off WikiLeaks!

1864
01:46:17,955 --> 01:46:19,628
<i>Vad vill vi?
Yttrande fritt!</i>

1865
01:46:19,790 --> 01:46:21,508
<i>När vill vi ha det?
Nu!</i>

1866
01:46:21,625 --> 01:46:23,127
[MASSA HÖBAR]

1867
01:46:23,252 --> 01:46:25,004
ALLA: Befria Julian Assange!

1868
01:46:25,296 --> 01:46:29,267
Befria Julian Assange!

1869
01:46:36,181 --> 01:46:37,979
[KLINKAR]

1870
01:46:40,728 --> 01:46:43,481
God kväll och välkommen
till denna insamlingsmiddag

1871
01:46:43,647 --> 01:46:44,990
för yttrandefriheten.

1872
01:46:46,442 --> 01:46:49,321
Medan jag inte kan vara med
dig personligen i kväll

1873
01:46:49,403 --> 01:46:51,405
eftersom jag är under
husarrest,

1874
01:46:52,072 --> 01:46:54,996
Jag kan åtminstone vara det
med dig i anden.

1875
01:46:59,622 --> 01:47:02,421
<i>BERÄTTAREN: Efter nio dagar, Assange
släpptes från fängelset,</i>

1876
01:47:02,499 --> 01:47:06,094
<i>hans anhängare ställer upp
över 300 000 USD i borgen.</i>

1877
01:47:06,503 --> 01:47:09,052
<i>Medan Julian överklagade
hans utlämning till Sverige,</i>

1878
01:47:09,131 --> 01:47:12,886
<i>en lokal journalist vid namn Vaughan Smith
erbjöd Julian en plats att bo på.</i>

1879
01:47:13,928 --> 01:47:17,933
<i>VAUGHAN SMITH: Ellingham Hall är
125 mil nordost om London.</i>

1880
01:47:18,515 --> 01:47:21,985
Det är ett hus som har funnits i min
familj i 250 år eller så.

1881
01:47:22,686 --> 01:47:25,109
<i>Vi har boskap, vi har
fick boskap, vi har får.</i>

1882
01:47:25,648 --> 01:47:27,650
<i>Vi har spel, uppenbarligen,
fasan, rapphöna.</i>

1883
01:47:27,733 --> 01:47:29,280
<i>Vi skjuter dem och äter dem.</i>

1884
01:47:38,160 --> 01:47:39,958
<i>BOLL: Ellingham Hall
är en härlig plats,</i>

1885
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
men det är rätt in
mitt i ingenstans,

1886
01:47:42,247 --> 01:47:45,751
och vi hade packat det med
ca 15-20 personer.

1887
01:47:47,002 --> 01:47:50,347
<i>Det är en sorts korsning mellan Big
Bror och en spionthriller.</i>

1888
01:47:56,929 --> 01:47:59,432
<i>En del av Vaughans plan
att hålla saken civiliserad</i>

1889
01:47:59,515 --> 01:48:01,768
<i>satte strikta regler
runt måltider,</i>

1890
01:48:02,142 --> 01:48:06,989
<i>och så Vaughans mycket underbara hushållerska
skulle laga mat åt oss tre gånger om dagen.</i>

1891
01:48:07,272 --> 01:48:09,115
Även portvin serveras vid middagen,

1892
01:48:09,316 --> 01:48:12,069
som fördes till vänster såklart.
[SKITAR]

1893
01:48:12,653 --> 01:48:14,121
Och nu är vi det
i en position

1894
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
<i>WikiLeaks insamlingsvideo</i>

1895
01:48:15,823 --> 01:48:18,417
där vi befinner oss
mest aggressivt censurerad

1896
01:48:18,575 --> 01:48:22,000
av etablissemanget i Washington
av USA.

1897
01:48:22,121 --> 01:48:23,839
<i>BETALARE: För att samla in pengar
för sitt rättsliga försvar,</i>

1898
01:48:24,123 --> 01:48:26,842
<i>Assange började sälja
ett övertygande paket:</i>

1899
01:48:26,959 --> 01:48:28,427
<i>Middag med Julian.</i>

1900
01:48:29,294 --> 01:48:30,921
<i>I utbyte mot en donation,</i>

1901
01:48:31,005 --> 01:48:33,474
<i>WikiLeaks skulle tillhandahålla en
länk till en video av Julian</i>

1902
01:48:33,590 --> 01:48:35,388
<i>spelas hemma
på en bärbar dator,</i>

1903
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
<i>placerad på en bordsmatta
för den frånvarande hackaren.</i>

1904
01:48:38,095 --> 01:48:43,443
Och tillsammans gör vi världen till en
plats där alla våra drömmar kan spela.

1905
01:48:43,934 --> 01:48:46,107
<i>BALL: Det här
Middag för fritt tal</i>

1906
01:48:46,270 --> 01:48:49,945
<i>var faktiskt middag för Julians
sexualbrottsförsvarsfonden.</i>

1907
01:48:50,649 --> 01:48:54,074
Ingen vet nu om
pengar som gavs till Wikileaks

1908
01:48:54,153 --> 01:48:56,326
ska till Julian
eller någon annanstans.

1909
01:49:00,451 --> 01:49:02,954
<i>BERÄTTAREN: Julians juridiska problem
gjorde honom mer känd än någonsin,</i>

1910
01:49:03,620 --> 01:49:07,966
<i>men de förstärkte också hans olikheter
med sina tidigare mediapartners.</i>

1911
01:49:08,125 --> 01:49:09,877
<i>De försvarade hans
rätt att publicera</i>

1912
01:49:09,960 --> 01:49:12,463
<i>men började vända
på Assange själv.</i>

1913
01:49:13,297 --> 01:49:15,800
Jag har varit nära nog
att se

1914
01:49:16,300 --> 01:49:17,973
getingar runt sylten här.

1915
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
<i>Han rörde om boet</i>

1916
01:49:19,636 --> 01:49:22,230
<i>och de har kommit för att sticka honom snarare
mer än han kanske förväntade sig.</i>

1917
01:49:22,806 --> 01:49:25,434
<i>JACK SHAFER: I januari
stycke, du beskrev Assange som</i>

1918
01:49:25,517 --> 01:49:28,191
<i>"excentrisk", " "gäckande",
"manipulativ", " "flyktig, "</i>

1919
01:49:28,353 --> 01:49:30,902
<i>"öppet fientlig", " "coy",
en "kontorsnörd"</i>

1920
01:49:31,065 --> 01:49:34,194
<i>en "övergiven, " "arrogant",
"tunnhudad", " "konspiratorisk, "</i>

1921
01:49:34,359 --> 01:49:35,576
<i>och "märkligt godtrogen. "</i>

1922
01:49:35,736 --> 01:49:39,240
Är det något sätt för en journalist
prata om sina källor?

1923
01:49:39,323 --> 01:49:40,996
<i>Han såg ut som
en baglady kommer in.</i>

1924
01:49:41,075 --> 01:49:43,669
<i>Han bar typ
en snurrig khaki sportrock,</i>

1925
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
<i>gamla tennisskor,</i>

1926
01:49:45,079 --> 01:49:47,377
<i>med strumpor som var typ
kollapsar runt hans anklar.</i>

1927
01:49:47,498 --> 01:49:49,671
<i>Och det hade han uppenbarligen inte
badade på flera dagar.</i>

1928
01:49:50,375 --> 01:49:53,504
<i>DAVIS: New York Times...
Hyckleriet i denna handling.</i>

1929
01:49:53,670 --> 01:49:54,762
De ville ha materialet.

1930
01:49:54,838 --> 01:49:58,183
De var helt delaktiga i
publicering av materialet.

1931
01:49:58,258 --> 01:50:01,558
Men så fort värmen kom,
de ville tvätta händerna.

1932
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>BERÄTTAREN: Jag försökte i många månader att få
en intervju på kameran med Assange.</i>

1933
01:50:09,561 --> 01:50:11,313
<i>Efter möten och e-postmeddelanden,</i>

1934
01:50:11,396 --> 01:50:13,194
<i>Jag blev äntligen kallad
till Norfolks herrgård</i>

1935
01:50:13,273 --> 01:50:15,526
<i>för en sex timmar lång förhandling.</i>

1936
01:50:16,068 --> 01:50:17,536
<i>Julian ville ha pengar.</i>

1937
01:50:17,611 --> 01:50:20,080
<i>Han sa att marknadsräntan
för en intervju med honom</i>

1938
01:50:20,197 --> 01:50:21,915
<i>var en miljon dollar.</i>

1939
01:50:22,032 --> 01:50:24,535
<i>När jag tackade nej,
han erbjöd ett alternativ,</i>

1940
01:50:24,618 --> 01:50:28,248
<i>jag kanske skulle spionera på min andra
intervjuer och rapportera tillbaka till honom.</i>

1941
01:50:28,372 --> 01:50:30,374
<i>Jag kunde inte göra det heller.</i>

1942
01:50:30,457 --> 01:50:34,553
<i>Under sin tid i husarrest har han
hade blivit mer hemlighetsfull och paranoid.</i>

1943
01:50:35,045 --> 01:50:36,718
<i>Han rasade emot
hans fiender,</i>

1944
01:50:36,880 --> 01:50:39,053
<i>och jag visste att han hade försökt
för att få alla sina följare</i>

1945
01:50:39,133 --> 01:50:41,135
<i>för att underteckna en sekretess
avtal.</i>

1946
01:50:41,260 --> 01:50:42,978
<i>Straffet för läckage,</i>

1947
01:50:43,053 --> 01:50:44,805
<i>19 miljoner dollar.</i>

1948
01:50:45,848 --> 01:50:47,771
<i>BALL: Jag hade hittat den här
lite besvärligt,</i>

1949
01:50:48,058 --> 01:50:51,062
tillfrågas av
en öppenhetsorganisation

1950
01:50:51,228 --> 01:50:53,151
att skriva under exakt
typen av dokument

1951
01:50:53,230 --> 01:50:56,279
används för att tysta visselblåsare
runt om i världen.

1952
01:50:57,234 --> 01:50:59,953
Verkade ganska oroande.
Och så jag vägrade.

1953
01:51:01,613 --> 01:51:05,413
<i>ASSANGE: Alla organisationer
möter två möjliga vägar.</i>

1954
01:51:05,617 --> 01:51:09,417
De kan vara öppna,
ärlig, bara,

1955
01:51:09,788 --> 01:51:13,588
eller så kan de vara stängda, orättvisa,

1956
01:51:14,001 --> 01:51:16,003
<i>och därför inte lyckades.</i>

1957
01:51:18,172 --> 01:51:21,096
<i>BERÄTTAREN: Hade hemlighetsläkaren
bli hemlighetsvaktare?</i>

1958
01:51:21,175 --> 01:51:23,553
<i>Mer och mer förtjust
av mysterier.</i>

1959
01:51:23,677 --> 01:51:27,181
<i>Det största mysteriet av allt var
USA:s roll.</i>

1960
01:51:27,264 --> 01:51:29,687
<i>Över två år
efter den första läckan,</i>

1961
01:51:29,766 --> 01:51:32,394
<i>inga avgifter har tagits
inlämnad av U.S.A.</i>

1962
01:51:34,188 --> 01:51:37,032
<i>Assange hävdade att U.
S. bad sin tid,</i>

1963
01:51:37,107 --> 01:51:39,155
<i>väntar på honom
att åka till Sverige.</i>

1964
01:51:39,568 --> 01:51:41,070
<i>Men det fanns inga bevis.</i>

1965
01:51:41,153 --> 01:51:43,827
<i>Faktum är att medlemmar av
Assanges juridiska team</i>

1966
01:51:43,989 --> 01:51:45,332
<i>erkände det
det skulle vara lättare</i>

1967
01:51:45,449 --> 01:51:48,578
<i>för att USA ska utlämna
Assange från Storbritannien.</i>

1968
01:51:48,911 --> 01:51:51,130
<i>HELENA A. KENNEDY: Storbritannien är
en som har gjort det här specialerbjudandet</i>

1969
01:51:51,205 --> 01:51:52,707
<i>med USA
om utlämning.</i>

1970
01:51:52,789 --> 01:51:54,883
Men det är Sverige
särskilt stark

1971
01:51:54,958 --> 01:52:00,931
genom att se det som heligt
affärer om att överlämna människor.

1972
01:52:01,006 --> 01:52:03,680
De skulle kanske hålla fast vid det
starkare än vad Storbritannien skulle göra.

1973
01:52:03,800 --> 01:52:06,474
Vi tror att vi har en speciell
förhållande till USA.

1974
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
<i>BERÄTTAREN: Trots det
speciell relation,</i>

1975
01:52:09,890 --> 01:52:12,359
<i>Assange desperat
bekämpade utlämning till Sverige</i>

1976
01:52:12,684 --> 01:52:13,981
<i>och förlorade varje överklagande.</i>

1977
01:52:14,061 --> 01:52:15,654
PROTESTER: Julian,
vi är med dig!

1978
01:52:16,230 --> 01:52:17,982
<i>BERÄTTAREN: Hans juridiska strid
dränerade hans ekonomi</i>

1979
01:52:18,148 --> 01:52:20,992
<i>och fångade honom i en familj
gård i över ett år.</i>

1980
01:52:22,611 --> 01:52:26,832
<i>Hoppades på finansiering kom inte, och
WikiLeaks avbröt verksamheten.</i>

1981
01:52:26,949 --> 01:52:29,828
<i>Hans internationella organisation
hade blåst isär.</i>

1982
01:52:31,119 --> 01:52:34,339
<i>I Berlin, Daniel Domscheit-Berg
lämna organisationen.</i>

1983
01:52:35,123 --> 01:52:38,673
<i>Det gjorde även den mystiska figuren som hade
byggde det hemliga inlämningssystemet.</i>

1984
01:52:39,378 --> 01:52:42,473
<i>Assange hade inte längre
en dropbox för nya läckor.</i>

1985
01:52:43,131 --> 01:52:47,432
<i>I London, journalisten Heather
Brooke läckte oredigerade kopior</i>

1986
01:52:47,511 --> 01:52:50,515
<i>för hela utrikesdepartementet
kablar av en WikiLeaks-insider.</i>

1987
01:52:51,265 --> 01:52:54,360
<i>BROOKE: Det var de första personerna
som Julian gav informationen till</i>

1988
01:52:54,434 --> 01:52:56,528
och sedan, hur många personer
gav de det till,

1989
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
och sedan hur många personer
gav de det till?

1990
01:52:58,939 --> 01:53:02,193
<i>BETALARE: Några av kablarna också
läckt till en europeisk diktator</i>

1991
01:53:02,276 --> 01:53:06,031
<i>som använde dem för att rikta in sig på oliktänkande
och undertrycka det fria ordet.</i>

1992
01:53:06,154 --> 01:53:08,828
Detta är kärnan
om var det gick fel,

1993
01:53:09,616 --> 01:53:12,870
och var till slut
WikiLeaks har tappat kontrollen

1994
01:53:12,953 --> 01:53:15,581
<i>över spridningen av
dessa dokument.</i>

1995
01:53:16,248 --> 01:53:19,548
<i>BERÄTTAREN: Till slut, alla
kablar läckt över Internet</i>

1996
01:53:19,626 --> 01:53:22,300
<i>på speglade versioner
av WikiLeaks. org.</i>

1997
01:53:25,924 --> 01:53:28,552
<i>Alla Julian hade lämnat
var hans kändis.</i>

1998
01:53:28,969 --> 01:53:30,061
[PIPANDE]

1999
01:53:30,637 --> 01:53:31,854
Hur mår du,
Mr Assange?

2000
01:53:31,930 --> 01:53:33,432
Det är min personliga
information

2001
01:53:33,515 --> 01:53:35,483
och du har ingen rätt
att veta om det!

2002
01:53:36,310 --> 01:53:40,986
<i>BETALARE: Julian utökade sitt varumärke genom att vara värd
en chattshow för rysk statlig television.</i>

2003
01:53:41,189 --> 01:53:42,441
<i>Var är du?
I England?</i>

2004
01:53:42,524 --> 01:53:46,779
lam i England, under hus
arresteras nu i 500 dagar.

2005
01:53:47,154 --> 01:53:48,497
<i>Femhundra dagar.</i>

2006
01:53:48,697 --> 01:53:52,793
<i>BERÄTTAREN: En av hans gäster var Rafael
Correa, Ecuadors president.</i>

2007
01:53:53,827 --> 01:53:54,919
[TALAR SPANSKA]

2008
01:53:54,995 --> 01:53:56,338
Välkommen till klubben
av de förföljda!

2009
01:53:56,455 --> 01:53:58,048
Tack, president Correa.

2010
01:53:58,123 --> 01:54:00,000
<i>BERÄTTAREN: En månad efter
programmet sändes,</i>

2011
01:54:00,083 --> 01:54:03,007
<i>Assange sökte asyl
från sin tidigare TV-gäst.</i>

2012
01:54:05,005 --> 01:54:06,803
[MASSA HÖBAR]

2013
01:54:09,259 --> 01:54:12,559
<i>ASSANGE: I morse solen
kom upp i en annan värld,</i>

2014
01:54:12,637 --> 01:54:15,311
<i>och en modig latinamerikan
nation tog ställning för rättvisa.</i>

2015
01:54:15,432 --> 01:54:17,685
Ecuadors ambassad
London, England

2016
01:54:18,643 --> 01:54:20,395
<i>BERÄTTAREN: Det var det
ett ironiskt val.</i>

2017
01:54:20,479 --> 01:54:23,153
<i>Ecuador hade ett rekord av
sätta journalister i fängelse</i>

2018
01:54:24,983 --> 01:54:28,487
<i>och hade åtalats för
korruption i en WikiLeaks-kabel.</i>

2019
01:54:28,612 --> 01:54:33,118
<i>USA måste avstå
dess häxjakt mot WikiLeaks.</i>

2020
01:54:34,951 --> 01:54:37,670
<i>BERÄTTAREN: Trots inga bevis
av en USA-Sverige komplott,</i>

2021
01:54:37,788 --> 01:54:40,007
<i>Ecuador beviljade honom asyl.</i>

2022
01:54:40,123 --> 01:54:44,253
<i>Den brittiska regeringen lovade att arrestera honom
om han lämnade ambassadens trånga gränser,</i>

2023
01:54:44,336 --> 01:54:46,964
<i>så Assange förberedde sig
för en lång vistelse.</i>

2024
01:54:47,089 --> 01:54:49,342
[MASSA HÖBAR]

2025
01:54:49,925 --> 01:54:51,302
<i>ANNA: Jag såg skyltarna</i>

2026
01:54:51,426 --> 01:54:54,396
<i>"Befria Bradley Manning"
och "Befria Julian Assange",</i>

2027
01:54:54,471 --> 01:54:55,848
och jag tycker det är löjligt.

2028
01:54:56,264 --> 01:54:58,938
<i>De här två fallen har ingenting
att göra med varandra.</i>

2029
01:54:59,893 --> 01:55:01,611
<i>Julian, det är han inte
till och med fängslad.</i>

2030
01:55:01,895 --> 01:55:05,991
<i>Han har låst in sig själv
för att slippa komma till Sverige</i>

2031
01:55:06,066 --> 01:55:10,162
att svara på några vackra
enkla frågor.

2032
01:55:15,575 --> 01:55:19,296
<i>BALL: Det finns ett fenomen
kallas Noble Cause Corruption.</i>

2033
01:55:19,996 --> 01:55:22,840
<i>I huvudsak,
du gör saker som</i>

2034
01:55:23,041 --> 01:55:27,421
<i>om någon annan gjorde det skulle du göra det
känner igen är inte okej, är inte rätt.</i>

2035
01:55:27,963 --> 01:55:30,557
Men för att du vet
du är en bra kille,

2036
01:55:30,632 --> 01:55:31,758
det är annorlunda för dig.

2037
01:55:33,301 --> 01:55:35,303
<i>Jag antar att du inte kan
anklaga Julian</i>

2038
01:55:35,387 --> 01:55:38,357
<i>att inte ge sig av från
början vad han kan göra.</i>

2039
01:55:38,432 --> 01:55:39,900
<i>Mendax efter namn,</i>

2040
01:55:39,975 --> 01:55:41,602
<i>Mendax av naturen.</i>

2041
01:55:46,106 --> 01:55:48,484
<i>DAVIES: Samma sak
extraordinär personlighet</i>

2042
01:55:48,567 --> 01:55:52,197
<i>som tänkt på
och skapade WikiLeaks</i>

2043
01:55:52,279 --> 01:55:54,532
är också samma personlighet

2044
01:55:54,614 --> 01:55:57,584
som har effektivt
förstörde WikiLeaks.

2045
01:55:57,701 --> 01:56:00,875
WikiLeaks har blivit
vad den avskyr

2046
01:56:00,954 --> 01:56:05,380
och vad den faktiskt försökte
att befria världen från.

2047
01:56:07,461 --> 01:56:11,967
<i>Vi måste komma bort från denna förståelse
att vi ser Julian som en frälsare,</i>

2048
01:56:12,382 --> 01:56:15,761
<i>som någon ny guru,
någon ny hjälte,</i>

2049
01:56:15,886 --> 01:56:17,980
någon ny popstjärna
eller vad som helst,

2050
01:56:18,054 --> 01:56:19,556
det kommer att göra
ändra allt.

2051
01:56:21,266 --> 01:56:23,735
<i>Betalningen är otillbörlig.</i>

2052
01:56:23,810 --> 01:56:26,654
<i>Alla firar Julian
som en whistle-blower.</i>

2053
01:56:26,730 --> 01:56:28,107
<i>Det är han inte.</i>

2054
01:56:28,231 --> 01:56:30,575
Bradley Manning kanske
har varit en whistleblower,

2055
01:56:30,650 --> 01:56:33,574
och om han var det,
han är den modiga killen.

2056
01:56:34,279 --> 01:56:36,247
Han är den
som tog all risk

2057
01:56:36,323 --> 01:56:39,827
och i slutändan har nu...
Jag lider.

2058
01:56:39,910 --> 01:56:41,583
[PROTESTERER SHANTERAR]

2059
01:56:44,039 --> 01:56:45,757
Befria Bradley Manning!

2060
01:56:48,293 --> 01:56:50,921
<i>BERÄTTARE: Efter hans arrestering, Manning
hade hållits i två månader</i>

2061
01:56:51,087 --> 01:56:53,761
<i>i en åtta gånger åtta
fotbur i Kuwait.</i>

2062
01:56:54,716 --> 01:56:58,266
<i>Då överfördes han till marinsoldaten
Corps brig i Quantico, Virginia.</i>

2063
01:56:58,386 --> 01:57:00,855
<i>Även om Manning inte hade varit det
prövad för något brott,</i>

2064
01:57:00,931 --> 01:57:04,105
<i>han hölls i ensamhet
fängelse i nästan ett år.</i>

2065
01:57:04,226 --> 01:57:06,228
Skam! Sätt dig ner!

2066
01:57:07,103 --> 01:57:10,198
<i>PANELLISTA: Bradley Manning, den påstådda
leaker sitter för närvarande i fängelse</i>

2067
01:57:10,273 --> 01:57:11,946
2010 Hackare på
Planet Earth konferens

2068
01:57:12,067 --> 01:57:13,364
<i>och han kunde låsas in
för resten av sitt liv.</i>

2069
01:57:13,443 --> 01:57:14,615
<i>Hur känner du om det?</i>

2070
01:57:14,736 --> 01:57:15,783
[PUBLIK MEDLEM TALAR]

2071
01:57:15,862 --> 01:57:16,863
<i>Han kunde torteras.</i>

2072
01:57:16,947 --> 01:57:19,291
<i>Jag tror att det är det
lite löjligt</i>

2073
01:57:19,407 --> 01:57:22,286
<i>att säga att Bradley Mannings
kommer att torteras.</i>

2074
01:57:22,369 --> 01:57:25,873
<i>Vi gör inte det
till våra medborgare.</i>

2075
01:57:25,956 --> 01:57:27,299
[MASSA SKÖTAR]

2076
01:57:27,415 --> 01:57:28,632
PROTESTERER:
Befria Bradley Manning!

2077
01:57:28,750 --> 01:57:29,797
<i>BETALARE:
En högt uppsatt general</i>

2078
01:57:29,918 --> 01:57:34,640
<i>auktoriserade Mannings placering i
isoleringscell på självmordsvakt</i>

2079
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
<i>mot protesten
av fängelseläkare.</i>

2080
01:57:37,551 --> 01:57:39,770
<i>Hans kläder och filtar
togs från honom.</i>

2081
01:57:39,844 --> 01:57:42,142
<i>Ljus i hans cell
var alltid på.</i>

2082
01:57:42,222 --> 01:57:45,442
<i>När han ifrågasatte sin behandling,
vakter tog bort hans glasögon</i>

2083
01:57:45,517 --> 01:57:48,396
<i>och tvingade honom att stå naken
under morgonuppropet.</i>

2084
01:57:49,020 --> 01:57:52,024
<i>På natten höll vakter honom
kall och väckte honom ofta,</i>

2085
01:57:52,107 --> 01:57:56,362
<i>en praxis som påminde om sömnen
deprivationsprogram på Guantanamo.</i>

2086
01:57:56,778 --> 01:57:58,496
<i>Mannings supportrar
spekulerat</i>

2087
01:57:58,572 --> 01:58:00,700
<i>att den amerikanska regeringen
försökte pressa Manning</i>

2088
01:58:00,782 --> 01:58:03,626
<i>för att slå på Assange
och involvera honom i ett brott.</i>

2089
01:58:05,161 --> 01:58:06,754
INTERVJUARE: Vad var
din reaktion om

2090
01:58:06,830 --> 01:58:08,377
Bradley Mannings
behandling hos Quantico?

2091
01:58:08,456 --> 01:58:11,710
Det verkade för mig som
sömnbrist och nakenhet,

2092
01:58:11,835 --> 01:58:14,634
dessa skulle jag kalla
"förbättrade förhörstekniker."

2093
01:58:14,754 --> 01:58:17,633
De övades på en individ.
[skrattar] Nej.

2094
01:58:17,716 --> 01:58:19,468
Jag vet inte
detaljerna.

2095
01:58:19,551 --> 01:58:22,020
Jag kan inte reglerna
av fängelse

2096
01:58:22,095 --> 01:58:23,768
för marinbriggen
på Quantico.

2097
01:58:23,930 --> 01:58:26,809
<i>Men Bob Gates är en
otroligt hedervärd man.</i>

2098
01:58:26,891 --> 01:58:30,236
<i>Ordförande för Joint Chiefs Mike
Mullen är en otroligt hedervärd man.</i>

2099
01:58:30,353 --> 01:58:32,151
Jag skjuter upp väldigt mycket
till deras bedömning

2100
01:58:32,230 --> 01:58:34,904
att vad som än gjordes
var lämpligt.

2101
01:58:36,693 --> 01:58:38,161
[PROTESTERER SHANTERAR]

2102
01:58:39,696 --> 01:58:42,700
<i>CROWLEY: Behandlingen som
han tog emot på Quantico,</i>

2103
01:58:42,866 --> 01:58:45,039
<i>nivån av ensamhet
fängelse,</i>

2104
01:58:45,201 --> 01:58:48,171
<i>det faktum att hans kläder
togs bort på natten,</i>

2105
01:58:48,246 --> 01:58:52,046
det var oförenligt med vårt
värderingar och våra intressen.

2106
01:58:52,167 --> 01:58:55,592
Det gjorde Bradley Manning
en mycket mer sympatisk figur

2107
01:58:55,837 --> 01:58:56,884
än jag ser honom.

2108
01:58:57,047 --> 01:59:00,847
När jag fick frågan om det
i ett forum på MIT,

2109
01:59:01,843 --> 01:59:03,390
Jag gav ett ärligt svar.

2110
01:59:03,553 --> 01:59:05,897
<i>JAKE TAPPER: Utrikesdepartementet
talesman P.J. Crowley</i>

2111
01:59:06,014 --> 01:59:09,735
<i>sa behandlingen av Bradley
Bemanna vid Pentagon</i>

2112
01:59:09,851 --> 01:59:12,980
<i>är "löjligt och
kontraproduktivt och dumt,"</i>

2113
01:59:13,063 --> 01:59:14,690
<i>och jag undrar
om du håller med om det.</i>

2114
01:59:15,065 --> 01:59:16,237
Äh...

2115
01:59:16,358 --> 01:59:17,826
<i>Det har jag faktiskt
frågade Pentagon</i>

2116
01:59:17,901 --> 01:59:22,247
<i>om procedurerna eller inte
som har tagits</i>

2117
01:59:22,489 --> 01:59:26,494
<i>i termer av hans fängelse
är lämpliga</i>

2118
01:59:26,743 --> 01:59:29,667
<i>och träffas
våra grundläggande standarder.</i>

2119
01:59:30,497 --> 01:59:32,499
<i>De försäkrar mig
att de är.</i>

2120
01:59:32,874 --> 01:59:34,217
Jag blev bestört över det.

2121
01:59:34,376 --> 01:59:38,381
Jag blev bestört av det med respekt
på presidentens ansvar

2122
01:59:38,546 --> 01:59:39,889
som överbefälhavare.

2123
01:59:40,173 --> 01:59:41,425
Vilken befälhavare som helst...

2124
01:59:41,508 --> 01:59:44,182
Alla befälhavare vet
det först och främst

2125
01:59:44,344 --> 01:59:47,018
han eller hon är ansvarig
för välbefinnandet

2126
01:59:47,222 --> 01:59:49,816
av var och en
av deras soldater,

2127
01:59:49,974 --> 01:59:52,397
att inkludera de
sitter i briggen.

2128
01:59:52,519 --> 01:59:55,489
<i>Jag kan inte gå in på detaljer
om några av deras bekymmer,</i>

2129
01:59:55,647 --> 01:59:59,652
<i>men en del av detta har att göra med
Privat Mannings säkerhet också.</i>

2130
02:00:00,110 --> 02:00:01,202
[REPORTER TALAR]

2131
02:00:01,277 --> 02:00:02,620
<i>Håller du inte
med P.J. Crowley?</i>

2132
02:00:02,821 --> 02:00:05,870
<i>Jag tror att jag gav dig ett svar
till den materiella frågan.</i>

2133
02:00:06,408 --> 02:00:09,503
<i>CROWLEY: En gång kom mina kommentarer
till USA:s president,</i>

2134
02:00:09,703 --> 02:00:11,705
Jag kände det enda
Jag borde göra är att säga upp mig.

2135
02:00:12,372 --> 02:00:13,919
Jag står för det jag sa.

2136
02:00:15,125 --> 02:00:16,342
<i>BERÄTTAREN: Vad var osagt</i>

2137
02:00:16,418 --> 02:00:20,048
<i>var någon övervägande att hålla
Mannings handledare ansvariga</i>

2138
02:00:20,130 --> 02:00:23,475
<i>för att tillåta den största säkerheten
brott i amerikansk historia.</i>

2139
02:00:36,479 --> 02:00:40,154
<i>BERÄTTARE: Mannings befälhavare
fick bara en mindre degradering.</i>

2140
02:00:41,151 --> 02:00:44,200
<i>Armén väckte 22 anklagelser
mot Manning.</i>

2141
02:00:44,320 --> 02:00:46,288
<i>De ingår
"hjälpa fienden,"</i>

2142
02:00:46,364 --> 02:00:49,243
<i>utan att bara nämna
vem fienden var.</i>

2143
02:00:49,325 --> 02:00:52,124
<i>För dessa avgifter,
Manning fick livstids fängelse,</i>

2144
02:00:52,203 --> 02:00:54,501
<i>och en möjlig dödsdom.</i>

2145
02:00:58,334 --> 02:01:00,086
<i>DAVIES: Människor som
gillar inte läckan</i>

2146
02:01:00,170 --> 02:01:03,049
försök säga att det var det
skadar den nationella säkerheten.

2147
02:01:03,840 --> 02:01:05,342
Har du någonsin sett
några bevis

2148
02:01:05,467 --> 02:01:08,892
som den amerikanska nationella säkerheten har
skadats på något sätt av detta?

2149
02:01:10,346 --> 02:01:14,351
<i>Och om du tittar på vad visselblåsaren
säger i den där onlinechatten,</i>

2150
02:01:14,476 --> 02:01:15,648
och titta på vad
säger han inte.

2151
02:01:16,519 --> 02:01:18,692
<i>Han säger inte,
"Jag vill ha pengar."</i>

2152
02:01:18,772 --> 02:01:21,116
<i>Han säger inte: "Jag går
att åka till Ryssland eller Kina.</i>

2153
02:01:21,191 --> 02:01:23,364
<i>"Jag ska åka till al-Qaida
och ge dem det här."</i>

2154
02:01:23,485 --> 02:01:24,532
<i>Det händer inte.</i>

2155
02:01:24,611 --> 02:01:30,038
<i>Han säger, "Detta är materialet som
världens människor behöver ha."</i>

2156
02:01:30,116 --> 02:01:32,539
Och det var naivt att
dumpa hela massan

2157
02:01:32,619 --> 02:01:35,042
utan att tänka på hur
som skulle hanteras.

2158
02:01:35,288 --> 02:01:37,962
Men du behöver inte
låsa in den här killen i årtionden

2159
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
och effektivt sätta honom
genom former av tortyr.

2160
02:01:40,460 --> 02:01:43,555
Det är politiskt motiverat
hämndaktion

2161
02:01:43,630 --> 02:01:45,928
på någon som inte har det
skadad nationell säkerhet,

2162
02:01:46,007 --> 02:01:47,805
han har orsakat förlägenhet.

2163
02:01:47,884 --> 02:01:48,976
<i>CLINTON: Låt oss vara tydliga.</i>

2164
02:01:49,594 --> 02:01:55,601
Detta avslöjande är inte bara en attack
om USA:s utrikespolitiska intressen,

2165
02:01:56,142 --> 02:01:59,191
det är en attack mot
internationella samfundet.

2166
02:02:01,606 --> 02:02:03,700
<i>BROOKE: Den amerikanska regeringen
sa: "Du kan inte publicera det här.</i>

2167
02:02:03,775 --> 02:02:08,201
<i>"Det är farligt. Det kommer att skadas
världsfrågor, diplomati, etc."</i>

2168
02:02:08,279 --> 02:02:10,031
Men då du
publicera det ändå,

2169
02:02:10,114 --> 02:02:11,536
och det är för det större bästa,

2170
02:02:11,950 --> 02:02:14,123
<i>berätta för folk
vad de behövde veta.</i>

2171
02:02:15,829 --> 02:02:19,834
<i>BALL: Frågan blir, gör
det spelar roll och vad ändras?</i>

2172
02:02:21,000 --> 02:02:25,221
<i>Jag tror verkligen att vi måste säga
att något har börjat,</i>

2173
02:02:25,338 --> 02:02:28,012
<i>och det kommer det inte att bli
om WikiLeaks.</i>

2174
02:02:28,091 --> 02:02:31,470
Det kommer att handla om
transparens och ansvarsskyldighet,

2175
02:02:32,136 --> 02:02:34,059
<i>och hålla strömmen i schack,</i>

2176
02:02:34,138 --> 02:02:36,607
<i>behåller regeringar
ansvarig,</i>

2177
02:02:36,683 --> 02:02:39,357
<i>och vem bryr sig vem som gör det
så länge någon gör det.</i>

2178
02:02:40,937 --> 02:02:44,032
<i>LEONARD: Information genom dess
naturen behöver flöda.</i>

2179
02:02:44,440 --> 02:02:48,991
I vissa avseenden, undanhållande av information
försöker upphäva tyngdlagarna.

2180
02:02:49,195 --> 02:02:50,913
Du kan lyckas för
en kort tid,

2181
02:02:50,989 --> 02:02:53,993
men förr eller senare
det kommer att lossna.

2182
02:02:54,284 --> 02:02:56,537
INTERVJUARE: Nu är du det
pratar precis som en hackare.

2183
02:02:56,619 --> 02:02:57,871
[SKRATTAR]

2184
02:02:59,330 --> 02:03:00,377
[PUBLIK MEDLEM TALAR]

2185
02:03:00,456 --> 02:03:01,582
<i>Jag tror att Manning gjorde det
rätt sak</i>

2186
02:03:01,666 --> 02:03:03,339
<i>och vad du gjorde
du måste leva med!</i>

2187
02:03:03,459 --> 02:03:04,927
[PUBLIKKEN APPLÅDERAR]

2188
02:03:05,003 --> 02:03:06,095
<i>Jag tror att du hör hemma
i Guantanamo!</i>

2189
02:03:07,297 --> 02:03:08,799
PANELLISTA: Oj! Okej.

2190
02:03:11,509 --> 02:03:15,764
<i>LAMO: Jag bryr mig mer om Bradley
än många av hans anhängare gör.</i>

2191
02:03:16,097 --> 02:03:19,476
<i>Vi hade en chans att vara vänner,
dock kortfattat, och...</i>

2192
02:03:22,770 --> 02:03:26,775
Han öppnade sig
på många sätt

2193
02:03:27,108 --> 02:03:29,952
om hans liv,
hans personliga liv,

2194
02:03:30,612 --> 02:03:31,955
och

2195
02:03:33,448 --> 02:03:37,169
han gjorde det på ett sätt
som bara någon skulle göra

2196
02:03:37,327 --> 02:03:39,796
till någon de
kände att de kunde lita på.

2197
02:03:41,122 --> 02:03:44,626
Och jag var tvungen
svika det förtroendet

2198
02:03:44,792 --> 02:03:46,760
för skull

2199
02:03:50,131 --> 02:03:52,850
alla människor
att han satte i fara.

2200
02:03:54,761 --> 02:03:59,437
Och jag vill åt helvete
att det aldrig hade hänt.

2201
02:04:05,813 --> 02:04:06,985
[SNIFLAR]

2202
02:04:18,159 --> 02:04:20,457
<i>WEBSTER: Det kommer att bli
en fråga för åldrarna,</i>

2203
02:04:20,536 --> 02:04:24,541
<i>varför Bradley Manning nådde ut
till någon han verkligen inte kände</i>

2204
02:04:25,333 --> 02:04:30,009
och anförtrott honom sådant
en hemlighet som förändrar livet.

2205
02:04:32,590 --> 02:04:36,845
<i>Det enda jag kan komma på är det
när han såg resultatet av läckan,</i>

2206
02:04:36,928 --> 02:04:40,649
<i>behovet av att bara dela det,
bara växte och växte.</i>

2207
02:04:40,723 --> 02:04:41,849
Han behövde bara
att berätta för någon,

2208
02:04:41,933 --> 02:04:44,903
och han trodde att Adrian var det
rätt person att berätta.

2209
02:04:45,061 --> 02:04:48,110
Whistle-blowing är
en riktigt isolerande handling.

2210
02:04:48,231 --> 02:04:51,781
Det är en modig
och en fenomenal sak att göra,

2211
02:04:52,568 --> 02:04:54,912
men du är i grunden
göra något

2212
02:04:55,071 --> 02:04:58,826
att dina kollegor
och dina vänner

2213
02:04:58,908 --> 02:05:01,752
inte vill att du ska göra
och inte förstå.

2214
02:05:01,911 --> 02:05:04,334
Det alienerar dig
längre ifrån dem.

2215
02:05:04,414 --> 02:05:07,418
En källa som behöver
att prata med någon

2216
02:05:07,583 --> 02:05:11,588
och förklara vad de har gjort och
tänka igenom vad de har gjort

2217
02:05:11,754 --> 02:05:13,631
behöver någon säker
att göra det.

2218
02:05:26,477 --> 02:05:29,481
<i>BALL: I loggarna säger Manning,
han kunde inte prata med WikiLeaks,</i>

2219
02:05:29,605 --> 02:05:31,198
<i>det är inte så de fungerar.</i>

2220
02:05:31,274 --> 02:05:33,743
Skyddar det
visselblåsare

2221
02:05:33,901 --> 02:05:35,619
eller skyddar det WikiLeaks?

2222
02:05:38,406 --> 02:05:40,625
<i>DOMSCHEIT-BERG: Till slut,
alla är bara människor.</i>

2223
02:05:40,742 --> 02:05:43,291
Om du läcker
material för någon,

2224
02:05:43,411 --> 02:05:46,711
om du berättar
en reporter en bra historia,

2225
02:05:46,789 --> 02:05:48,541
något som verkligen
gör skillnad,

2226
02:05:48,624 --> 02:05:52,800
då tänker jag bara från
ett mänskligt perspektiv,

2227
02:05:52,879 --> 02:05:56,304
det är verkligen svårt inte
för att få någon kredit för det.

2228
02:05:56,424 --> 02:05:59,143
Eftersom ingen kan trycka på dig
axla och säg, "Bra jobbat.

2229
02:05:59,260 --> 02:06:01,308
"Modigt du gjort."

2230
02:06:04,223 --> 02:06:07,443
<i>Och det här är verkligen
komplicerad del om det.</i>

2231
02:06:07,518 --> 02:06:11,694
<i>Hur ser du till att din källa
kompromissar inte sig själva?</i>

2232
02:06:29,373 --> 02:06:33,128
<i>BERÄTTAREN: I chatten, Manning
skickade en länk till "Pale Blue Dot,"</i>

2233
02:06:33,878 --> 02:06:35,471
<i>ett berömt foto
av jorden såg han</i>

2234
02:06:35,546 --> 02:06:39,050
<i>medan du läser en uppsats
av astronomen Carl Sagan.</i>

2235
02:06:40,384 --> 02:06:43,433
<i>"Det är hemma," sa Sagan.
"Det är vi.</i>

2236
02:06:44,555 --> 02:06:48,401
<i>"Varje helgon och syndare i
historien om vår art levde där,</i>

2237
02:06:48,476 --> 02:06:50,069
<i>"på en dammflis,</i>

2238
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
<i>"upphängd på en solstråle.</i>

2239
02:06:52,814 --> 02:06:55,943
<i>"I vår dunkel,
i all denna storhet,</i>

2240
02:06:56,067 --> 02:06:58,866
<i>"det finns ingen antydan som hjälper
kommer från någon annanstans</i>

2241
02:06:59,028 --> 02:07:01,406
<i>"för att rädda oss från oss själva.</i>

2242
02:07:02,198 --> 02:07:03,871
<i>"Det är upp till oss."</i>

2243
02:07:26,556 --> 02:07:28,900
Efter internationellt ramaskri,

2244
02:07:29,016 --> 02:07:31,940
den amerikanska armén flyttade Bradley Manning
ur isoleringscell.

2245
02:07:32,061 --> 02:07:35,531
I februari 2013 erkände Manning sig skyldig
att läcka dokument till WikiLeaks.

2246
02:07:35,606 --> 02:07:38,906
Armén fortsatte att åtala
honom för att "hjälpa fienden".

2247
02:07:39,026 --> 02:07:42,701
Bradley Manning hölls utan
rättegång i mer än 3 år.

2248
02:07:43,865 --> 02:07:46,914
Från och med mars 2013, Julian Assange
förblev instängd i ett litet rum

2249
02:07:47,034 --> 02:07:49,002
i Ecuadors ambassad
i London.

2250
02:07:49,078 --> 02:07:51,922
Han lovade att publicera
fler dokument

2251
02:07:52,039 --> 02:07:55,885
och tillkännagav sin kampanj
att kandidera till senaten i Australien.